1 Corinthians 16:2 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 16:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κατὰ
katá
G2596
down
μίαν
heîs
G1520
one
σαββάτου
sábbaton
G4521
Sabbath
ἕκαστος
hékastos
G1538
each
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
παρ’
pará
G3844
from
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
τιθέτω
títhēmi
G5087
to place
θησαυρίζων
thēsaurízō
G2343
to store up
ὅ
hós
G3739
who
τι
tìs
G5100
a certain
ἂν
án
G302
if
εὐοδῶται
euodóō
G2137
to prosper
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθω
érchomai
G2064
to come
τότε
tóte
G5119
then
λογίαι
logía
G3048
collection
γίνωνται
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
-
King James Version Public Domain
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Every first of the week, let each of you put aside, storing up from whatever he might have prospered, so that when I come, there will not be collections then.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).