Matthew 21:39

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 21:39 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 21:39 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/21/39.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
  • King James Version Public Domain
    And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having seized him, they threw him out of the vineyard and killed.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
  • King James Version Public Domain
    And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having taken him, they cast `him' out of the vineyard, and killed him;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So they took him, threw him out of the vineyard and killed him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having seized him, they threw him out of the vineyard and killed.
  • Darby Bible Public Domain
    And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀμπελῶνος vineyard G290 — appearing just 23 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἀμπελῶνος vineyard G290 occurs in 21 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

14

Topical passages linked to Matthew 21:39 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 2:23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
  • Matthew 26:57 Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
  • Luke 22:52–54 Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
  • John 18:12 So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
  • Acts 3:14–15 But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
  • Acts 4:25–27 who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?
  • Acts 7:52 Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
  • James 5:6 You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.
  • Matthew 26:50 Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
  • Mark 14:46–53 They laid their hands on him, and seized him.
  • John 18:24 Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
  • Acts 4:10 be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
  • Acts 5:30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
  • Hebrews 13:11–13 For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 21:39 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 21:39. Ἐξέβαλον—καὶ ἀπέκτειναν, they cast Him out—and slew Him) St Mark reverses the order of these verbs. They rejected the Lord Jesus both before His death, by denying His right (Mat 21:23), and even more so, by delivering Him up to a Gentile tribunal; and also after His death, by a hostile interference with His sepulture; see ch. Mat 27:63-64, etc.[940]

[940] Mat 21:40. ὅταν οὖν ἔλθῃ) This coming was accomplished in the destruction of Jerusalem.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And they caught him, and cast him out of the vineyard--compare Heb 13:11-13 ("without the gate--without the camp"); Kg1 21:13; Joh 19:17.

and slew him.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 39. Cast him out of the vineyard] Utterly rejected the counsel of God against themselves; and would neither acknowledge the authority of Christ, nor submit to his teaching. What a strange and unaccountable case is this! - a sinner, to enjoy a little longer his false peace, and the gratification of his sinful appetites, rejects Jesus, and persecutes that Gospel which troubles his sinful repose.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(39) Cast him out of the vineyard.—The minor touches of a parable are not always to be pressed in our interpretation of it; but we can hardly help seeing here a latent reference to the facts (1) that our Lord was delivered over to the judgment of the Gentiles; and (2) that He was crucified outside the Holy City, (Joh_19:20; Heb_13:12), which was, in a special sense, as the vineyard of the Lord of Hosts.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

39. cast him out of the vineyard] Words that recall the crucifixion of Jesus outside the city of Jerusalem.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they caught him,.... Seized and laid hold of him, in a rude and violent manner, as they had some of the servants before. This regards their apprehending of Christ in the garden, by a band of soldiers and officers, sent by the chief priests and Pharisees, who with swords and staves took him, bound him, and led him away:

and cast him out of the vineyard; which is not to be understood of their casting him out of the synagogue, which is never said of them; nor does it so much relate to the leading of him without the gates of Jerusalem, where they crucified him, though this is a sense not to be despised and rejected; but rather, to the delivery of him to those, that were without the vineyard of the Jewish church and nation, to the Gentiles; to be mocked, scourged, and put to death by them:

and slew him: for though the sentence of death was pronounced on him by Pilate, an Heathen governor, and was executed by the Roman soldiers; yet it was through the instigation and at the pressing importunity of these husbandmen, the Jewish rulers; and who were afterwards frequently charged by the apostles with the murder of him.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Ver. 39. Cast him out of the vineyard, and slew him] By wicked hands, Act 2:23, and are therefore abhorred of God and men, and exiled out of the world, as it were, by a common consent of nations for their inexpiable guilt. And in Constantinople and Thessalonica (where are many thousand Jews at this day), if they but stir out of doors at any Easter time between Maundy Thursday at noon and Easter eve at night, the Christians, among whom they dwell, will stone them, because at that time they derided, buffeted, and crucified our blessed Saviour.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Cast him out of the vineyard, and slew him. This is prophecy, and alludes to a particular circumstance attending the death of Christ, viz. that he suffered without the city Jerusalem, Calvary being outside the walls. (see Joh_19:17, and the parallel passages in the other evangelists, and especially Heb_13:11, Heb_13:12, where it is significantly noted that Jesus "suffered without the gate The words may also contain a reference to the fact that he was excommunicated and given over to the heathen to be judged and condemned, thus suffering not actually at the hands of "the husbandmen". (comp. Act_2:23 Act_4:27) Christ, in his Divine prescience, speaks of his Passion and death as already accomplished.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

39. Cast him out of the vineyard. This may involve an allusion to Christ suffering “without the gate” (Heb. 13:12, 13; John 19:17). Slew him. This is a prophecy of his own death at the hands of the men whom he was addressing.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

39. ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος. Words that recall the crucifixion of Jesus outside the city of Jerusalem.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

39.] This is partly to be understood of our Lord being given up to the heathen to be judged; but also literally, as related by all three Evangelists. See also Joh 19:17, and Heb 13:11, Heb 13:12. In Mark the order is different, ἀπέκτειναν κ. ἐξέβ. ἔξω.

40,

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 39. And they took him, and cast him outside the vineyard, and killed him.] Mk. has: “And they took him, and killed him, and cast him outside the vineyard.” Mt., with the history of the Passion in his mind, reverses Mk.’s second and third clauses. Christ was crucified outside the city. See on Luk 20:15.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 9 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is ampelṓn (“vineyard”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “vineyard” (ampelṓn) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 20:1, which shares the word «vineyard», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “and” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “and” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.