1 Corinthians 8:10 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 8:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
γάρ
gár
G1063
for
τις
tìs
G5100
a certain
ἴδῃ
horáō
G3708
to see
σὲ
sý
G4771
you
τὸν
ho
G3588
the
ἔχοντα
échō
G2192
to have
γνῶσιν
gnōsis
G1108
knowledge
ἐν
en
G1722
in
εἰδωλίῳ
eidōleîon
G1493
idol temple
κατακείμενον
katákeimai
G2621
to lie down
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
ἡ
ho
G3588
the
συνείδησις
syneídēsis
G4893
conscience
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀσθενοῦς
asthenḗs
G772
weak
ὄντος
eimí
G1510
to be
οἰκοδομηθήσεται
oikodoméō
G3618
to build
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
τὰ
ho
G3588
the
εἰδωλόθυτα
eidōlóthyton
G1494
idol meat
ἐσθίειν
esthíō
G2068
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
-
King James Version Public Domain
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For if someone might see the one having knowledge reclining to eat in an idol’s temple, will his conscience, being weak, not be built up so as to eat the things sacrificed to idols?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).