Nehemiah 12:39

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Nehemiah 12:39 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Nehemiah 12:39 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/nehemiah/12/39.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
  • King James Version Public Domain
    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and on top of the gate of Ephraim, and above the gate of old, and above the gate of fish and the tower of Hananel and the tower of the hundred, even as far as the gate of sheep: and they stood in the gate of the guard.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
  • King James Version Public Domain
    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And vpon the gate of Ephraim, and vpon the olde gate, and vpon the fishgate, and the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate: and they stood in the gate of the warde.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the two choirs of them that gave praise stood still at the house of God, and I and the half of the magistrates with me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and from beyond the gate of Ephraim, and by the old-gate, and by the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, and unto the sheep-gate -- and they have stood at the prison-gate.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and from beyond the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate, and the Tower of Hananeel, and the Tower of Meah, and to the Sheep Gate—and they have stood at the Prison Gate.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate, and they stopped at the Gate of the Guard.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and on top of the gate of Ephraim, and above the gate of old, and above the gate of fish and the tower of Hananel and the tower of the hundred, even as far as the gate of sheep: and they stood in the gate of the guard.
  • Darby Bible Public Domain
    and from above the gate of Ephraim, and above the gate of the old [wall], and above the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep-gate; and they stood still in the prison-gate.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate; and they stood still in the gate of the guard.
  • Webster's Bible Public Domain
    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep-gate: and they stood still in the prison-gate.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate, stopping at the Guard Gate.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And over the doorway of Ephraim and by the old door and the fish door and the tower of Hananel and the tower of Hammeah, as far as the sheep door: and at the doorway of the watchmen they came to a stop.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and above the gate of Ephraim, and by the gate of the old city and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate; and they stood still in the gate of the guard.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַיְשָׁנָ֜ה
Yᵉshânâh
H3466
“Jeshanah”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H3465

TWOT: None

Jeshanah = "storage" - a town of the southern border of the northern kingdom near Bethel
  1. וּמֵעַ֣ל ʻal H5921 “and · from · upon” Conjunction + Preposition + Preposition
  2. לְשַֽׁעַר shaʻar H8179 “to/for · gate of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  3. אֶ֠פְרַיִם ʼEphrayim H669 “Ephraim” Noun, Proper
  4. וְעַל ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition
  5. שַׁ֨עַר shaʻar H8179 “gate of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  6. וְעַל ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition
  7. שַׁ֣עַר shaʻar H8179 “gate of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  8. הַדָּגִ֗ים dâg H1709 “the · fish” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  9. וּמִגְדַּ֤ל migdâl H4026 “and · tower of” Conjunction + Noun, Common, Both, Singular, Construct
  10. חֲנַנְאֵל֙ Chănanʼêl H2606 “Hananeel” Noun, Proper
  11. וּמִגְדַּ֣ל migdâl H4026 “and · tower of” Conjunction + Noun, Common, Both, Singular, Construct
  12. הַמֵּאָ֔ה Mêʼâh H3968 “the · Meah” Particle, Definite Article + Adjective, Cardinal number, Both, Singular, Absolute
  13. וְעַ֖ד ʻad H5704 “and · until” Conjunction + Preposition
  14. שַׁ֣עַר shaʻar H8179 “gate of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  15. הַצֹּ֑אן tsôʼn H6629 “the · flock” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  16. וְעָ֣מְד֔וּ ʻâmad H5975 “and · to stand” Conjunction + Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  17. בְּשַׁ֖עַר shaʻar H8179 “in/at · gate of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  18. הַמַּטָּרָֽה maṭṭârâʼ H4307 “the · guard” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
12
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַיְשָׁנָ֜ה Jeshanah H3466 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הַיְשָׁנָ֜ה Jeshanah H3466 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 13 nouns
  • 1 adjective
  • 4 prepositions

Verb forms

  • וְעָ֣מְד֔וּ Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • לְשַֽׁעַר gate H8179 ×5
  • וּמֵעַ֣ל upon H5921 ×3
  • וּמִגְדַּ֤ל tower H4026 ×2

Cross-references

11

Topical passages linked to Nehemiah 12:39 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Nehemiah 3:1 Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel.
  • Nehemiah 3:3 The fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams of it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it.
  • Nehemiah 3:6 The old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams of it, and set up the doors of it, and the bolts of it, and the bars of it.
  • Nehemiah 8:16 So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.
  • Nehemiah 3:25 Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].
  • 2 Kings 14:13 Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
  • Nehemiah 3:31–32 After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
  • Jeremiah 31:38 Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
  • Jeremiah 32:2 Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.
  • Zephaniah 1:10 In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
  • John 5:2 Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Nehemiah 12:39 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִם וְעַל שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה

and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

The Septuagint has no separate book of Nehemiah. Its Greek text is the second half of Esdras B (2 Esdras), chapters 11–23; Ezra is the first half (1–10).

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Nehemiah 12:39 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Neh 12:39 And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

Ver. 39. And from above the gate of Ephraim] Much mention is here made of the several gates and towers; because God was much seen in helping them so soon to build such; and, by the sight of them, they were much excited to praise the Lord.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Neh 12:39-40. They stood still in the prison-gate — Waiting, as also their brethren did, that they might go together in due order into God’s house, there to perfect the solemnity. So stood the two companies, &c. — That is, they met together at the temple, and gave thanks in the courts of it. And I and the half of the rulers with me — And Ezra and the other half with him, as appears by comparing this with Neh 12:35-36. The order wherein they marched in this pompous manner round about the city seems a little obscure; but the sense of the whole description is this: that they being met together in the same place, half of the rulers went upon the wall on the right hand, accompanied with several priests and Levites, and Ezra the scribe at the head of them, Neh 12:36; and the other half took the left hand, and walked upon the wall in the same order, accompanied with Nehemiah, who brought up the rear of them, Neh 12:38. And, at length, both parts of this chorus met in the temple, and there they stood still and completed their praises and thanksgivings, and offered sacrifices, as mentioned Neh 12:43.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(39) The gate of Ephraim.—Not mentioned in the process of repairing, as having remained comparatively intact with part of the “broad wall.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

39. from above] R.V. above.

the gate of Ephraim] This gate is not mentioned in chap. 3. It was situated probably at about the centre of the northern wall, and was so called because through it passed the main road to Ephraim.

above the old gate] R.V. by the old gate. Cf. Neh_3:6.

above (R.V. by) the fish gate] Cf. Neh_3:3.

39. Cf. Neh_3:2

Hananeel] R.V. Hananel.

Meah] R.V. Hammeah. Marg. Or, The hundred.

the sheep gate] Cf. Neh_3:1.

the prison gate] R.V. the gate of the guard. In Neh_3:25, we have mention of ‘the court of the guard.’ The gate here mentioned we should expect to be one of the gates of the Temple precincts, leading from the north side into the open space to the east of the Temple. It is an objection that from the mention of ‘the court of the guard’ (Neh_3:25) we should infer that it lay on the south side of the Temple; and if so (which is very unlikely), that the procession led by Nehemiah would have marched past the halting-place of the other company.

It is noticeable that the concluding clause is not found in the best text of the LXX. It may possibly represent a later insertion on the part of a scribe who wished to assign a halting-place to this company.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer,.... These seem to be all priests that blew the trumpets:

and the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer; these were the Levites, that sung the songs of praise vocally, and raised their voices very high, Jezrahiah being precentor, who led the tune, as well as played on instruments.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Waiting, as also their brethren did, that they might go together in due order into God’s house, there to perfect the solemnity.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

39. Gate of Ephraim — In the northern wall, opening out in the direction of Ephraim’s territory. See on 2Ki_14:13.

Old gate… sheep gate — See Plan, page 444, and notes on Neh_3:1; Neh_3:3; Neh_3:6.

Stood still in the prison gate — Came to a halt at that point. The position of the prison gate is uncertain, but was probably near the southwestern corner of the temple area, and not far from the water gate, where the other procession halted. See on Neh_12:37.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Stood still - Waiting, as also their brethren did, that they might go together in due order into God's house, there to perfect the solemnity.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

and they stood They stood, there and did not go any further.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Nehemiah, in the Historical, opens this verse with 19 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Yᵉshânâh (“Jeshanah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Jeshanah” (Yᵉshânâh) contribute to the verse as a whole?
  2. 2 Chronicles 13:19 shares the word «Jeshanah» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “gate” occurs 5× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וְעָ֣מְד֔וּ» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.