Luke 15:30

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 15:30 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 15:30 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/15/30.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'
  • King James Version Public Domain
    But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    but when this son of yours came, the one having devoured your livelihood with prostitutes, you killed for him the fattened calf.’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
  • King James Version Public Domain
    But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    but when your son—this one who devoured your living with prostitutes—came, you killed to him the fatted calf.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    but when your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed for him the fattened calf.'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    but when this son of yours came, the one having devoured your livelihood with prostitutes, you killed for him the fattened calf.’
  • Darby Bible Public Domain
    but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
  • Webster's Bible Public Domain
    But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Now this son of yours comes back, having spent your money on prostitutes, and you kill the fattened calf for him!’
  • Bible in Basic English Public Domain
    But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But when this son of yoʋrs came, who has devoured yoʋr assets with prostitutes, yoʋ killed the fattened calf for him.’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    but assone as this thy sonne was come which hath devoured thy goodes with harlootes thou haste for his pleasure kylled the fatted caulfe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

σιτευτὸν
siteutós
G4618
“fattened”
Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Part of Speech
Adjective
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from a derivative of G4621

TDNT: None

1. fattened, fatted
  1. ὅτε hóte G3753 “when” Adverb
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. υἱός huiós G5207 “son” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. σου sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Singular
  6. οὗτος hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  7. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  8. καταφαγών katesthíō G2719 “to devour” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  9. σου sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Singular
  10. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  11. βίον bíos G979 “life” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  12. μετὰ metá G3326 “with” Preposition
  13. πορνῶν pórnē G4204 “prostitute” Noun, Genitive, Plural, Feminine
  14. ἦλθεν érchomai G2064 “to come” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  15. ἔθυσας thýō G2380 “to sacrifice” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  16. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  17. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  18. μόσχον móschos G3448 “calf” Adjective, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is σιτευτὸν fattened G4618 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

σιτευτὸν fattened G4618 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

7

Topical passages linked to Luke 15:30 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 29:3 Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.
  • Luke 15:12–13 The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.
  • Luke 15:32 But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"
  • Luke 18:11 The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
  • Exodus 32:7 Yahweh spoke to Moses, "Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!
  • Exodus 32:11 Moses begged Yahweh his God, and said, "Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
  • Luke 15:22–23 "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 15:30 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

15:30 this son of yours: He refused to acknowledge his own relationship to his brother.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 15:30. Οὗτος, that son of thine) [Pointing to him contemptuously, as the Pharisee at the Publican]. See ch. Luk 18:11, where see the note.—ὁ καταφαγών σου τὸν βίον, who hath devoured thy living) The elder brother speaks invidiously.—ἦλθεν) He says, has come, speaking of him as he would of an alien: not, has returned.—αὐτῷ, for him) The Dativus commodi (Dative of advantage). [The elder brother means to say, for that profligate.—V. g.]

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 15:30 . οὗτος : contemptuous, this precious son of yours. μετὰ πορνῶν : hard, merciless judgment; the worst said and in the coarsest way. How did he know? He did not know; had no information, jumped at conclusions. That the manner of his kind, who shirk work and go away to enjoy themselves.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 30. This thy son] THIS son of THINE - words expressive of supreme contempt: THIS son - he would not condescend to call him by his name, or to acknowledge him for his brother; and at the same time, bitterly reproaches his amiable father for his affectionate tenderness, and readiness to receive his once undutiful, but now penitent, child!

For HIM] I have marked those words in small capitals which should be strongly accented in the pronunciation: this last word shows how supremely he despised his poor unfortunate brother.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(30) As soon as this thy son was come.—The feeling of discontent passes into scorn and bitterness. The sin of the wanderer is painted at once in the coarsest and darkest colours. The very turn of the phrase, “this thy son” speaks of a concentrated malignity.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

30. this thy son...which hath devoured thy living with harlots] Every syllable breathes rancour. He disowns all brotherhood; and says ‘came’ not ‘returned,’ and tries to wake his father’s anger by saying ‘thy living,’ and malignantly represents the conduct of his erring brother in the blackest light.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But as soon as this thy son was come,.... He will not own him in the relation of a brother, though the father had owned him in that of a son; and the offence he took was, that the fatted calf should be killed, or that a crucified Christ should be preached; that he should be preached at all, and much less that he should be preached to sinners; and still less that he should be preached so soon to them, as soon as ever they became sensible of their sin, as it was the will of his father it should be: for such are not to be sent away to cleanse themselves from sin by any thing they do, and then apply to Christ; or to heal themselves, and then come to him for a cure; or to get peace by doing so, and then come to him for rest; or to do any thing to fit themselves for him, for their case requires present help: now at this the self-righteous man is displeased. The elder brother would have had another method taken with this younger son: he would have had him soundly whipped with the rod of the law, for his former sins; and sent into the fields along with him to work out his salvation; and not to have a rag put upon him, or a shoe on his foot, or a morsel of bread given him, till he had earned them; but instead of this, to be received and entertained in the manner he was, and so soon, highly provoked him: for he thought such a conduct was unbecoming God, and his moral perfections; and what his brother was undeserving of; and opened a door to, licentiousness; and highly reflected on his services, as of no value and regard.

Which hath devoured thy living: given to his son; that part of his goods he had divided to him, Luk 15:12

with harlots; in rioting and drunkenness, in chambering and wantonness, in gluttony and debauchery:

thou hast killed for him the fatted calf; See Gill on Luk 15:23

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Ver. 30. But as soon as this thy son] He saith not, this my brother; he would not once own him, because in poverty.

Which hath devoured thy living] q.d. which you were so hasty to give unto him before your death (which you need not have done), and now he hath made a fair hand of it.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

This thy son - This son of “thine.” This is an expression of great contempt. He did not call him “his brother,” but “his father’s son,” to show at once his contempt for his younger brother, and for his father for having received him as he did. Never was there a more striking instance of petty malice, or more unjustifiable disregard of a father’s conduct and will.

Thy living - Thy property. This is still designed to irritate the father, and set him against his younger son. It was true that the younger son had been guilty, and foolish, and ungrateful; but he was penitent, and “that” was of more consequence to the father than all his property; and in the joy that he was penitent and was safe, he forgot his ingratitude and folly. So should the older son have done.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

30. ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν. Every syllable breathes rancour. He disowns all brotherhood; and says “came,” not “returned;” and tries to wake his father’s anger by saying “thy living;” and malignantly represents the conduct of his erring brother in the blackest light; and calls his brother by the contemptuous term οὗτος.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

30.] ὁ υἱ. σου οὗτος, the last degree of scorn and contempt,—just such as was shewn by the Pharisees towards the publicans and sinners (see ch. 18:11). ‘I will not count such an impure person my brother.’

σου τ. βίον, a covert reproach of his father for having given it to him.

μετὰ τῶν πορνῶν, a charitable addition on the part of the elder brother, such as those represented by him always take care to make under similar circumstances. Even supposing it a necessary inference from the kind of life which he had been leading, it was one which nothing but the bitterest jealousy would have uttered at such a time.

ἔθυ. αὐ. τ. σ. μ. parallel with ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς, ver. 2. ‘Thou hast not only made him equal to me, but hast received him into superior favour.’

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

30. ὁ υἱός σου οὗτος. Contemptuous: “This precious son of yours.” He will not say “my brother.”

μετὰ πορνῶν. This is mere conjecture, thrown out partly in contrast to μετὰ τῶν φίλων μου (who of course would be respectable), partly to make the worst of his brother’s conduct: That it shows how he would have found enjoyment, had he broken loose, is not so clear. But although there is contrast between πορνῶν and τῶν φίλων μου, and between τὸν σιτευτὸν μόσχον and ἔριφον, there is none between ἔθυσας and ἔδωκας, as if the one implied more exertion and trouble than the other, and therefore more esteem.

ἦλθεν. There is no bitterness in this, as if to imply that a stranger had come rather than a member of the family returned. Throughout the parable the prodigal is said to “come,” not to “return” (VV. 20, 27; comp. 18). But there may be bitterness in σοῦ τὸν βίον. As the father had freely given the younger son his share, it would more fairly have been called τὸν βίον αὐτοῦ.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

This thy son. Not my brother, but with the bitterest sarcasm.

Was come [ηλθεν] . He says came, as of a stranger. Not returned.

Devoured [καταφαγων] . We say "eat up;" the Greek said "eat down" [κατα] . The word is suggested, no doubt, by the mention of the calf, the kid, and the feasting. ===Luk16

CHAPTER XVI

THE PARABLE OF THE UNJUST STEWARD.

Peculiar to Luke. 1 - 8.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 19 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is siteutós (“fattened”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word siteutós carries the sense “fattened.” How does it shape the verse?
  2. Luke 15:23 shares the word «fattened» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “the” occurs 4× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.