Luke 13

Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πειλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν

to be present · but · a certain · in · he · the · time · to report · he · about · the · Galilean · who · the · blood · Pilate · to mix · with · the · sacrifice · he

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν

and · to answer · to say · he · to think · that · the · Galilean · this · sinner · from · all · the · Galilean · to become · that · this · to feel

οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε

not at all · to say · you · but · if · not · to repent · all · likewise · to destroy

ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτώ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ

or · that one · the · eight · upon · who · to fall · the · tower · in · the · Siloam · and · to kill · he · to think · that · he · debtor · to become · from · all · the · human being · the · to dwell · in · Jerusalem

οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε

not at all · to say · you · but · if · not · to repent · all · likewise · to destroy

Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν

to say · but · this · the · parable · fig tree · to have · a certain · to plant · in · the · vineyard · he · and · to come · to seek · fruit · in · he · and · not · to find

εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ

to say · but · to · the · vinedresser · to see · three · year · from · who · to come · to seek · fruit · in · the · fig tree · this · and · not · to find · to cut off · he · why · and · the · earth · to abolish

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ κύριε ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια

the · but · to answer · to say · he · Lord · to send away · he · and · this · the · year · until · whoever · to dig · about · he · and · to throw · dung

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μήγε ἐκκόψεις αὐτήν

and if · truly · to make · fruit · into · the · to be about · if · but · not · to cut off · he

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν

to be · but · to teach · in · one · the · gathering · in · the · Sabbath

καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές

and · to see · woman · spirit · to have · weakness · year · eight · and · to be · to bend together · and · not · to be able · to be exalted · into · the · completely

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ γύναι ἀπολέλυσαι ἀπὸ τῆς ἀσθενείας σου

to see · but · he · the · Jesus · to call to · and · to say · he · woman · to release · from · the · weakness · you

καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ παραχρῆμα ἀνορθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν

and · voice · he · the · hand · and · immediately · to raise up · and · to glorify · the · God

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

to answer · but · the · synagogue ruler · to be indignant · that · the · Sabbath · to heal · the · Jesus · to say · the · multitude · that · six · day · to be · in · who · it is necessary · to work · in · he · therefore · to come · to heal · and · not · the · day · the · Sabbath

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριταί ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει

to answer · but · he · the · Lord · and · to say · hypocrite · each · you · the · Sabbath · not · to loose · the · ox · he · or · the · donkey · from · the · manger · and · to lead away · to give drink

ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

this · but · daughter · Abraham · to be · who · to bind · the · Satan · to see · ten · and · eight · year · not · it is necessary · to loose · from · the · bond · this · the · day · the · Sabbath

καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ

and · this · to say · he · to dishonor · all · the · to oppose · he · and · all · the · multitude · to rejoice · upon · all · the · glorious · the · to become · under · he

Ἔλεγεν οὖν τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν

to say · therefore · who · like · to be · the · kingdom · the · God · and · who · to make like · he

ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ

like · to be · grain · mustard · who · to take · human being · to throw · into · garden · himself · and · to increase · and · to become · into · tree · and · the · winged · the · heaven · to dwell · in · the · young shoot · he

Καὶ πάλιν εἶπεν τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

and · again · to say · who · to make like · the · kingdom · the · God

ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον

like · to be · leaven · who · to take · woman · to hide · into · flour · measure · three · until · who · to leaven · all

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα

and · to go through · down · city · and · village · to teach · and · journey · to make · into · Jerusalem

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ κύριε εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς

to say · but · a certain · he · Lord · if · little · the · to save · the · but · to say · to · he

ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας ὅτι πολλοί λέγω ὑμῖν ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν

to strive · to enter · through · the · narrow · door · that · many · to say · you · to seek · to enter · and · not · to be strong

ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες κύριε ἄνοιξον ἡμῖν καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ

from · who · if · to raise · the · householder · and · to shut up · the · door · and · to lead · outside · to stand · and · to knock · the · door · to say · Lord · to open · we · and · to answer · to speak · you · not · to see · you · from where · to be

τότε ἄρξεσθε λέγειν ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας

then · to lead · to say · to eat · before · you · and · to drink · and · in · the · street · we · to teach

καὶ ἐρεῖ λέγω ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας

and · to speak · to say · you · not · to see · you · from where · to be · to withdraw · from · I · all · worker · injustice

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψεσθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω

there · to be · the · weeping · and · the · gnashing · the · tooth · when · to see · Abraham · and · Isaac · and · Jacob · and · all · the · prophet · in · the · kingdom · the · God · you · but · to cast out · outside

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ Βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ

and · to arrive · from · east · and · west · and · north wind · and · south wind · and · to lean · in · the · kingdom · the · God

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι

and · to see · to be · last · who · to be · first · and · to be · first · who · to be · last

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι

in · he · the · hour · to draw near · a certain · Pharisee · to say · he · to come forth · and · to go · hence · that · Herod · to will · you · to kill

καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι

and · to say · he · to go · to say · the · fox · this · to see · to cast out · demon · and · healing · to perfect · this day · and · tomorrow · and · the · third · to perfect

πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἱερουσαλήμ

moreover · it is necessary · I · this day · and · tomorrow · and · the · to have · to go · that · not · to allow · prophet · to destroy · outside · Jerusalem

Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνιξ τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε

Jerusalem · Jerusalem · the · to kill · the · prophet · and · to stone · the · to send away · to · he · how often · to will · to gather together · the · child · you · who · manner · bird · the · himself · nest · under · the · wing · and · not · to will

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

to see · to send away · you · the · house · you · to say · you · that · not · not · to see · I · until · to arrive · when · to say · to praise · the · to come · in · name · Lord