Job 33:20

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 33:20 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 33:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/33/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
So that his life abhors bread, And his soul dainty food.
World English Bible · Public Domain
Highlights Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    So that his life abhors bread, And his soul dainty food.
  • King James Version Public Domain
    So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    So his life abhors bread, and his soul food of desire.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    So that his life abhors bread, And his soul dainty food.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.
  • King James Version Public Domain
    So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And his life has nauseated bread, || And his soul desirable food.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    so that his life abhors food, and his soul abhors delicacies.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    So his life abhors bread, and his soul food of desire.
  • Darby Bible Public Domain
    And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;
  • World Messianic Bible Public Domain
    so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
  • Webster's Bible Public Domain
    So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They have no desire to eat; they do not even want their favorite dishes.
  • Bible in Basic English Public Domain
    He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • וְזִֽהֲמַ֣תּוּ to loathe H2092

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְזִֽהֲמַ֣תּוּ to loathe H2092

Shared distinctive vocabulary

תַּאֲוָֽה desire H8378 occurs in 21 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns

Verb forms

  • וְזִֽהֲמַ֣תּוּ Piel · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

5

Topical passages linked to Job 33:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 3:24 For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.
  • Psalms 107:17–18 Fools are afflicted because of their disobedience, And because of their iniquities.
  • Genesis 3:6 When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit of it, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.
  • Jeremiah 3:19 But I said, How I will put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, You shall call me My Father, and shall not turn away from following me.
  • Amos 5:11 Forasmuch therefore as you trample on the poor, And take taxes from him of wheat: You have built houses of hewn stone, But you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink their wine.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 16 words vs World English Bible 11. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 33:20 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה

So that his life abhors bread, And his soul dainty food.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 33:20 Septuagint · lemma form

πᾶς δέ βρωτός σῖτος οὐ μή δύναμαι προςδέχομαι καί ὁ ψυχή αὐτός βρῶσις ἐπιθυμέω

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 33:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 33:20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

Ver. 20. So that his life abhorreth bread] Which is the staff of man’s life, and by the Latins called panis, of the Greek παν, as if it were all in all. This the sick man velut sordidum abominatur, abhorreth as some filthy thing, so the original word here signifieth; he nauseateth and cannot away with it, though made of the kidneys of wheat, as Moses phraseth it; he brooks it no better than if it were made of sawdust, or mixed with gravel, or made with man’s dung, as that in Ezekiel.

And his soul dainty meat] Heb. Meats of desire. Those dainties which he once sought so passionately, and fed upon so eagerly, he finds no more relish in than in the white of an egg or a dry chip; yea, they are no less horrid to him than rank poison. See a like description of a sick person, Psa 107:18, which seemeth to be taken from hence.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

That is, his painful and miserable life.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

life--that is, the appetite, which ordinarily sustains "life" (Job 38:39; Psa 107:18; Ecc 12:5). The taking away of desire for food by sickness symbolizes the removal by affliction of lust, for things which foster the spiritual fever of pride.

soul--desire.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 20. His life abhorreth bread] These expressions strongly and naturally point out that general nausea, or loathing which sick persons feel in almost every species of disorder.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

20. his life] Or, desire (appetite, ch. Job_38:39). The words mean lit. his desire maketh him abhor.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

So that his life abhorreth bread,.... Through the force of pain he loses his appetite for food, and even a nausea of it takes place; he loathes it as the most abominable and filthy thing that can be thought of; even bread, so necessary to the support of human life, so strengthening to the heart of man, and what he every day stands in need of, and should pray for, and in health is never weary of; it may be put for all common and useful food:

and his soul dainty meat; the most rich and delicious; such as the tables of the great and rich are furnished with: "food of desire" (p); or desirable food, as it may be rendered; see Dan 10:3; such as in the time of health the appetite craves and desires, and is fed on with delight and pleasure, but now had in the utmost aversion. Pains and diseases of body often produce such a nausea in men, Psa 107:17, and was Job's case, Job 3:24.

(p) "cibum desiderii", Vatablus, Drusius, Michaelis; "cibum appetentiae", Mercerus.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

So that his life abhorreth bread - It is a common effect of sickness to take away the appetite. Elihu here regards it as a part of the wholesome discipline of the sufferer. He has no relish for the comforts of life.

And his soul dainty meat - Margin, “meat of desire.” The Hebrew is, “food of desire.” The word rendered “meat” (מאכל ma'ăkâl) does not denote animal food only, but any kind of food. So the Old English word meat was used. The idea is, that the sick man loathes the most delicate food. It is a part of his discipline that the pleasure which he had in the days of his health is now taken away.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

His life, i.e. his soul, as the next clause explains it; or his appetite, which is a sign and an act of life.

Bread, i.e. common and necessary food.

Dainty meat; such as others do, and he formerly did, much desire and prize.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

20. His life abhorreth bread — A marked feature of the elephantiasis, to which Elihu alludes — the life, hhayyah, and the soul, nephesh, loathe that which is palatable in a condition of health. Elihu, in this discussion of the sick man, has sufficiently touched salient features of Job’s disease to unmistakably indicate whom he meant. (See note Job_2:7.)

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Be that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. Eating and drinking are detestable to the man who is stretched on a bed of sickness. (comp. Psa_107:18, "Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death The chains that bind to earth fall off, and the soul is left open to loftier influences.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And his living spirit causes him to abhor food The soul and the life of the sick person cause him to abhor all food.

and his soul abhors all tasty food.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is zâham (“to loathe”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to loathe” (zâham) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Hebrew Bible. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “to loathe” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Genesis 3:6, which shares the word «desire», read alongside this verse?
  5. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. «וְזִֽהֲמַ֣תּוּ» is a Piel Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  8. Compare how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Hebrew Bible.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • 6 distinct Hebrew lemmas span 6 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.