1 Corinthians 5:2 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 5:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
πεφυσιωμένοι
physióō
G5448
to inflate
ἐστέ
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἐπενθήσατε
penthéō
G3996
to mourn
ἵνα
hína
G2443
that
ἀρθῇ
aírō
G142
to raise up
ἐκ
ek
G1537
from
μέσου
mésos
G3319
middle
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
τὸ
ho
G3588
the
ἔργον
érgon
G2041
work
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
πράξας
prássō
G4238
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
-
King James Version Public Domain
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you are puffed up, and you did not mourn instead, so that the one having done this deed might be removed from among you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).