Mark 5:37

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 5:37 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 5:37 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/5/37.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
  • King James Version Public Domain
    And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he did not allow anyone to accompany him except Peter and James and John the brother of James.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
  • King James Version Public Domain
    And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And He did not permit anyone to follow with Him, except Peter, and James, and John the brother of James;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He did not permit anyone to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he did not allow anyone to accompany him except Peter and James and John the brother of James.
  • Darby Bible Public Domain
    And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He allowed no one to follow him except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He wouldn't let anyone go with him except Peter, James, and James' brother John.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    From that point he did not allow anyone to accompany him except Peter, James, and John the brother of James.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

συνακολουθῆσαι
synakolouthéō
G4870
“to accompany”
Verb, Aorist, Active, Infinitive
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Infinitive
Full Thayer's Definition

Origin: from G4862 and G190

TDNT: 04:36,3

1. to follow together with others, to accompany
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  3. ἀφῆκεν aphíēmi G863 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  4. οὐδένα oudeís G3762 “nothing” Adjective, Accusative, Singular, Masculine, Negative
  5. μετ’ metá G3326 “with” Preposition
  6. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  7. εἰ ei G1487 “if” Conditional
  8. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
  9. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  10. Πέτρον Pétros G4074 “Peter” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. Ἰάκωβον Iákōbos G2385 “James” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  13. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  14. Ἰωάννην Iōánnēs G2491 “John” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  15. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  16. ἀδελφὸν adelphós G80 “brother” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  17. Ἰακώβου Iákōbos G2385 “James” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is συνακολουθῆσαι to accompany G4870 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • συνακολουθῆσαι to accompany G4870

Shared distinctive vocabulary

συνακολουθῆσαι to accompany G4870 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • Ἰάκωβον James G2385 ×2
  • καὶ and G2532 ×3
  • τὸν the G3588 ×2

Cross-references

5

Topical passages linked to Mark 5:37 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 14:33 He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
  • Acts 9:40 Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
  • Mark 9:2 After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
  • 2 Corinthians 13:1 This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word established."
  • Luke 8:51 When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 5:37 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Mar 5:37. John, the brother of James — John is thus described here, because, when Mark wrote his gospel, not long after our Lord’s ascension, the memory of James, lately beheaded, was so fresh, that his name was more known than that of John himself.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

5:37 Peter, James, and John became Jesus’ inner circle (see 3:16-17; 9:2; 14:33).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 5:37. Τὸν ἀδελφὸν, the brother) Mark wrote his Gospel not long after the Ascension, at the time when the memory of James, who had been beheaded, was still fresh in the disciples’ minds, so that he was better known than even John himself.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 5:37 . συνακολουθῆσαι : here with μετά , in Mar 14:51 , and Luk 23:49 with dative. τὸν Πέτρον , etc., Peter, James, and John; earliest trace of preference within the disciple-circle. Not in Mt., but followed by Lk. The three chosen to be witnesses of a specially remarkable event. Perhaps the number of disciples was restricted to three not to crowd the house.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

37. save Peter, and James, and John] This is the first time we hear of an election within the election. “That which He was about to do was so great and holy that those three only, the flower and crown of the Apostolic band, were its fitting witnesses.” The other occasions when we read of such an election were equally solemn and significant, (1) the Transfiguration (Mat_17:2); and (2) the Agony in the Garden of Gethsemane (Mat_26:37).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he suffered no man to follow him,.... To the house of the ruler, but dismissed the multitude, being not desirous of the honour and applause of men: probably what he said to the ruler, was privately, and with a low voice, so that the multitude did not hear him; and understanding by the messengers that the child was dead, were the more easily prevailed upon to depart, since they might conclude there was nothing now to be done;

save Peter, and James, and John, the brother of James: three favourite disciples, who were a sufficient number of witnesses; and who were taken alone along with Christ on some other occasions, as at his transfiguration, and when in the garden.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Ver. 37. Save Peter, and James, and John] Still Andrew is excluded, though Peter’s brother, an apostle of equal standing, and a good man: yet he is not offended, but content to be accounted a loyal subject for the general, though he was no favourite in these particulars.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

37. No man to follow him — Amid the chosen twelve there was a lesser chosen number. This was an occasion of deep solemnity, and our Lord allowed but three disciples present.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Here we have the first occasion of the selection of three of the apostles to be witnesses of things not permitted to be seen by the rest. The other two occasions are those of the transfiguration, and of the agony in the garden. We now follow our Lord and these three favored disciples, Peter and James and John, to the house of death. They are about to witness the first earnest of the resurrection.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

John, the brother of James - When St. Mark wrote, not long after our Lord's ascension, the memory of St. James, lately beheaded, was so fresh, that his name was more known than that of John himself.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

James

(See Scofield "Mat 4:21")

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

37. Suffered no man to follow him. Into the house of the ruler. The mourners were excluded and only the parents and three apostles, the same three that saw him transfigured, and in the agony of Gethsemane, were allowed to enter. Matthew omits this fact.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

37. μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι ([1027][1028][1029][1030][1031]) is the text from which several other readings have sprung.

[1027] Codex Sinaiticus. 4th cent. Discovered by Tischendorf in 1859 at the Monastery of St Katharine on Mount Sinai. Now at St Petersburg. The whole Gospel, ending at Mar 16:8. Photographic facsimile, 1911.

[1028] Codex Vaticanus. 4th cent., but perhaps a little later than א. In the Vatican Library almost since its foundation by Pope Nicolas V., and one of its greatest treasures. The whole Gospel, ending at Mar 16:8. Photographic facsimile, 1889.

[1029] Codex Ephraemi. 5th cent. A palimpsest: the original writing has been partially rubbed out, and the works of Ephraem the Syrian have been written over it; but a great deal of the original writing has been recovered; of Mark we have Mar 1:17 to Mar 6:31, Mar 8:5 to Mar 12:29, Mar 13:19 to Mar 16:20. In the National Library at Paris.

[1030] Codex Regius. 8th cent. An important witness. At Paris. Contains Mar 1:1 to Mar 10:15; Mar 10:30 to Mar 15:1; Mar 15:20 to Mar 16:20, but the shorter ending is inserted between Mar 16:8 and Mar 16:9, showing that the scribe preferred it to the longer one.

[1031] Codex Sangallensis. 9th or 10th cent. Contains the Gospels nearly complete, with an interlinear Latin translation. The text of Mark is specially good, agreeing often with CL. At St Gall.

37. οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα. Double negative; see on Mar 1:44. Perhaps most of the crowd dispersed at the news of the girl’s death, and Christ dismissed the rest. He wished to disturb the mourning household as little as possible; but a few independent witnesses might be needed. Peter, James and John is the order in Mk (Mar 3:16, Mar 9:2, Mar 13:3, Mar 14:33). Lk. usually puts John before James (Luk 8:51; Luk 9:28; Act 1:13). When Lk. wrote, John was the better known of the two. It was to these three, and to these three alone, that Christ Himself gave names, Peter and Boanerges. See crit. note.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

37. μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι—Literally, to accompany with him. The ordinary construction is the dat.

μετʼ αὐτοῦ, instead of αὐτῷ, Tisch. Treg. WH. RV. א BCL Δ one ms. Lat. Vet. Pesh.

Πέτρον, κ. Ἰάκωβον, κ. Ἰωάννην—The prominence here given to these three is repeated at the Transfiguration and in Gethsemane (9:2, 14:33). The reason for admitting only these in this case is the same which led him to enjoin secrecy in regard to his miracles generally, but which is enhanced by the extraordinary nature of this miracle. His miracles generally earned him an undesired notoriety, but this would startle even one accustomed to them, and would excite a furor among the people. Note on 1:45.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 18 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is synakolouthéō (“to accompany”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word synakolouthéō carries the sense “to accompany.” How does it shape the verse?
  2. The word “to accompany” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Mark 14:51 shares the word «to accompany» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “James” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Reading how Joseph Benson's Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 11 words in this verse.
  • “James” occurs 2× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 18 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.