Joshua 21:44 — compare English translations
Compare translationsJoshua 21:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨נַח
nûwach
H5117
to rest
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָהֶם֙
מִסָּבִ֔יב
çâbîyb
H5439
round about
כְּכֹ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֖ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבוֹתָ֑ם
ʼâb
H1
father
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
עָ֨מַד
ʻâmad
H5975
to stand
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
בִּפְנֵיהֶם֙
pânîym
H6440
face
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
נָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיָדָֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.
-
King James Version Public Domain
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh gave rest to them from all around, according to all that he had sworn to their fathers. And a man did not stand against their faces from all of their enemies. Yahweh gave all of their enemies into their hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).