Revelation 5

Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά

and · to see · upon · the · right · the · to sit down · upon · the · throne · book · to write · inside · and · behind · to seal · seal · seven

καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ

and · to see · angel · strong · to proclaim · in · voice · great · who · worthy · to open · the · book · and · to loose · the · seal · he

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

and · nothing · to be able · in · the · heaven · neither · upon · the · earth · neither · underneath · the · earth · to open · the · book · neither · to see · he

καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

and · to mourn · many · that · nothing · worthy · to find · to open · the · book · neither · to see · he

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ ῥίζα Δαυείδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ

and · one · from · the · elder · to say · I · not · to mourn · to see · to conquer · the · lion · the · from · the · tribe · Judah · the · root · David · to open · the · book · and · the · seven · seal · he

Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζώων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὼς ὡς ἐσφαγμένον ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν

and · to see · in · middle · the · throne · and · the · four · animal · and · in · middle · the · elder · little lamb · to stand · as · to slaughter · to have · horn · seven · and · eye · seven · who · to be · the · seven · spirit · the · God · to send away · into · all · the · earth

καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου

and · to come · and · to take · from · the · right · the · to sit down · upon · the · throne

καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον τὰ τέσσερα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων

and · when · to take · the · book · the · four · animal · and · the · twenty · four · elder · to fall · before · the · little lamb · to have · each · harp · and · bowl · golden · to be full · incense · who · to be · the · prayer · the · saint

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους

and · to sing · song · new · to say · worthy · to be · to take · the · book · and · to open · the · seal · he · that · to slaughter · and · to loiter in marketplace · the · God · in · the · blood · you · from · all · tribe · and · tongue · and · people · and · nation

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς

and · to make · he · the · God · we · kingdom · and · priest · and · to reign · upon · the · earth

καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων

and · to see · and · to hear · as · voice · angel · many · around · the · throne · and · the · animal · and · the · elder · and · to be · the · number · he · ten thousand · ten thousand · and · thousand · thousand

λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ ἄξιός ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν

to say · voice · great · worthy · to be · the · little lamb · the · to slaughter · to take · the · power · and · riches · and · wisdom · and · strength · and · honor · and · glory · and · praise

καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα καὶ ἤκουσα λέγοντας τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

and · all · creature · who · in · the · heaven · and · upon · the · earth · and · underneath · the · earth · and · upon · the · sea · and · the · in · he · all · and · to hear · to say · the · to sit down · upon · the · throne · and · the · little lamb · the · praise · and · the · honor · and · the · glory · and · the · power · into · the · age · the · age

καὶ τὰ τέσσερα ζῷα ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν

and · the · four · animal · to say · amen · and · the · elder · to fall · and · to worship