Mark 5:16

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 5:16 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 5:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/5/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
  • King James Version Public Domain
    And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the ones having seen explained to them how it happened to the one being demon-possessed, and about the pigs.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
  • King James Version Public Domain
    And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and those having seen `it', declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the pigs;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Those who had seen what happened to the demon-possessed man told them about it in detail, and they also them told about the pigs.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the ones having seen explained to them how it happened to the one being demon-possessed, and about the pigs.
  • Darby Bible Public Domain
    And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then those who had seen what had happened to the man who had been demon-possessed and the pigs told the others.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Those who had seen it told them what had happened to the man who had been possessed by demons, and they also told them about the pigs.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διηγήσαντο
diēgéomai
G1334
“to recount”
Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Middle deponent
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G1223 and G2233

TDNT: None

1. to lead or carry a narration through to the end 2. set forth, recount, relate in full, describe
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. ἰδόντες horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  5. πῶς pōs G4459 “how” Adverb
  6. ἐγένετο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  7. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  8. δαιμονιζομένῳ daimonízomai G1139 “to be demon-possessed” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Dative, Singular, Masculine
  9. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  10. περὶ perí G4012 “about” Preposition
  11. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  12. χοίρων choîros G5519 “swine” Noun, Genitive, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is διηγήσαντο to recount G1334 — appearing just 8 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • διηγήσαντο to recount G1334

Shared distinctive vocabulary

διηγήσαντο to recount G1334 occurs in 8 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Commentary

Notes on Mark 5:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 5:16 . The eyewitnesses in further explanations to their employers now connect the two events together the cure and the catastrophe not representing the one as cause of the other, but simply as happening close to each other. The owners draw a natural inference: cure cause of catastrophe, and (Mar 5:17 ) request Jesus, as a dangerous person, to retire. ἤρξαντο , began to request, pointing to transition from vague awe in presence of a great change to desire to be rid of Him whom they believed to be the cause both of it and of the loss of their swine. Fritzsche takes ἤρξαντο as meaning that Jesus did not need much pressure, but withdrew on the first hint of their wish.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they that saw it,.... Not the keepers of the swine, for they were fled and gone; but others that were eyewitnesses of the whole affair, who lived in houses hard by, or were working in the fields; or the disciples of Christ:

told them how it befell to him that was possessed with the devil; gave a particular account, how, upon first sight of Christ, he ran to meet him, and fell down and worshipped him; how Christ ordered the unclean spirit to come out of him; and how he was dispossessed of a legion of devils by a word speaking:

and also concerning the swine; how, at the request of the devils, and by the leave of Christ, they entered into them; upon which they ran mad; and betaking themselves to the rocks by the sea side, fell down the precipice, and were suffocated in the sea.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Ver. 16. They come to Jesus] And, amazed with the miracle, they expostulate not an injury; but, acknowledging him Lord of all, they beg him to be gone, lest they should sustain further loss by him. The devil shall have his dwelling again in themselves rather than in their pigs (as the martyr Bradford phrased it): they will rather lose Christ than their porkers.

And in his right mind] Sanguis medici factus est medicina phrenetici. The surgeon’s blood was the sick man’s salve.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

16. Also concerning the swine — Our Lord had saved the man; the devils had destroyed the swine. The Gadarenes are thankless for the mercy, and hold our Lord responsible for the loss of the swine.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 16, 17. How it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine. The loss of the swine. They could not get over that. They thought far more of the worldly loss than of the spiritual gain; and they began to beseech him to depart from their borders. St. Luke (Luk_8:37) says that "they were taken (suneiconto) literally, were holden with great fear." This was the dominant feeling. They did not entreat him to depart out of humility, as though they felt themselves unworthy of his presence; but out of servile, slavish fear, lest his continued presence among them might bring upon them still greater losses. They saw that Jesus, a Jew according to the flesh, was holy, powerful, Divine. But they knew that they were Gentiles, aliens from the commonwealth of Israel. Wherefore they feared lest he should punish them more grievously, both on account of their being Gentiles and on account of their past sins. It was not, therefore, so much on account of hatred, as out of a timorous fear, that they besought Jesus that he would depart out of their borders.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Those who had seen what happened

"The people who had witnessed what had happened"

translationWords

demon-possessed

pig

Jesus

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

16. διηγήσαντο. Cf. Luk 9:10; Act 9:27; Act 12:17. The compound indicates the fulness with which the spectators narrated what had taken place. The spectators would be chiefly the Twelve and the swineherds.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

16.] Omitted by Matt., as also vv. 18-20. The whole of this is full of minute and interesting detail.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

16. καὶ διηγήσαντο—and … reported in full, rehearsed. The verb denotes the fulness of the account—they went through it all.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 13 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is diēgéomai (“to recount”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word diēgéomai carries the sense “to recount.” How does it shape the verse?
  2. This is the first place “to recount” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Mark 9:9, which shares the word «to recount», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Compare how Expositor's Greek Testament and John Gill's Exposition read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 22 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 10 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.