Matthew 7:23

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 7:23 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 7:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/7/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 5 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
  • King James Version Public Domain
    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And then I will publicly declare to them, ‘I never knew you! Go away from me, the ones practicing lawlessness!’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
  • King James Version Public Domain
    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And then I will acknowledge to them, that—I never knew you, depart from Me you who are working lawlessness.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then will I openly declare to them, 'I never knew you! Get away from me, you evildoers!'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And then I will publicly declare to them, ‘I never knew you! Go away from me, the ones practicing lawlessness!’
  • Darby Bible Public Domain
    and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
  • Webster's Bible Public Domain
    And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then I will tell them, ‘I never knew you. Leave me, you people who practice wickedness!’
  • Bible in Basic English Public Domain
    And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness.’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀποχωρεῖτε
apochōréō
G672
“to depart”
Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Imperative
Person
2nd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G575 and G5562

TDNT: None

1. to go away, depart
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. τότε tóte G5119 “then” Adverb
  3. ὁμολογήσω homologéō G3670 “to agree with” Verb, Future, Active, Indicative, 1st person, Singular
  4. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  5. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  6. οὐδέποτε oudépote G3763 “never” Adverb, Negative
  7. ἔγνων ginṓskō G1097 “to know” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular
  8. ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural
  9. ἀπ’ apó G575 “from” Preposition
  10. ἐμοῦ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
  11. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  12. ἐργαζόμενοι ergázomai G2038 “to work” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  13. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  14. ἀνομίαν anomía G458 “lawlessness” Noun, Accusative, Singular, Feminine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀποχωρεῖτε to depart G672 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ὁμολογήσω to agree with G3670
  • οὐδέποτε never G3763
  • ἀποχωρεῖτε to depart G672
  • ἐργαζόμενοι to work G2038
  • ἀνομίαν lawlessness G458

Shared distinctive vocabulary

ἀποχωρεῖτε to depart G672 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

10

Topical passages linked to Matthew 7:23 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 25:41 Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
  • Psalms 6:8 Depart from me, all you workers of iniquity, For Yahweh has heard the voice of my weeping.
  • Luke 13:27 He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'
  • Luke 13:25 When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
  • Matthew 25:12 But he answered, 'Most assuredly I tell you, I don't know you.'
  • John 10:14 I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
  • Revelation 22:15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
  • John 10:27–30 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
  • 2 Timothy 2:19 However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."
  • Psalms 5:5 The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 7:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:23 I never knew you: These people were never converted, even though they did great things in God’s name. They break God’s laws through rejection of the Father’s will as taught by Jesus. Having never known Christ, they never learned to do what he commanded.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 7:23. Τότε, κ.τ.λ., then, etc.) although they had not thought so before.—ὁμολογήσω, I will profess) sc. openly. Great was the authority evinced by this saying: see Mat 7:29.—οὐδέποτε, κ.τ.λ., never, etc.) although you cite My Name.—οἱ ἐργαζόμενοι, κ.τ.λ., that work, etc.) Not even then will their iniquity have been changed.[346]—ἀνομίαν, iniquity) how much soever they may boast of the Law.[347] Unbelief exclusively damns (Infidelitas proprie damnat); and yet in the Judgment the Law is rather cited; see ch. Mat 25:35; Mat 25:42; Rom 2:12, because the reprobate, even then, when they see Christ visibly manifest, will not comprehend the true nature of faith.

[346] He means that our Lord will address them as even then working iniquity with hearts still unconverted.—(I. B.)

[347] There is a play upon the words ἀνομία, the state or conduct of those who are without law, and ὁ νόμος, the Law, on which they self-righteously and delusively relied.—(I. B.)

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 7:23 . τότε . When they make this protestation, the Judge will make a counter protestation ὁμολογήσω αὐτοῖς , I will own to them. Bengel’s comment is: aperte. Magna potestas hujus dicti. But there is a certain apologetic tone in the expression, “I will confess” (“profess,” A.V [49] and R.V [50] ), as if to say: I ought to know men who can say so much for themselves, but I do not. ὅτι , recitative, the exact words directly reported. οὐδέποτε , never: at no point in that remarkable career when so many wonderful things were done in my name. ἀποχωρεῖτε , etc.: an echo of Psa 6:9 , and sentence of doom, like Mat 25:41 .

[49] Authorised Version.

[50] Revised Version.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

You that are given to all kind of wickedness, and seem to make an art of sin.

This is not of ignorance, but because he will cast them away.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And then will I profess unto them--or, openly proclaim--tearing off the mask.

I never knew you--What they claimed intimacy with Christ, is just what He repudiates, and with a certain scornful dignity. "Our acquaintance was not broken off--there never was any."

depart from me--(Compare Mat 25:41). The connection here gives these words an awful significance. They claimed intimacy with Christ, and in the corresponding passage, Luk 13:26, are represented as having gone out and in with Him on familiar terms. "So much the worse for you," He replies: "I bore with that long enough; but now--begone!"

ye that work iniquity--not "that wrought iniquity"; for they are represented as fresh from the scenes and acts of it as they stand before the Judge. (See on the almost identical, but even more vivid and awful, description of the scene in Luk 13:24-27). That the apostle alludes to these very words in Ti2 2:19 there can hardly be any doubt--"Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 23. Will I profess] ομολογησω, I will fully and plainly tell them, I never knew you - I never approved of you; for so the word is used in many places, both in the Old and New Testaments. You held the truth in unrighteousness, while you preached my pure and holy doctrine; and for the sake of my own truth, and through my love to the souls of men, I blessed your preaching; but yourselves I could never esteem, because you were destitute of the spirit of my Gospel, unholy in your hearts, and unrighteous in your conduct. Alas! alas! how many preachers are there who appear prophets in their pulpits; how many writers, and other evangelical workmen, the miracles of whose labour, learning, and doctrine, we admire, who are nothing, and worse than nothing, before God, because they perform not his will, but their own? What an awful consideration, that a man of eminent gifts, whose talents are a source of public utility, should be only as a way-mark or finger-post in the way to eternal bliss, pointing out the road to others, without walking in it himself!

Depart from me] What a terrible word! What a dreadful separation! Depart from ME! from the very Jesus whom you have proclaimed in union with whom alone eternal life is to be found. For, united to Christ, all is heaven; separated from him, all is hell.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(23) Then will I profess unto them.—The words form a remarkable complement to the promise, “Whosoever shall confess Me before men, him will I confess also before My Father which is in heaven” (Mat_10:32). The confession there recognised is more than lip-homage, and implies the loyal service of obedience. And the condemnation is pronounced not on those who have wandered from the truth, but on those who have been “workers of iniquity,” or, as the word more strictly means, “of lawlessness.” The words remind us of those of Psa_15:2-3; Psa_24:3-4, and are, perhaps, a transfer of what David had spoken of his ideal of his earthly kingdom to that of the kingdom of heaven which the Christ had come to found.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

23. I never knew you] “Never recognised you as my disciples. While my name was on your lips, your hearts were far from me.” Clement of Rome (Ep. ii:4), referring to this passage, says: “let us then not only call Him ‘Lord,’ for that will not save us;” he then quotes the words of Mat_7:21.

iniquity] Literally, lawlessness.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the rain descended, and the floods came,.... Such builders, and such a building, cannot stand against the violent rain of Satan's temptations, the floods of the world's persecutions, the stream and rapid torrent of their own heart's lusts, nor the blowing winds of heresy and false doctrine, and much less the storms of divine wrath and vengeance. They are in a most dangerous condition; they cannot support themselves; they must fall, and great will be their fall; their destruction is inevitable, their ruin is irrecoverable. The Jews make use of some similes, which are pretty much like these of Christ's.

"R. Eliezer ben Azariah used to say (z), he whose wisdom is greater than his works, to what is he like? to a tree, whose branches are many, and its roots few, "and the wind comes", and roots it up, and overturns it; as it is said, Jer 17:6 but he whose works are greater than his wisdom, to what is he like? to a tree, whose branches are few, and its roots many, "against which, if all the winds in the world were to come and blow", they could not move it out of its place: as it is said, Jer 17:8.''

Again (a),

"Elisha ben Abuijah used to say, a man who hath good works, and learns the law much, to what is he like? to a man that "builds with stones below", and afterwards with bricks; and though , "many waters come", and stand at their side, they cannot remove them out of their place; but a man who hath no good works, and learns the law, to what is he like? to a man that "builds with bricks first", and afterwards with stones; and though few waters come, they immediately overturn them.''

The same used to say,

"a man who hath good works, and learns the law much, to what is he like? to mortar spread upon bricks; and though , "the rains descend upon it", they cannot remove it out of its place: a man that hath no good works, and learns the law much, to what is he like? to mortar thrown upon bricks; and though but a small rain descends upon it, it is immediately dissolved, and "falls".''

(z) Pirke Abot, c. 3. sect. 17. & Abot R. Nathan, c. 22. fol. 6. 1, 2. (a) Abot R. Nathan, c. 24. fol. 6. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Ver. 23. And then well I profess unto them, I never knew you] No, not when you professed most love to me, and did me (to see to) greatest service. I knew you well enough for "black sheep," or rather for reprobate goats; I knew you for hirelings and hypocrites, but I never knew you with a special knowledge of love, delight, and complacency. I never acknowledged, approved, and accepted your persons and performances. See Psa 1:6; Rom 11:2. God’s sharp nose doth easily discern, and is offended with the stinking breath of the hypocrite’s rotten lungs, though his words be never so scented and perfumed, though his deeds be never so mantled and masked with shows of holiness. God utterly disowns and disavows all such, for if "any man have not the Spirit of God," saith Paul, the same "is none of his," Rom 8:9; be he whose he will be. And whereas he naturally delights in mercy, yet he will by no means clear the guilty; yea, he will "mock at their destruction, and laugh when their fear cometh." He will "spew them out of his mouth." Ah, he will ease him of his adversaries; and be as well paid thereof, as a man is that hath ridden his stomach of the surfeit or sick matter that clogged it, Pro 1:16. Quod Deus loquitur cum risu, tu legas cum fletu. Aug. Rev 3:16; Isa 1:24.

Depart from me] Oh direful and dreadful sentence! such as shall make their very heartstrings crack (not their ears tingle only), and their hearts fall asunder in their bosoms, like drops of water. {a} Surely if the gentle voice of God in the "cool of the day" ( in aura diei), Gen 3:8, were so terrible to our first parents; and if his sweet voice in the preaching of the gospel of grace be so formidable to the wicked, that Felix trembled, and the stoutest are quailed, the edge of their fury is rebated, their hearts often ache and quake within them; what will they do when the Lion of the tribe of Judah shall roar out upon them this fearful Discedite Depoart, that breathes out nothing but fire and brimstone, stings and horrors, woe and, alas, seas of vengeance, and the worm that never dieth, torments without end, and past imagination? The desperate soldiers (that would not have dreaded to dare the devil to a duel) fell before him to the ground, when, in the state of his humility, he said but, "I am he;" how will the wicked stand before him in his majesty? If Gideon’s torches and trumpets so daunted the proud Midianites, how shall these abide the terror of the last day?

Ye workers of iniquity] Ye that make it your trade and task, that do "wickedly with both hands earnestly," that are wittily wicked, and can act out iniquity; that dig in the devil’s mines, row in his galleys, grind in his mill, and are not wearied; that live by your sins, as the labourer doth by his trade; and esteem it as the means of a happy life. {b} Ye that, although ye cannot be charged with any crying crime, but have Lord, Lord, in your mouths, and a show of holiness in your lives, yet regard iniquity in your hearts; and when you seem most of all highflown, have a leering eye upon some beloved sin, as the eagle hath upon her prey below when she soareth highest. Your very preaching in Christ’s name (if not for his name) is with God a work of iniquity, and shall have the "wages of sin," which is death, when Christ comes to judgment. {c} Then they that would not obey those sweet commands, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand. Seek ye the Lord while he may be found. Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and all thy household," &c., shall have no other commandment left them to obey, but this horrible "Depart ye;" which imports an utter separation from the beatifical vision and fruition of God; and this is the very hell of hell, &c. Meanwhile, whereto serves the world’s Euge, well done, when they are sure of Christ’s Apage? be off.

{a} Dicetur reprobis, ite; venite, probis. It will be said to the wicked, Go, to the godly Come.

{b} Latini medicinam et argentariam facere dicunt. Beza.

{c} Our works must be works of God, wrought from God for God, in God, according to God, else they are but shining sins. Mr Harris at Paul’s Cross.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Profess unto them - Say unto them; plainly declare.

I never knew you - That is, I never approved of your conduct; never loved you; never regarded you as my friends. See Psa 1:6; 2Ti 2:19; 1Co 8:3. This proves that, with all their pretensions, they had never been true followers of Christ. Jesus will not then say to false prophets and false professors of religion that he had once known them and then rejected them; that they had been once Christians and then had fallen away; that they had been pardoned and then had apostatized but that he had never known them - they had never been true christians. Whatever might have been their pretended joys, their raptures, their hopes, their self-confidence, their visions, their zeal, they had never been regarded by the Saviour as his true friends. I do not know of a more decided proof that Christians do not fall from grace than this text. It settles the question; and proves that whatever else such people had, they never had any true religion. See 1Jo 2:19.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

So as to approve and reward your works. Here he shews that even prophecy and miracles will not save us without good works. (Menochius) --- How much less will faith, unassisted by good works, preserve us from condemnation. (Haydock) --- the gift of miracles is bestowed on men not for their own good, but for the advantage of others. We must not then be surprised if men, who had indeed faith in Christ, but whose lives did not correspond with their faith, should be honoured with these extraordinary gifts, since the Almighty sometimes employs as his instruments in working similar wonders, men destitute both of faith and virtue. Balaam, void of faith and probity, still by the will of God, prophesied for the advantage of others. To Pharao and Nabuchodonosor were revealed future events of the greatest moment; and the wicked Judas himself cast out devils. Therefore St. Paul said, "if I had all faith so as to remove mountains, and if I knew all mysteries, and was possessed of all wisdom, but had not charity, I am nothing." (St. John Chrysostom, Hom. xv.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

23. I never knew you — They belong not to the apostate class; but are either self-deceivers, or juggling deluders of others, of whom Simon Magus was father. Depart from me — You belong to the dark side of the universe. Work iniquity — Though professors of righteousness, they were workers of iniquity. According to the test given in 15-20, their fruits condemned them.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Cf. Luk_13:27. And then will I profess unto them. Openly in the face of all men. (cf. Mat_10:32) I never knew you. Even when you did all these miracles. etc., I had not that personal knowledge of you which is only the result of heart-sympathy. There was never anything in common between you and me. Although this is, perhaps, the only example of this sense of egnwn in the synoptic Gospels, it is common in John. Depart from me. The absence of recognition by Christ, though not represented as the cause, yet will involve departure from his presence. (cf. 2Th_1:9) This clause reproduces verbally the LXX of Psa_6:8, except in St. Matthew"s word used for "depart" (apocwreite), which gives more idea of distance in the removal than the word used in the psalm and in Luke (aposthte). Ye that work. In full purpose and energy, (oi ergazomenoi , cf. Col_3:23) and that till this very moment. Iniquity. The assurance of the psalmist becomes the verdict of the Judge. Observe that at this, the end of his discourse, our Lord speaks not of sin generally (than ), but of lawlessness (than). He has throughout been insisting upon obedience to the Law in its final meaning as essentially necessary for his followers (most recently ver. 12). So that instead of saying, "ye that work sin," he uses the correlative, (1Jn_3:4) for sin is neglect of or opposition to the perfect Law of God in the three spheres that this regards self, the world, God. (cf. Bishop Westcott, on 1Jn_3:4) It is, perhaps, more than a coincidence that in 2Ti_2:19 we have again the collocation of the Lord knowing and of man"s departing, i.e. either from him or from sin; (cf. especially the parallel Luk_13:27) vide Resch, "Agrapha," p. 207.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

I never knew you - There never was a time that I approved of you: so that as many souls as they had saved, they were themselves never saved from their sins. Lord, is it my case? Luke xiii, 27.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

work iniquity

sin, lawlessness. (See Scofield "Rom 3:23").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

23. I never knew you. “I never knew you” must be accepted in its deeper signification of “recognizing the disciples.” Augustine says that for Christ to say, “I never knew you,” is only another way of saying, “You never knew me.” Depart, … ye that work iniquity. In spite of all their professions they had been evil doers. Their religion expended itself in professions and prayers. Hence, in “that day” they are commanded to depart. What it is to so depart we may learn from Matt. 25:41. It is evident from this passage that many are self-deceived.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

23. ὁμολογεῖν. Properly to ‘agree,’ ‘admit’: in late Greek to ‘assert,’ ‘affirm.’

οὐδέποτε ἔγνων. ‘Never recognised you as being my disciples, with my name on your lips your heart was far from me.’ Each false claim is answered by the Judge. As prophets he does not recognise them. He bids the false casters-forth of demons begone as though they themselves were demons,—the workers of δυνάμεις were really workers of ἀνομία. Comp. Clem. Ep. II. loc. cit. above: εἶπεν ὁ Κύριος ἐὰν ἦτε μετʼ ἐμοῦ συνηγμένοι ἐν τῷ κολπῷ μου καὶ μὴ ποιῆτε τὰς ἐντολάς μου ἀποβαλῶ ὑμᾶς καὶ ἐρῶ ὑμῖν· ὑπάγετε ἀπʼ ἐμοῦ, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἐργάται ἀνομίας.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

23.] As the words now stand, ὅτι is merely recitative, and cannot be (Meyer) ‘because,’ belonging to ἀποχωρ. Such an arrangement would be unprecedented. Orig., Chrys., , &c., placed ὅτι οὐδ. ἔγν. ὑμ. after ἀποχ., &c., in which case the meaning ‘for, because,’ would be right. See Luk 13:25-27.

ὁμολογήσω is here a remarkable word, as a statement of the simple truth of facts, as opposed to the false colouring and self-deceit of the hypocrites—‘I will tell them the plain truth.’

οὐδέποτε ἔγ. ὑμ., i.e., in the sense in which it is said, Joh 10:14, γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν. Neither the preaching Christ, nor doing miracles in His Name, are infallible signs of being His genuine servants, but only the devotion of life to God’s will which this knowledge brings about.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

23. And then will I confess to them that I never knew you: depart from Me, ye workers of lawlessness.] Cf. Luk 13:27.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Profess [ομολογησω] . The word which is used elsewhere of open confession of Christ before men (Mt 10:32; Rom 10:9); of John's public declaration that he was not the Christ (Joh 1:20); of Herod 's promise to Salome in the presence of his guests (Mt 14:7). Hence, therefore, of Christ 's open, public declaration as Judge of the world. "There is great authority in this saying," remarks Bengel.

24 sqq. I will liken him, etc. The picture is not of two men deliberately selecting foundations, but it contrasts one who carefully chooses and prepares his foundation with one who builds at hap - hazard. This is more strongly brought out by Luke (vi. 48) : "Who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock" (Rev.). Kitto (" Pictorial Bible ") says : "At this very day the mode of building in Christ 's own town of Nazareth suggest the source of this image. Dr. Robinson was entertained in the house of a Greek Arab. The house had just been built, and was not yet finished. In order to lay the foundations he had dug down to the solid rock, as is usual throughout the country here, to the depth of thirty feet, and then built up arches." The abrupt style of ver. 25 pictures the sudden coming of the storm which sweeps away the house on the sand :

"Descended the rain, and came the floods, and blew the winds."

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 15 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is apochōréō (“to depart”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to depart” (apochōréō) shape what this verse is saying?
  2. 5 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Luke 9:39 shares the word «to depart» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “the” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 5 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 15 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.