1 Corinthians 12:13 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 12:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ἐν
en
G1722
in
ἑνὶ
heîs
G1520
one
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
πάντες
pâs
G3956
all
εἰς
eis
G1519
into
ἓν
heîs
G1520
one
σῶμα
sōma
G4983
body
ἐβαπτίσθημεν
baptízō
G907
to baptize
εἴτε
eíte
G1535
whether or
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
εἴτε
eíte
G1535
whether or
Ἕλληνες
Héllēn
G1672
Greek
εἴτε
eíte
G1535
whether or
δοῦλοι
doûlos
G1401
slave
εἴτε
eíte
G1535
whether or
ἐλεύθεροι
eleútheros
G1658
free
καὶ
kaí
G2532
and
πάντες
pâs
G3956
all
ἓν
heîs
G1520
one
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ἐποτίσθημεν
potízō
G4222
to give drink
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
-
King James Version Public Domain
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For indeed by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bound or free, and all were made to drink one Spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).