Matthew 25:39

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 25:39 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 25:39 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/25/39.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
  • King James Version Public Domain
    Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And when did we see you sick or in prison and come to you?’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When did we see You sick or in prison and visit You?’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When did we see You sick or in prison and visit You?’
  • King James Version Public Domain
    Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When did we see you sick or in prison and come to you?'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And when did we see you sick or in prison and come to you?’
  • Darby Bible Public Domain
    and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?
  • World Messianic Bible Public Domain
    When did we see you sick or in prison and come to you?’
  • Webster's Bible Public Domain
    Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When did we see you sick, or in prison, and visit you?’
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when did we see you ill, or in prison, and come to you?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is πότε when G4219 — appearing just 19 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

πότε when G4219 occurs in 17 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Commentary

Notes on Matthew 25:39 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

John Gill's Exposition

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? For though he bore the sicknesses of his people, yet we never read of his being sick himself, nor was he ever cast into prison; but this has been the case of many of his servants, as John the Baptist, Peter, and Paul, and multitudes of others, who have been tenderly and affectionately used by their fellow Christians.

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? For though he bore the sicknesses of his people, yet we never read of his being sick himself, nor was he ever cast into prison; but this has been the case of many of his servants, as John the Baptist, Peter, and Paul, and multitudes of others, who have been tenderly and affectionately used by their fellow Christians.

Matthew 25:40

mat 25:40

mat 25:40

mat 25:40And the king shall answer, and say unto them,.... Christ, though a king, and now appearing in great glory and majesty, yet such will be his goodness and condescension, as to return an answer to the queries of his people; blushing and astonished at his notice of their poor services, which they know to be so imperfect, and are always ready to own themselves unprofitable servants; and this he will do in the following manner:

verily I say unto you; a way of speaking often used by him, when here on earth, when he, in the strongest manner, would asseverate anything as truth, and remove all doubt and hesitation about it,

Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me: which is to be understood, not in so limited a sense, as to regard only the apostles, and the least of them, for these were not the only brethren of Christ; nor in so large a sense, as to include all in human nature; but the saints only, the children of God, and household of faith: for though acts of charity and humanity are to be done to all men, yet especially to these; and indeed, these only can be considered as the brethren of Christ, who are born of God, and do the will of Christ; for such he accounts his mother, brethren, and sisters; and who are not only of the same human nature, but in the same covenant with him, and the sons of God, not by nature, as he is the Son of God, but by adoption, and so are heirs of God, and joint-heirs with Christ: now he that does any of the above acts of kindness to these "brethren" of Christ, and because they stand in such a relation to him, even the "least" of them: though he is not an apostle, or a martyr, or a preacher of the Gospel, or has any considerable gifts and abilities for usefulness, but is a weak believer in spiritual things, as well as poor in temporal things; and though it is but to "one" of these opportunity and circumstances not allowing it to be done to more; yet as such is the humility and condescension of this great king, as to account such mean persons his brethren; such also is his grace and goodness, as to reckon every instance of kindness and respect shown to them, as done to himself in person; and will take notice of it, accept and reward it, as if it had been so done.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Ver. 39. {See Trapp on "Mat 25:37"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

39. When saw we Thee sick, or in prison. and came to Thee?]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 12 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is póte (“when”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word póte carries the sense “when.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 17:17, which shares the word «when», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “you” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how John Gill's Exposition and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.