1 John 1:7 — compare English translations
Compare translations1 John 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
φωτὶ
phōs
G5457
light
περιπατῶμεν
peripatéō
G4043
to walk
ὡς
hōs
G5613
as
αὐτός
autós
G846
he
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
φωτί
phōs
G5457
light
κοινωνίαν
koinōnía
G2842
fellowship
ἔχομεν
échō
G2192
to have
μετ’
metá
G3326
with
ἀλλήλων
allḗlōn
G240
one another
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
αἷμα
haîma
G129
blood
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
αὐτοῦ
autós
G846
he
καθαρίζει
katharízō
G2511
to make clean
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἀπὸ
apó
G575
from
πάσης
pâs
G3956
all
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
-
King James Version Public Domain
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).