Matthew 16:12 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
συνῆκαν
syníēmi
G4920
to understand
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
εἶπεν
légō
G3004
to say
προσέχειν
proséchō
G4337
to attend to
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
ζύμης
zýmē
G2219
leaven
τῶν
ho
G3588
the
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
καὶ
kaí
G2532
and
Σαδδουκαίων
Saddoukaîos
G4523
Sadducee
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
διδαχῆς
didachḗ
G1322
teaching
τῶν
ho
G3588
the
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
καὶ
kaí
G2532
and
Σαδδουκαίων
Saddoukaîos
G4523
Sadducee
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
-
King James Version Public Domain
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they understood that he had not told them to guard from the yeast of loaves, but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).