Matthew 21:29

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 21:29 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 21:29 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/21/29.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
  • King James Version Public Domain
    He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But he, answering, said, ‘I will not,’ but afterward, having changed his mind, he went.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
  • King James Version Public Domain
    He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And he answering said, I will not, but at last, having regretted, he went.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The son answered and said, 'I will not,' but afterward he changed his mind and went.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But he, answering, said, ‘I will not,’ but afterward, having changed his mind, he went.
  • Darby Bible Public Domain
    And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
  • Webster's Bible Public Domain
    He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The son answered, ‘I won't,’ but afterwards he was sorry for what he said and he did go.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    His son answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is μεταμεληθεὶς it is a care G3338 — appearing just 6 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • μεταμεληθεὶς it is a care G3338

Shared distinctive vocabulary

μεταμεληθεὶς it is a care G3338 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

15

Topical passages linked to Matthew 21:29 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ezekiel 18:28–32 Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
  • 2 Chronicles 33:10–19 Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
  • Isaiah 1:16–19 Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes; Cease to do evil.
  • Isaiah 55:6–7 Seek you Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
  • Jeremiah 44:16 As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
  • Daniel 4:34–37 At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
  • Jonah 3:2 "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."
  • Jonah 3:8–10 but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.
  • Matthew 3:2–8 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"
  • Matthew 21:31 Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most assuredly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
  • Luke 15:17–18 But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!
  • Acts 26:20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
  • 1 Corinthians 6:11 Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
  • Ephesians 2:1–13 You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
  • Ephesians 4:17–19 This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 21:29 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:29 I won’t go: This response must have offended Jews who were taught to show outward respect for the authority of a father (see 8:21-22).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 21:29 . ἐγώ : laconic and emphatic as if eager to obey κύριε , with all due politeness, and most filial recognition of paternal authority, the two words = our “Yes, sir”.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

He answered and said, I will not--TRENCH notices the rudeness of this answer, and the total absence of any attempt to excuse such disobedience, both characteristic; representing careless, reckless sinners resisting God to His face.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 29. I will not] This is the general reply of every sinner to the invitations of God; and, in it, the Most High is treated without ceremony or respect. They only are safe who persist not in the denial.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(29) I will not.—The bold defiance of the answer answers to the rough recklessness of the classes (publicans and harlots) who were represented by the “first” of the two sons. Their whole life, up to the time of their conversion, had been an open refusal to keep God’s laws, and so to work in His vineyard.

He repented.—The Greek word is not the same as that of Mat_3:2, and expresses rather the regretful change of purpose than entire transformation of character. It is the first stage of repentance, and may, as in this instance, pass on into the higher, or, as in the case of Judas (Mat_27:3, where the same word is used), end only in remorse and despair.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

29. repented] Rather “changed his mind,” felt regret but not repentance or Metanoia, a deeper and more lasting feeling: see ch. Mat_3:2.

According to a well-supported reading the cases of the two sons are reversed. The first agrees but goes not, the second refuses but afterwards works in the vineyard. The variation is interesting, because it points to an interpretation by which the two sons represent Jew and Gentile.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

He answered and said, I will not,.... Which answer fitly expresses the language and practice of openly profane and unregenerate sinners, who will not come to Christ, that they may have life; nor will they serve the Lord, but are bent upon indulging their lusts; nor will they be subject to the law of God; nor will they hear and receive the Gospel of Christ, or submit to his ordinances, and are averse to every good work: where is man's free will? this is the true picture of it; man has no will naturally to that which is good,

But afterward he repented, and went: a change of mind was wrought in him, and this produced a change of life and conversation: so, many of the publicans and sinners repented of their sins of disobedience, and rebellion against God, under the ministry of John the Baptist, Christ, and his apostles; not of themselves, men do not naturally see their sin, or need of repentance; their hearts are hard and obdurate; nor have they any spiritual sense and feeling: nothing will bring them to repentance, not the most powerful ministry, the severest judgments, or the kindest mercies, without the grace of God: but it was of God, and owing to his powerful and efficacious grace, that they repented: it was his will they should come to repentance: he called them to it, and gave it to them, as a free grace gift of his: and they repented not in a mere legal way, with a legal repentance, which lies in a mere conviction of the outward acts of sin; in an external sorrow for it, in horror and terror of mind about it, and in shedding tears for it, accompanied with a cessation from the grosser acts of sin, and an outward reformation of life and manners: but they repented in an evangelical manner, as such do, who are really converted, and spiritually instructed; who are true believers in Christ, have views, and, at least, hopes of pardoning grace and mercy; and have the love of God shed abroad in their hearts by the Spirit: the repentance of such lies in a spiritual sight and sense of sin, of the evil nature of indwelling sin, and the exceeding sinfulness of it, as well as of the outward actions of life; in a hearty, godly sorrow for it, because committed against a God of purity, grace, and goodness; in a loathing it, and themselves for it; in a holy shame, and blushing, on account of it; and is attended with an ingenuous confession of it, and forsaking it: the consequence of which is, that such go readily and cheerfully into the Lord's vineyard; hear the word with all diligence, receive it with gladness; walk in all the commandments and ordinances of the Lord; and are taught, by the grace that has appeared to them, to live soberly, righteously, and godly in this world.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

29 He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Ver. 29. I will not] This is the language of most men’s hearts, when pressed to duty: and, as occasion serves, they discover a headstrong wilfulness in wickedness, that is, uncouncilable. As Pharaoh sat not down under the miracle, but sent for magicians; so do these, when the word comes close to their consciences, send for carnal arguments. And though the word doth eat up all they can say, as Moses’s rod did, yet they harden their hearts, with Pharaoh, they brazen their brows, with him in the text, that said, "I will not." "Nay," said the Israelites, "but we will have a king." And as for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, "we will not hearken unto thee," said those, Jer 44:16.

But afterward he repented] So do but few. Men will be as big as their words, though they die for it, lest they should be accounted inconsistant. These are niggardly in their reputation, but prodigal in their souls.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

29. I will not — He made no pretence of sanctity. He was a plain, defenceless sinner. He repented, and went — Having no false righteousness to trust in, when the time of visitation came, he felt his sins, and was ready to feel his guilt and repent.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

I will not. The answer is rude, curt, and disrespectful, such a one as would naturally issue from the lips of a person who was selfishly wrapped in his own pleasures, and cared nothing for the Law of God, the claims of relationship, the decencies of society. Repented, and went; i.e. into the vineyard to work. The worst sinners, when converted, often make great saints. There is more hope of their repentance than of the self-righteous or hypocrites, who profess the form of religion without the reality, and in their own view need no repentance.

Speech tested by deed.

To see the point of this parable, it is necessary to observe the connection in which it stands. Our Lord was dealing with men who proposed to entangle him in his talk, and, out of what he said, find accusation against him. He had turned the tables on them, by putting to them a question which they dared not answer; and now, in this parable of the two sons, he presents to them a picture of themselves, which they could not fail to recognize. They were like the son who made great professions of obedience, but did not obey. "The parable is too plain spoken to be evaded. They cannot deny that the satisfactory son is not the one who professes great respect for his father"s authority, while he does only what pleases himself, but the one who does his father"s bidding, even though he has at first disowned his authority. These men were so unceremoniously dealt with by our Lord because they were false. They may not have clearly seen that they were false, but they were so" (Dods).

I SPEECH SHOWN TO BE WORTHLESS BY DEEDS. Professions are good and right; they ought to be made. But professions must not stand alone. They ought to express purpose. They ought to be followed by appropriate action. The peril of religion in every age lies in the fact that credit is to be gained and confidence won by making profession; and so the insincere man, and the man who can deceive himself, are tempted to make religious profession hide their self-seeking. And it must also be said that religious profession, and observance of mere religious rites, becomes a prevailing custom, by which men are carried away, and relieved of anxiety about making deeds match words. The Pharisee class are evidently pictured in this son. They were extremely anxious about speaking right and showing right, but they were sadly indifferent about doing right. What needs to be continually re-impressed is, that supreme importance attaches to being right and doing right; these will find natural and proper expression. If we are right, our profession will match ourselves.

II SPEECH PUT TO SHAME BY DEEDS. The son is in no way to be commended who refused obedience. It was a bad profession, and found expression for a bad mind. But when he came to a good mind, and went and obeyed, the obedience put to shame the hasty and unworthy words. No doubt our Lord referred to the publican class, who had taken their own wilful and self-pleasing way, but now they had come to a better mind, and were even pressing into the kingdom. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

repented

Cf., Luk 15:20, the other perfect illustration of repentance. (See Scofield "Act 17:30").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

29. μεταμεληθείς, ‘having changed his mind,’ felt regret but not repentance or metanoia, a deeper and more lasting feeling: see ch. Mat 3:2.

According to a well-supported reading (see Crit. Notes) the cases of the two sons are reversed. The first agrees but goes not, the second refuses but afterwards works in the vineyard. The variation is interesting, because it points to an interpretation by which the two sons represent Jew and Gentile.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(L) 29. And he answered and said, I am not willing; but afterwards he repented, and went.]

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Repented [μεταμεληθεις] . This is a different word from that in Mt 3:2; Mt 4:17; metanoeite, Repent ye. Though it is fairly claimed that the word here implies all that is implied in the other word, the New Testament writers evidently recognize a distinction, since the noun which corresponds to the verb in this passage [μεταμελεια] is not used at all in the New Testament, and the verb itself only five times; and, in every case except the two in this passage (see ver. 32), with a meaning quite foreign to repentance in the ordinary gospel sense. Thus it is used of Judas, when he brought back the thirty pieces (Mt 27:3); of Paul 's not regretting his letter to the Corinthians (2Co 7:8); and of God (Heb 7:21). On the other hand, metanoew, repent, used by John and Jesus in their summons to repentance (Mt 3:2; Mt 4:17), occurs thirty - four times, and the noun metanoia, repentance (Mt 3:8, 11), twenty - four times, and in every case with reference to that change of heart and life wrought by the Spirit of God, to which remission of sins and salvation are promised. It is not impossible, therefore, that the word in this passage may have been intended to carry a different shade of meaning, now lost to us. Metamelomai, as its etymology indicates (meta, after, and melw, to be an object of care), implies an after - care, as contrasted with the change of mind denoted by metanoia. Not sorrow for moral obliquity and sin against God, but annoyance at the consequences of an act or course of acts, and chagrin at not having known better. "It may be simply what our fathers were wont to call hadiwist (had - I - wist, or know better, I should have acted otherwise)" (Trench). Metameleia refers chiefly to single acts; metanoia denotes the repentance which affects the whole life. Hence the latter is often found in the imperative : Repent ye (Mt 3:2; iv.; 17; Act 2:38; Act 3:19); the former never. Paul 's recognition of the distinction (2Co 7:10) is noteworthy. "Godly sorrow worketh repentance [μετανοιαν] unto salvation," a salvation or repentance "which bringeth no regret on thinking of it afterwards" [αμεταμελητον] . There is no occasion for one ever to think better of either his repentance or the salvation in which it issued.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 9 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is metaméllomai (“it is a care”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “it is a care” (metaméllomai) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “it is a care” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 21:32 shares the word «it is a care» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.