1 Corinthians 1:2 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
ἐκκλησίᾳ
ekklēsía
G1577
assembly
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τῇ
ho
G3588
the
οὔσῃ
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
Κορίνθῳ
Kórinthos
G2882
Corinth
ἡγιασμένοις
hagiázō
G37
to hallow
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
κλητοῖς
klētós
G2822
called
ἁγίοις
hágios
G40
saint
σὺν
sýn
G4862
with
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τοῖς
ho
G3588
the
ἐπικαλουμένοις
epikaléomai
G1941
to call upon
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
τόπῳ
tópos
G5117
place
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
-
King James Version Public Domain
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to the church of God that is in Corinth, having been sanctified in Christ Jesus, called saints, with all the ones in every place calling on the name of our Lord Jesus Christ, theirs and ours.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).