1 Corinthians 7:34 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
μεμέρισται
merízō
G3307
to divide
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
παρθένος
parthénos
G3933
virgin
ἡ
ho
G3588
the
ἄγαμος
ágamos
G22
unmarried
μεριμνᾷ
merimnáō
G3309
to be anxious
τὰ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἵνα
hína
G2443
that
ᾖ
eimí
G1510
to be
ἁγία
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
σώματι
sōma
G4983
body
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
γαμήσασα
gaméō
G1060
to marry off
μεριμνᾷ
merimnáō
G3309
to be anxious
τὰ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
πῶς
pōs
G4459
how
ἀρέσῃ
aréskō
G700
to please
τῷ
ho
G3588
the
ἀνδρί
anḗr
G435
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband.
-
King James Version Public Domain
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
is concerned about the things of the Lord, so that she might be holy both in the body and in the spirit. But the one having been married is concerned about the things of the world, how she might please the husband.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).