Luke 22:23

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 22:23 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 22:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/22/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
  • King James Version Public Domain
    And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they began to discuss among themselves which of them therefore might be the one going to do this.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
  • King James Version Public Domain
    And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And they began to reason among themselves who then of them it may be who is about to do this thing.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They began to discuss among themselves which one of them it might be who would do this.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they began to discuss among themselves which of them therefore might be the one going to do this.
  • Darby Bible Public Domain
    And *they* began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They began to argue among themselves as to who this might be and who could do this.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then they began to discuss with one another which one of them could ever do such a thing.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they began to enquyre amonge them selves which of them it shuld be that shuld do that.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

συζητεῖν
syzētéō
G4802
“to discuss”
Verb, Present, Active, Infinitive
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Infinitive
Full Thayer's Definition

Origin: from G4862 and G2212

TDNT: 19:27,1

1. to seek or examine together 2. in the NT to discuss, dispute, question
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. αὐτοὶ autós G846 “he” Personal pronoun, Nominative, Plural, Masculine
  3. ἤρξαντο árchomai G756 “to lead” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  4. πρὸς prós G4314 “to” Preposition
  5. ἑαυτοὺς heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Accusative, Plural, Masculine
  6. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  7. τίς tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  8. ἄρα âra G687 “not then” Particle, Interrogative
  9. εἴη eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Optative, 3rd person, Singular
  10. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  11. αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
  12. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  13. τοῦτο hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Accusative, Singular, Neuter
  14. μέλλων méllō G3195 “to be about” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  15. πράσσειν prássō G4238 “to do” Verb, Present, Active, Infinitive

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is συζητεῖν to discuss G4802 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

συζητεῖν to discuss G4802 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • αὐτοὶ he G846 ×2
  • τὸ the G3588 ×2

Cross-references

3

Topical passages linked to Luke 22:23 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 26:22 They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"
  • Mark 14:19 They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
  • John 13:22–25 The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 22:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 22:23 . πρὸς ἑαυτοὺς , to one another, or among themselves, without speaking to the Master; otherwise in parallels. τοῦτο : in an emphatic position = this horrible deed.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 23. They began to inquire among themselves] See Clarke on Mt 26:23; "Mt 26:24".

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

23. to inquire among themselves] The pathetic details are given by St John. It is characteristic of their noble, simple, loving natures that they seem to have had no suspicions of Judas.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And there was also a strife among them,.... The Persic version reads, "at a certain time there was a contention among the apostles"; and some think, that this refers to the time when the mother of Zebedee's two sons asked the favour of Christ, to set one of them at his right hand, and the other at his left, in his kingdom; which greatly incensed the other disciples, and occasioned a dispute about precedence; when our Lord interposed, and used much the same arguments as here; and which, it is thought, Luke here inserts out of the proper place. The Ethiopic version renders it, "then his disciples disputed among themselves"; pinning it down to this very time: and what might give occasion to the present dispute, may be what Christ had said concerning the kingdom of God, Luk 22:16 which they understanding of the temporal kingdom of the Messiah, and fancying, by his words, that it was near at hand, began to strive among themselves who should be the greatest in it; or it might be brought on by their inquiry among themselves, who should betray him, which might lead them on each one to throw off the imputation from himself, and to commend himself as a steady follower of Jesus, and to express his hopes of being his chief favourite, and principal minister in his kingdom: for the strife was,

which of them should be accounted the greatest; by Christ; or that should be so in his kingdom. Perhaps the contention might be chiefly between Peter, James and John, the two sons of Zebedee, and who were the favourite disciples of Christ; and Peter might urge his seniority, and what Christ had said to him, Mat 16:18 and the rather, since it is certain Satan was now busy about him; wherefore Christ calls him by name, and singles him out among the rest, Luk 22:31.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

21 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Ver. 23. And they began to inquire] Therefore the Lord had not perfectly pointed out the traitor to them; or if he did, they either heard not, or heeded not.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. That all the disciples, on hearing this statement of their Master, should at once question their own hearts with the "Is it I?" (of St. Matthew"s Gospel), shows with what cunning skill the arch-traitor must have concealed not merely his plans but his very sentiments. No suspicion on their parts ever seems to have fallen on Judas, their companion for so long a time. The direct colloquy of the Lord with the traitor, reported at length in the other Gospels on the occasion of dipping the sop into one of the Paschal dishes, was most probably carried on in a whisper. (see Joh_13:26-29, where mention is specially made of the disciples" ignorance of the dread meaning of their Master"s words to Judas)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

23. συνζητεῖν πρὸς ἑαυτούς. The pathetic details are given by St John. It is characteristic of their noble, simple, loving natures that they seem to have had no suspicions of Judas.

τὸ τίς ἄρα εἴη. ‘The (question) who it could possibly be.’ See note on Luk 15:26, Luk 18:36.

τοῦτο. I.e. τὸ παραδιδόναι. The position of the word before the verb gives it the emphasis of horror, and the character of the deed is connoted, as is sometimes the case in classical Greek, by the verb πράσσειν.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

23. Here ἢρξαντο is the one word which is common to all three. Mt. and Mk. say that they each asked Jesus (and Mt. adds that Judas in particular asked) “Is it I ?” No one seems to have suspected Judas; and perhaps Christ’s Σὺ εἶπας was heard by Judas alone. Jesus may have had Judas next to Him on one side, S. John being on the other. For πράσσειν of doing evil comp. Joh 3:20, Joh 3:21; Rom 7:19; Thuc. iv. 89. 2.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 16 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is syzētéō (“to discuss”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to discuss” (syzētéō) contribute to the verse as a whole?
  2. Mark 1:27 shares the word «to discuss» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “he” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Expositor's Greek Testament and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.