1 John 3:10 — compare English translations
Compare translations1 John 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
φανερά
phanerós
G5318
evident
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
τοῦ
ho
G3588
the
διαβόλου
diábolos
G1228
slanderous
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
δικαιοσύνην
dikaiosýnē
G1343
righteousness
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀγαπῶν
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.
-
King James Version Public Domain
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In this the children of God and the children of the devil are apparent: Everyone not doing righteousness is not from God, and the one not loving his brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).