1 Corinthians 10:27 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 10:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
καλεῖ
kaléō
G2564
to call
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
τῶν
ho
G3588
the
ἀπίστων
ápistos
G571
unfaithful
καὶ
kaí
G2532
and
θέλετε
thélō
G2309
to will
πορεύεσθαι
poreúomai
G4198
to go
πᾶν
pâs
G3956
all
τὸ
ho
G3588
the
παρατιθέμενον
paratíthēmi
G3908
to place beside
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐσθίετε
esthíō
G2068
to eat
μηδὲν
mēdeís
G3367
no one
ἀνακρίνοντες
anakrínō
G350
to examine
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
συνείδησιν
syneídēsis
G4893
conscience
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
-
King James Version Public Domain
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If any of the unbelievers invite you, and you want to go, eat everything being set before you, without asking questions for the sake of the conscience.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).