1 John 1:3 — compare English translations
Compare translations1 John 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃ
hós
G3739
who
ἑωράκαμεν
horáō
G3708
to see
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκηκόαμεν
akoúō
G191
to hear
ἀπαγγέλλομεν
apangéllō
G518
to report
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
κοινωνίαν
koinōnía
G2842
fellowship
ἔχητε
échō
G2192
to have
μεθ’
metá
G3326
with
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
κοινωνία
koinōnía
G2842
fellowship
δὲ
dé
G1161
but
ἡ
ho
G3588
the
ἡμετέρα
hēméteros
G2251
our
μετὰ
metá
G3326
with
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
μετὰ
metá
G3326
with
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
αὐτοῦ
autós
G846
he
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
-
King James Version Public Domain
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
what we have seen and heard, we declare also to you, so that you also may have fellowship with us. And indeed, our fellowship with the Father and with his Son, Jesus Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).