Leviticus 25:48

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 25:48 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 25:48 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/25/48.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
  • King James Version Public Domain
    After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    after he is sold, redemption may be to him. One from his brothers may redeem him,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
  • Majority Standard Bible Public Domain
    he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
  • King James Version Public Domain
    After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    after he has been sold, there is a right of redemption for him; one of his brothers redeems him,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    after your fellow Israelite has been bought, he may be bought back. Someone in his family may redeem him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    after he is sold, redemption may be to him. One from his brothers may redeem him,
  • Darby Bible Public Domain
    after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
  • Webster's Bible Public Domain
    After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    they still have the right of being bought back after the sale. A member of their family can buy them back—
  • Bible in Basic English Public Domain
    After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is גְּאֻלָּ֖ה redemption H1353 — appearing just 14 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

גְּאֻלָּ֖ה redemption H1353 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adjective
  • 2 prepositions

Verb forms

  • נִמְכַּ֔ר Niphal · Perfect
  • תִּהְיֶה Qal · Imperfect
  • יִגְאָלֶֽנּוּ Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 13 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Leviticus 25:48 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Nehemiah 5:5 Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: and, behold, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.
  • Hebrews 2:11–13 For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,
  • Leviticus 25:25 "'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.
  • Leviticus 25:35 "'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you; then you shall uphold him. As a stranger and a sojourner he shall live with you.
  • Nehemiah 5:8 I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us? Then held they their peace, and found never a word.
  • Galatians 4:4–5 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 25:48 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 25:48 Septuagint · lemma form

μετά ὁ πιπράσκω αὐτός λύτρωσις εἰμί αὐτός εἷς ὁ ἀδελφός αὐτός λυτρόω αὐτός

after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    בָּתַר דְיִזְדַבַּן פֻּרְקָנָא תְּהֵי לֵהּ חַד מֵאֲחוֹהִי יִפְרְקִנֵהּ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    בָּתַר דְיִשְׁתְּמוֹדַע לְכוֹן דְיִזְדַבֵּן מִן יַד פּוּרְקָנָא יְהֵי לֵיהּ חַד מִן אָחוֹי יִפְרְקִינֵיהּ

    when it is known to you that he hath been sold, forthwith redemption shall, be his; one of his brethren shall redeem him;

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 25:48 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

Leviticus

THE KINSMAN REDEEMER

Lev 25:48.

There are several of the institutions and precepts of the Mosaic legislation which, though not prophetic, nor typical, have yet remarkable correspondences with lofty Christian truth. They may be used as symbols, if only we remember that we are diverting them from their original purpose.

How singularly these words lend themselves to the statement of the very central truths of Christianity-a slavery which is not necessarily perpetual and a redemption effected by a kinsman!

That institution of the ‘Goel’ is of a very remarkable kind, and throws great light on Christian verities. I wish, in dealing with it, to guard against any idea that it was meant to be prophetic or typical.

I. The kinsman redeemer under the old law.

The strength of the family tie in the Israelitish polity was great. The family was the unit-hence there were certain duties devolving on the nearest male relative. These, so far as we are at present concerned, were three.

{a} The redemption of a slave. The Mosaic legislation about slavery was very remarkable. It did not nominally prohibit it, but it fenced it round and modified it, so as to make it another thing.

Israelites were allowed to hold Gentile slaves, but under careful restrictions. Israelites were allowed to sell themselves as slaves. If the sale was to Israelites, the slavery was ended in six years or at the jubilee, whichever period came first-unless the slave had his ear bored to the doorpost to intimate his contentment in service {Exo 21:5 - - Exo 21:6}. This is not slavery in our sense of the word, but only a six years’ engagement. If sold to a heathen in Israel, then the Goel had to redeem him; and the reason for this was that all Israelites belonged to God.

{b} The redemption of an inheritance.

This was the task of the kinsman-goel. The land belonged to the tribe. Pauperism was thus kept off. There could be no ‘submerged tenth.’ The theocratic reason was, ‘the land shall not be sold at all for ever for it is Mine!’

{c} The avenging of murder. Blood feuds were thus checked, though not abolished. The remarkable institution of ‘cities of refuge’ gave opportunity for deliberate investigation into each case. If wilful murder was proved, the murderer was given up to the Goel for retribution; if death had been by misadventure, the slayer was kept in the city of refuge till the high-priest’s decease.

This is the germ of the figure of the Redeemer-Kinsman in later Scripture. Notice how higher ideas began to gather round the office. The prophets felt that in some way God was their ‘Goel.’ In Isaiah the application of the name to Him is frequent and, we might almost say, habitual. So in Psa 49:7, ‘None can be Goel to his brother’; Psa 49:15, ‘God will be Goel to my soul from the power of the grave.’

Job 19:25, ‘I know that my Goel liveth. . . .’

II. Our Kinsman-Redeemer.

The New Testament metaphor of ‘Redemption’ or buying back with a ransom is distinctly drawn from the Hebrew Goel’s office.

Christ is the Kinsman. The brotherhood of Christ with us was voluntarily assumed, and was for the purpose of redeeming His brethren.

He is the Kinsman-Redeemer from slavery,-a slavery which is voluntary. The soul is self-delivered to evil and sin; but blessed be God! this slavery is terminable. The kinship of Christ was needful for our redemption. ‘It behoved Him to be made like unto His brethren.’ He thus gave His life a ‘ransom’ for many. Note the objective value of His atonement, and its subjective power as setting us free.

He is the Kinsman-Redeemer of our inheritance. God is the inheritance here. The manhood of Jesus brings God back to us for our-{1} Knowledge; {2} Love; {3} Possession. Heaven is our inheritance hereafter. His manhood secures it for us. ‘I go to prepare a place for you.’ ‘An inheritance incorruptible.’ ‘The redemption of the purchased possession.’

The Kinsman-Avenger of blood. It is only in a modified sense that we can transfer this part of the Goel’s office to Jesus. The old Kinsman-Avenger of blood avenged it by shedding the shedder’s blood in retribution. But that was not the kind of vindication {for Goel means also Vindicator} for which Job looked when he used the expression. Resurrection to the vision of God was to come to him ‘at the last,’ by the standing of his Goel on the earth, and that was to be the true avenging of his death, and his vindication. The great murderer Death is to die, and his victims are to be wrested from him, and their death be proved to be the means of their fuller life. ‘Precious shall their blood be in His sight,’ and when their slayer is slain they will live for ever, partakers of their Kinsman-Redeemer’s glory, because they had been partakers of His death, and His blood had been precious in their sight. Let us cling to our Kinsman-Redeemer in all our life that He may give us freedom and an inheritance among His brethren, and, closing our eyes in death, we may commend our spirits to the ‘Angel that redeemed us from all evil,’ and be sure that He will ‘redeem’ our ‘souls from the power of the grave.’

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(48) He may be redeemed again.—The law which applies to a heathen who sold himself to a Hebrew is reversed in this case. Whilst the heathen cannot be redeemed, and is to remain a bondman for ever, the Israelite who sells himself to a heathen may be redeemed. Indeed, according to the interpretation which obtained during the second Temple, this passage enjoins it upon his relations and the congregation to redeem him as soon as possible. Hence the ancient Chaldee Version translates it, “his redemption must be effected forthwith.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

48, 49. Cp. Lev_25:25.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

After that he is sold he may be redeemed again,.... Though an Heathen, sold to an Israelite, was to be a bondman for ever, and could not be released by the year of jubilee, yet an Israelite sold to an Heathen might be redeemed before, and if not, he was freed then. The Jewish writers understand this of an obligation upon the man, or his friends, or the congregation, to redeem him, and that immediately, as the Targum of Jonathan, and Jarchi, because of the danger he was in by being in the family of an idolater, lest he be polluted (c), that is, with idolatry; or be swallowed up among the Heathens, as Maimonides (d); but it is plain from Lev 25:54, that there was no obligation for an immediate redemption; nor was the person sold in such danger as suggested, since the sojourner, to whom he is supposed to be sold, was no idolater, whether a proselyte either of righteousness, or of the gate

one of his brethren may redeem him; which may be taken in a strict and proper sense, for any of his brethren who were in circumstances sufficient to redeem him, or for any near akin to him, as the following words seem to explain it. No mention is made of his father: the reason of which Abarbinel (e) says, because it cannot be thought that a father would suffer his son to be sold, if it was in his power to redeem him, since a father is pitiful to his son.

(c) Pesikta apud Drusium in loc. (d) Hilchot Abadim, c. 2. sect. 7. (e) Apud Muis. Varia Sacra, p. 373.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

48. He may be redeemed again — At any time.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

redeemed

Heb. "goel," Redemp. (Kinsman type). (See Scofield "Isa 59:20").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

גאלה תהיה לו means HE SHALL BE REDEEMED at once — do not allow him totally to sink his identity among the heathens (Sifra, Behar, Chapter 8 1; Kiddushin 20b).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gᵉʼullâh (“redemption”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “redemption” (gᵉʼullâh) shape what this verse is saying?
  2. How does Leviticus 25:24, which shares the word «redemption», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «נִמְכַּ֔ר» is a Niphal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how MacLaren's Expositions of Holy Scripture and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.