1 Corinthians 8:7 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 8:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐκ
ou
G3756
not
ἐν
en
G1722
in
πᾶσιν
pâs
G3956
all
ἡ
ho
G3588
the
γνῶσις
gnōsis
G1108
knowledge
τινὲς
tìs
G5100
a certain
δὲ
dé
G1161
but
τῇ
ho
G3588
the
συνηθείᾳ
synḗtheia
G4914
intercourse
ἕως
héōs
G2193
until
ἄρτι
árti
G737
now
τοῦ
ho
G3588
the
εἰδώλου
eídōlon
G1497
idol
ὡς
hōs
G5613
as
εἰδωλόθυτον
eidōlóthyton
G1494
idol meat
ἐσθίουσιν
esthíō
G2068
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
συνείδησις
syneídēsis
G4893
conscience
αὐτῶν
autós
G846
he
ἀσθενὴς
asthenḗs
G772
weak
οὖσα
eimí
G1510
to be
μολύνεται
molýnō
G3435
to defile
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
-
King James Version Public Domain
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
However, this knowledge not in everyone. Instead, some, in the custom of the idols until now, eat things as sacrificed to idols, and their conscience, being weak, is defiled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).