Matthew 7:23 — compare English translations
Compare translationsMatthew 7:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τότε
tóte
G5119
then
ὁμολογήσω
homologéō
G3670
to agree with
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐδέποτε
oudépote
G3763
never
ἔγνων
ginṓskō
G1097
to know
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀποχωρεῖτε
apochōréō
G672
to depart
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
οἱ
ho
G3588
the
ἐργαζόμενοι
ergázomai
G2038
to work
τὴν
ho
G3588
the
ἀνομίαν
anomía
G458
lawlessness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
-
King James Version Public Domain
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And then I will publicly declare to them, ‘I never knew you! Go away from me, the ones practicing lawlessness!’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).