Genesis 21:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 21:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 21:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/21/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
  • King James Version Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the matter was very distressing in the eyes of Abraham on account of his son.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.
  • King James Version Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Abraham took this grievously for his son.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son’s sake;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    This thing was very grievous to Abraham because of his son.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the matter was very distressing in the eyes of Abraham on account of his son.
  • Darby Bible Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Abraham felt very bad about it because Ishmael was his son.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And this was a great grief to Abraham because of his son.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is אוֹדֹ֥ת cause H182 — appearing just 11 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • אוֹדֹ֥ת cause H182

Shared distinctive vocabulary

אוֹדֹ֥ת cause H182 occurs in 10 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns
  • 1 preposition
  • 1 adverb

Verb forms

  • וַיֵּ֧רַע Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 11 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Genesis 21:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Hebrews 12:11 All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.
  • Genesis 17:18 Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"
  • Matthew 10:37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
  • Genesis 22:1–2 It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
  • 2 Samuel 18:33 The king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for you, Absalom, my son, my son!

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 21:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ

The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 21:11 Septuagint · lemma form

σκληρός δέ φαίνω ὁ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον αβρααμ περί ὁ υἱός αὐτός

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּבְאֵישׁ פִּתְגָּמָא לַחֲדָא בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל עֵיסַק בְּרֵהּ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּבְאֵישׁ פִּתְגָמָא לַחֲדָא בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל עֵיסַק יִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ דְיִפְלַח לְפוּלְחָנָא נוּכְרָאָה

    And the thing was very evil in Abraham's eyes, on account of Ishmael his son, who would practise a strange worship.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 21:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 21:11 And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

Ver. 11. And the thing was very grievous, &c.] See, there is grief sometimes between the best couples as above said. {Gen 16:5} But why was it so grievous to cast out Ishmael, when in the next chapter, it seems no such grief to him to slay Isaac? Surely for that, here, he hears only his wife’s voice: there he well understood it to be the will of God. Veniat, veniat verbum Domini, et submittemus illi, sexcenta si nobis essent colla , said that reverend Dutchman. {a} When Abraham came to know it was God’s will as well as Sarah’s, he soon yielded.

{a} Baldassar in Epist. ad Oecolamp.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Gen 21:11. The thing was very grievous in Abraham’s sight — Because of his affection to his son, and God’s promise concerning him. He who, at God’s command, which he was bound to obey, afterward so cheerfully gave up Isaac, was not so ready to part with Ishmael, to gratify the passion of an angry woman. And probably he would have denied her desire, if God had not interposed. It is remarkable that it is not said the thing was grievous because of his wife; probably he hardly considered Hagar as properly his wife: or, at least, had not the affection for her a man ought to have for his wife. Hereby we may learn the excellence of God’s institutions, who appointed only one woman for one man, that each might, under God, have the entire interest in the other’s affections; and we may observe the evil of men’s inventions which brought polygamy into the world, whereby a man’s affections are divided into several and contrary streams. But probably it grieved Abraham that Ishmael had given such provocation, as well as that Sarah insisted on such a punishment.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:11-13 Abraham was upset by Sarah’s demand to oust Hagar and Ishmael. God told him to comply, assuring Abraham that Ishmael would also have a future as Abraham’s offspring.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

11. And the thing was very grievous in Abraham’s sight. Although Abraham had been already assured, by many oracles, that the blessed seed should proceed from Isaac only; yet, under the influence of paternal affection, he could not bear that Ishmael should be cut off, for the purpose of causing the inheritance to remain entire to him, to whom it had been divinely granted; and thus, by mingling two races, he endeavored, as far as he was able, to confound the distinction which God had made. It may truly seem absurd, that the servant of God should thus be carried away by a blind impulse: but God thus deprives him of judgment, not only to humble him, but also to testify to all ages, that the dispensing of his grace depends upon his own will alone. Moreover, in order that the holy man may bear, with greater equanimity, the departure of his son, a double consolation is promised him. For, first, God recalls to his memory the promise made concerning Isaac; as if he would say, it is enough and more than enough, that Isaac, in whom the spiritual benediction remains entire, is left. He then promises that he will take care of Ishmael, though exiled from his paternal home; and that a posterity shall arise from him which shall constitute a whole nation. But I have explained above, on the seventeenth chapter (Genesis 17:1,) what is the meaning of the expression, ‘The seed shall be called in Isaac.’ And Paul, (Romans 9:8,) by way of interpretation, uses the word reckoned, or imputed. And it is certain that, by this method, the other son was cut off from the family of Abraham; so that he should no more have a name among his posterity. For God, having severed Ishmael, shows that the whole progeny of Abraham should flow from one head. He promises also to Ishmael, that he shall be a nations but estranged from the Church; so that the condition of the brothers shall, in this respect, be different; that one is constituted the father of a spiritual people, to the other is given a carnal seed. Whence Paul justly infers, that not all who are the seed of Abraham are true and genuine sons; but they only who are born of the Spirit. For as Isaac himself became the legitimate son by a gratuitous promise, so the same grace of God makes a difference among his descendants. But because we have sufficiently treated of the various sons of Abraham on the seventeenth chapter, the subject is now more sparingly alluded to.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(11) The thing was very grievous in Abraham’s sight.—Heb., the word (or matter) was evil exceedingly in Abraham’s eyes. It was not merely painful to him because of his natural affection for Ishmael (Gen_17:18), but he also thought the proposal unjust.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. And the thing was very grievous] Lit. “was very evil,” or “ill.” Abraham was displeased, because he loved his son. Sarah’s suggestion, however, was in accord with the prevalent harsh treatment of slaves. Abraham raises no objection on the grounds of common humanity, honour, or reason, to the proposal to expel Ishmael and Hagar.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And God said unto Abraham,.... Either by an articulate voice, or by an impulse on his mind, suggesting to him what he should do, being no doubt in great perplexity how to conduct between his wife and his son, but God determines the case for him, and makes him easy:

let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of the bondwoman: that is, let not the motion displease thee, which Sarah has made, to turn out the bondwoman and her son; let not thine affection to the one and to the other hinder compliance with it; do not look upon it as an ill thing, or as an hard thing; it is but what is right and proper to be done, and leave the bondwoman and her son to me; I will take care of them, be under no concern for them and their welfare:

in all that Sarah hath said unto thee, hearken to her voice; the Targum of Jonathan adds, for she is a prophetess: and indeed in this affair she spoke under a spirit of prophecy, according to the will of God; at least what she said became a divine oracle, and is called the Scripture, Gal 4:30; for the word "all" here must be restrained to what she had said concerning Hagar and Ishmael, and their ejection, and not to be extended to everything she had said, or should say to Abraham, to which he was always to be attentive: whereas on the other hand, it became her, as a wife, to hearken and be obedient to the voice of her husband: but in this particular Abraham is bid to listen to her, and do accordingly, for the following reason:

for in Isaac shall thy seed be called; he, and those that descended from him, should be called and reckoned the seed of Abraham more especially; and Abraham's seed in his life should inherit the land of Canaan, given to him and his seed for an inheritance: and this is a good reason why the bondwoman and her son should be cast out, that they or their offspring might not inherit the land with Isaac, or his descendants; and particularly from Abraham in his line, and not in the line of Ishmael, should the Messiah spring, that seed in whom all the nations of the earth should be blessed; and therefore a separation was necessary, that this might abundantly appear.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

For his son. He does not express any concern for Agar. But we cannot doubt but he would feel to part with her also. It was prudent to let both go together: and the mother had perhaps encouraged Ismael, at least by neglecting to punish or watch over him, and so deserved to share in his affliction.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Because of his tender affection to him, and God’s promise concerning him. See Gen 17:18,20. He who cheerfully parted with Isaac, was hardly brought to part with Ishmael, because the former was done by God’s command, which he was obliged to obey; the latter by the passion of an enraged woman, wherewith he thought not fit to comply; and probably he had denied her desire if God had not interposed in it. He doth not say because of his wife; from whence may be gathered, either that Hagar was not properly his wife, or that this was another of Abraham’s infirmities, that he had not that affection for her which he should have had. Whereby we may also see the excellency of God’s institutions, who appointed but one woman for one man, that each might have the entire interest in the other’s affections; and the danger of men’s inventions, which brought polygamy into the world, whereby a man’s affections are divided into several, and sometimes contrary streams.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

11. Very grievous — Abraham’s affection for Ishmael was very strong, as may be seen from Gen_17:18, and the promise of Gen_17:20; and he was, therefore, not disposed at this time to yield to Sarah’s word.

89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000e5000000a308030000004216295500000300504c54450000000101010202020303030404040505050606060707070808080909090a0a0a0b0b0b0c0c0c0d0d0d0e0e0e0f0f0f1010101111111212121313131414141515151616161717171818181919191a1a1a1b1b1b1c1c1c1d1d1d1e1e1e1f1f1f2020202020202222222323232424242424242626262727272828282828282a2a2a2b2b2b2c2c2c2c2c2c2e2e2e2f2f2f3030303030303232323333333434343434343636363737373838383838383a3a3a3b3b3b3c3c3c3c3c3c3e3e3e3f3f3f4040404141414141414343434444444545454646464747474848484949494949494b4b4b4c4c4c4d4d4d4e4e4e4f4f4f5050505151515151515353535454545555555656565757575858585959595959595b5b5b5c5c5c5d5d5d5e5e5e5f5f5f6060606161616161616363636464646565656666666767676868686969696969696b6b6b6c6c6c6d6d6d6e6e6e6f6f6f7070707171717171717373737474747575757676767777777878787979797979797b7b7b7c7c7c7d7d7d7e7e7e7f7f7f8080808181818282828383838383838585858686868787878888888989898a8a8a8b8b8b8c8c8c8d8d8d8e8e8e8f8f8f9090909191919292929393939393939595959696969797979898989999999a9a9a9b9b9b9c9c9c9d9d9d9e9e9e9f9f9fa0a0a0a1a1a1a2a2a2a3a3a3a3a3a3a5a5a5a6a6a6a7a7a7a8a8a8a9a9a9aaaaaaabababacacacadadadaeaeaeafafafb0b0b0b1b1b1b2b2b2b3b3b3b3b3b3b5b5b5b6b6b6b7b7b7b8b8b8b9b9b9babababbbbbbbcbcbcbdbdbdbebebebfbfbfc0c0c0c1c1c1c2c2c2c3c3c3c3c3c3c5c5c5c6c6c6c7c7c7c8c8c8c9c9c9cacacacbcbcbcccccccdcdcdcecececfcfcfd0d0d0d1d1d1d2d2d2d3d3d3d3d3d3d5d5d5d6d6d6d7d7d7d8d8d8d9d9d9dadadadbdbdbdcdcdcdddddddedededfdfdfe0e0e0e1e1e1e2e2e2e3e3e3e3e3e3e5e5e5e6e6e6e7e7e7e8e8e8e9e9e9eaeaeaebebebecececedededeeeeeeefefeff0f0f0f1f1f1f2f2f2f3f3f3f3f3f3f5f5f5f6f6f6f7f7f7f8f8f8f9f9f9fafafafbfbfbfcfcfcfdfdfdfefefeffffff0e79e2e400000001624b47440088051d48000000097048597300000ec400000ec401952b0e1b0000200049444154789ced7d897f5445b6f0fb1fbe79f366749484257bef497acbd27b77924e6fd9d7ee2c8090842404c28eacb289c82a82a2a2881b0808a88380088ca82c2e88028e22880a82c8e242fa569defdeaa7b3b5b77a7bb9379fc7ef3e61092eedbb7abead43975f6aafb5ff07f01feeb5e0fe07f05fe83e5bf0ffc07cb7f1ff80f96ff3ef01f2cff7de03f5812c00008b17f307d8da3ee0101c3fe234d60d21ae035cd151eabd26a29af67dfd1c6f9a619ee0fe90ad357e435e2bbc57c43dc6d7d81e1ffc786253088473636e8fd45848f3fec74ebcc66b3456f36663bdc9f0a082186fbc374cf27c2043b44c6dec5e2cb7d0877b97b50a881fa430c62402cb91619ae7db64fb6e7681024803956185f5351e1ab6da870d9ad7aa7c1946da9debb63c22367767614978de5eef1539ad14132d045b0e35e6110fe70c8234a2c06d3a9e8057e4c7b8b0d4ba03cc28d0041a8690c0bec379f2a376edf30b9aecae1f2d4752ef8e82e6cf3f8d6bba7b2633de6eb246da22e1637420b867619a00be250226f10a12bc35d084634c47d27389a0362c9d055c14d6e4ccb927eafc6c6f102222cc90e72cee7d546a74a3e9dbd5251c6dec20f9a2719872fc7355de48721e86186e75f7a3d4837984c4c8c58124c89906088188a01d8a18d35bcce36d0455084730063bed56932335cecfbea4a5e66f053290c1481200f18f87a7ea9abb47ce6cc576f1079845852f61f090ac2c60244207db81f3f6caa6e9e1d0bbf12eaa16a9de73766e92d96dd1a2ab71b8b56deb1aceff2c8f49dc08c7d85302c2739ba5e7ae8218745e7704e2cad1eb7e22ec684920c5e5255e26b7536568e2ff7b92ccdd35fa738f51fa8c0d931604938043d633194e8178762fb81f1dc5ea57c082e172f787741bb4eb5dca49c72da68be5b60f2024ce698edec9e4d2d636a3d85c5c5365dbe3ed36935389c16a76b1659688db54f1286c4f8c2baf1ed13c7d43534d62c7ba97f3718a63494478c251131882e015eae3a35e989f667de88795922302ab50770877dc586c94f658b2a2409397a8d495ebc1898a5ef3d52eca91c53bdf6029cfae9e66f181d7ee3e31b57f1ed45a57965a5bedabbe05b05bd48c42d9d050d0515a6aa13bc86e4068c7f6c9f5455612f7a35522c297f335449fbdf9ffe069a50aa57abcc5f6f8e6d591296754845e5c0b4983f6ec8374b46a6c9f4664d6e7ca11f5e32dbedf50d634a5a5ee014866037b0dc03df8d2970d93cbe79453c6eddc3637fbe7fbabe48a5cd5f475731821da31d5955d9450dd6e722c312058c8b93ab7c639aa73d35bf750bceab1f936536cc84906a370cb08db133f6a651a1f1b2b256b7bb365795241d91ad7f5ce7ac03e47ba4ba650bc3db3798578de0a79207c33fc6b7bc8c714fb1c7091ff2ee9fce879c4ea7ae06e0d305be624b4eadabf6853fbced9161093ccb7acdf59dcf006f5b75ecdf7e6863ee872806f12308f85a953c792a4093bae45cfa7d0971c364192b9ea944f03b51e73860f51023080b461fcb9dcc943ebdd237ec3c30d7be595d5761b36579745525b56bae731fe54d880c4b6a49627743e70dae2b04efaefe90ccf03e37f0e65694409803ed36a78df49cc1a8d10cb2a4b8d4ac17f1634a37f83fa65341ad3a062899ba80764de062c78e9e9a83ca5141db00dc38d76a7e0b112660bf33da1b1996c4c2c033cb9a10bcfe165c9b3cf5f2ac5ad2e884626279c5029c65861b32528c1e1683da3519894962d3e3089bcdcf421b608a19b197bb68ffd48ea5f63782a75a2ff7a226029ecc646efce85df7af94dfd9b70d1591614964c5c16c8fb4b0c9686a2ca8b68c41bf72973b34de9830a4d4e7e6bf5c942c6d62e08e6add1785d978ea37b0c35a090f11eec4d476e35025b713cc317f0d7d53d143119215c01bb8bcf15abe80c711fcf5cd91614974c86eb328314d26cd76661dda7c886de039974d63d04f0ceaf244066cabeb94e2740d3b1ebbad5abb0e77b0b4a8b17f57d728d86d88f342e8bd98ae53c45bcfb06066af96e8f2c5bcff8061fc9680f15b5c1b19960c59f61d852a5d9272c3fc6d6c833f8dd65bcc99126986eb35100cff68642de26567957484ca3e1a416b7ac1fa03276f72a31a57bddaf33d0ea017627af85754d6628485ab1cbd576db8823c158fd6544d9cf20a7b872362194bfcbc56ab5e9431fff48e3d734a4aab8d79369962448af924d7158378073072200273565ea65cb5dc0d68b3b2f8eab5f28b9c5983aa559a06c1f408f15dea12218e69090530670c22ba30a1ed2086f956a95b67d15b6c2677bdb229322c19ba1e30ac76e5a7e7c833971c6585a11f994a5225d9b917a19ba72246911b1283b6564a55c9869f6d4b001b26b4b82d9738c315a05e6df3823f1c6b70c3f1f37ea61033407c106161dbef6d766daed6692fa8a977390aab8a22e45808b0831ff25462c3854df0fc05b43e5722551be439e544ece1281427cf5950a39414188dadba8500a596f5db1acb6103196a8eaa9409cb1a880f9774f19e1ff273f37668c5b29d9797be6d77ebd5e6b2c635645dbffac2e6155722c41291d00361fe5325c949c77f38bd5897ab328d59f2c206734616e72ce1a02e4148205a9031a9d4acf993b1d07d0b36e85486495f53b58f0b0c8e4608e64905becdae46bc9cbcc6549432f0d5e99f585cbf5ffb855e9c99bd801313c4c3f6f3e19b08b024220f5101e65589ed169b46ec32cde008a25749650e08168f08037461815d22d664d8328f18d602780ccec2e6659f11f4273cea69a52197900db00319dd4ea42a9ce7bcab2d6bb7bdf0fc5c98e3739965d965f5828b8f4373447f3b96b73f88e90c453289526de9f82795ad9fe90cda9c5a21a21719204438fc9c2a2df539e3325b9d955521b0bdcce42ddd4f7a631752c3817038dec2d798c55bbddee3083ebf8ea07dd31fdf7db07585cfddfa9a56a73496ed81bb742a108f6a4458f28a88aecda75333255567e96a2712e71d8d5aa10d28e5c880c8099f4896083f425581d7b29abbb8775cc958c73c76ba5c8db8b6330c19601eda8a67a28a1afbd4e5f04563d18637e1b90e4b658dd3ac9465976fe249c874fb8b916129002bf79e551932b3780b84720573462f5115bc43040ab1572258a0a4f7c28404e30b53a0dc73a1c072899ac3b78859dcd084ab0f04b73678e3766ad7e2979f2e5e5584ee4eabfdb5ebe5871bdc96ac27b658a5f28eba48e543482cb9292ad4a6276928d3092687bf4da13418b1e0d7fd31700fc484bbeb4a929860ce09eb8203970d4e203e05893c5cacc6500db8ff7019f20fc32aa847f55060945a9b97fc010b1b7cdfde99214f3168348af289fe48992a34969861cca352554ec4c7a488dae3c4885aaa71757121a648f509b7d08bd2d47a80ba1b77dfc54b741efb16da052cf05e81322f0aaa4af0d73009162e3fdf5969c3250bd30be0d2cafafa0e5c67f258725586c29a5b103acc1c29965c371929c3d3b8896778778c4490d09dfc614ef327dc0d4143867d00d19883213e2d135f491fbfe2b78db0ca6390a89c356579e657ef4ed95859c10726fa801f2efc301e980de58cbbb030ef98599559b62733459a2d524acaaaabdee0ef19242d59367589e5c372ea694b4c2086583ff3a64e9a6f3983780375603cd97bae14dab586f5fb739c6f122fecdad4167b4189dd5c54efb077224e4af6e30a34f720d3bcb91c2cd9bb37cd90d9e42a935a69ccf2b9ebeb66be7e8dc4df69b47a7058b260170d8f979f21d623efd3b1844167271555a565c8dc82d13500508f686faee689856090b5b552e703606a437583679cdbc5b91bc1343046f50b6b0c96392ac5d8f92f66a965da02b3cd5de91bff199d03fa3b52e3248cf4695166264a0b2190a0e19b7cf587c70a4fe6669655d350eb805892e17c60d47df7ced44c918dcfe520cc1be8c71016c22ebda1e3d662dfe142952425c194662bac2dad5be5e7253ba2666d17f41854cc58feaa110f93281af8ec08a65928f6d5df5b265cad7dd8e6357646247da8ba662cdab5f5486ddcdb2184b0a03b8e1e94efbf9b34794ac7d7e9a9c393e292c49381ea42c47f11751b7b3162297c31df969624d5f5334bd8518f73cecdd8894d72835f886787c98591c58b1799b4e6f237942ff96e45362c165e9fd898e337a8d3f52ab131e22f8580a0b4e4f8e0cd6251da0879fff6313e8aede315a3a1dea29ec404881266523987d0ab17cbdf335adadede1bf9d016fb3226c82d89dae4e105b10582bba1bf1d4b581d238b3a3d35cde4e9af2cf0aaca775a3d4f606655b57903b74c50f8e541949a3b37b3c420ddbce67c341e1bb855e99254bd54373a3affa03f04a72503bb34c97291387f67ffcf30bc5b0f9376b1e3d865d54f21e19190e9617a3fcbb10e99f478b63ee3836d3f463c328ed1c798a532516a264631c79b28f4c392e6beb16194242d29db1244efa3bd1c7fde645f7519942a0f82f0e62c31de902d237e56a6c55070eb50a403e3ec3bd8ee34c892b34b064748088e25376853b2439e2c7a3ed8573eaaba0a77c828c6aaf52a4e43237ff87589212f2bde3c4a96aacd8b62681c6ee5c5a9a90f7d3058860d91f3621ceae4a464b932887dc95ef8a2edc89a59e44ea7466919483513625ba5996754069bc93d2bd281d194545771bee8546426563808168f65a585664f527c82ce11640e3945b5daf538cd6980446328e292f2e1e69abbd3ae94a1b3aa428083118f8ca286dd39c54fe1e81cdafe100c4b004fdde9a4c4384d1087880566996546e96492cc8076b5c2f4fa00a3e5f477be4909bfe8cd2e12a70f7d2330bff7bdbacd21770f9661834644f04ddbdccd09f1d29c605285253453ee5d3f8d6431108c17a9b20e871f05f769557a3a54aaabf4bf87636f1208ee77b540ad5f19b18b15028244b730b8ab2f8a321fd054040d3ab1a8adb47c28d801a8526eb1201c5a61123b155a4accd86dacd8137a59860a656364c8750ff9bae4f84bef3b23be3f213d784892bd324595bb875b2b08b76c47aec484e961bbe066e07dbd0fd469e76ac24baae02c31b1a6f3ce20d10c82252c69610ec5c5490c21ca6718f0d7b9ac340de5dfb4f65d73bafb68f84e305c71aa4f16a574fc5c3dd07882883ba870570ebd2641254be15062b2a236e832a1e2b4a38c0f9c411de34e2b280ee3847145590c382cb05709ccdad0c3a5ee5d7fcd85d1764bf0ac64e4d09f967ea8bc0b3295bc4cc82bf5014eaaa34f27134d8219cc6ce8f2c8cc0375c3584cd7fd8e8f16c333216f0929c2108c1eb0fd0120082de7d5c15269aa6a61708180f91fdec1db0dacb3af297186a4111ffd732bcf7dac3e085f45cd7adcaa6e36ae8bf66bbd21c8bab42c05ad5c6c65c2d4b5015f62c0fe74e0c9785cb67312842ebae44a5cf2dc55a802f01a323f418303218013d177ab6b48cb31afcefeb4f437fe7e5a21964ca04886738f896e9d8a5b7f834cb381b37f822e4e52ecc0aa0307e4ef3f018b48620245a3fefc80eaf29fa3aa2b463cfbd372fa74a64223b5e1ee746150e0526d64ac95d0061e85e71d3e971ae446ee6a5d43cef626bde10ec7e8281c8ff4034e3294bbc705951191427f5ad62e015d92d4091026bb0242ed1afb6fcab9b9879748654efa36a849c8fe6c7278e088868ffc85ac0a0cd115fed1ec0121f8170bf4c3f2231766b42abd9f5a33613404f9fc3afbbb1aeac0a9cac7c1074f506757a6d5c23c25557fb01402b56191819f3849eecacaee9af6e8a11f96951e7c3341ec24cdf9c344cf8970426fce04dcf05c39ccd61af7010e3ad7c4cfef029df12ca350787fdc4c0b5123e73e82dceed1b609dde1cda8a11f96652ec84b943e036416c38d85fa954d6be059cfbb70d5a2ad2657827d83e47c6bf2ad2e95dd7486a763c4580aec5165aebb3874d2a7e86bd089ec44ba32c19719054c550254f961e62f0dd87394cbc5076144ccafd6131ec711b1dce2e6c811222f1e1ce8dc316051e99b625525dd58d224c19202382cb3b4463e69e56330ccb341c3eb0d0c746f05a1298c9e2ace5f22bff0b0ce64f71de5d3dc5102faba4c66f27ec1ef8688b2815eb464654d793e944bf4bf443ed91f95dd80529b1f66f5cc42f2c5474c4f71d4a4dd0fb5d286a6097cf2386a78c964cb2e981e5ef28780009654a4425e1bcad44c8b4637693a61e29e5da8c4d7c22740028509d00b996b5ecb2ea6c20957bf8fa932932b56b3e5a86ded48e8260a0860495201e8aaee0b2c2e8fa6020dd96bd0c5fc47a0f1aa0b96949d003ea7c2ad6adc5b26ba5530e7e6b6a2f3c40b88cdf76f494b2a9f01d1db073d3896eb7d82f9e389e9bea876546c6f07f04c8626b0a43ab3548ec2ce578f7ec6278e7a8e06c1cc823bb8fd2b580f0882ee7a1900b884259a5cab321d868833ed0274d392e8dc8274b5517e044731d7184f0618bd0cd6fca29a7a66b44cae29d0667b8a96637e474ff768d0b79e23d09683a2d195bd3a2261fc0ea7b52254f0243474d31233ac8d5128c990c9be0c1f79ec07082eb3bdd61500dc94278c9266e992450a4ba5505b26dc84c1cdfa679ada45b1596ab4781da10f5ceac66f22ca9cf6809eb404ff0547b22c51f5475453458b455845fb07e066a9c2e88647c5a244a95452dfd722cb778ffb2ab5d23739b6200e15cc185fab355546fbdd1e58b2ff7e55cb92c5ba0d3199ff53cc6f00f6fae017f8c8a7933f909cabd1d5dc1672e9648dfee8b1dc716bb7fc444cc1450fd355d2c32be7670581b0632f84e9ef33cde09572a48e6a0f8e65ffbf9d9a3a2a55bed91f838dd1b5d6a8b6c1f9f3b7588b68a7769856b9429ba6c9e36bfa289eb8d0d27c46ad394687dfe117b027db47385381fa9e74c3281318541f40f8ad720f756623a6450f4dc20e67bf75544a926c1bc4a2b5f1e7951663436519fbf27a5b668ad664b52ad22a41b083b8ac7555aef9a76c63f62eae2a847d376f3715e6289083e2b142743f69d04a17eea337cd75c2dbc8a464372d59e9dcb557ab13a52956c5b270b8018db5db2701e35fe4ba048d2a91c8e1d6ca73f643a0a2c30f93b2f2f2b3649e95dcbbc74ef934d65ff94a1f4a6d4cea97f9ba0862c106632a3f82f536cf3fc8269b0899ae272d019e56253c382c75716c6e393bc69fd6d2095ad68c6eb7671f761994eae21320949960fc9b4bbbadd430ddcf7042b2665f63b9aa6d293becb5d7799a08217aa1cc3898b9ca591d685151ade3cb104e7b382c8123c7a329a2fbe2254ba2ac8015b0a462c4cf15aabc3d6e03f81a4f7b5b946a92e9a5d61e8222d5de99a69cc364b413f2573dacca54b89f0698dc7a1563860a236af4f31ba58321494ca736b7d51eb9a5d8dbf6999f3a3ca943bc3cf6eda4f4379efb09ec2a63165442b553669c4c3776938db46fe4e8c12d951a48697271c9cc17b3455a59d90a0c8b5bbd0d8ee29a59ddbb9f2064d51291c6870d59159f44aaf27ae94b9891fc60fc48ebd29882820c9f56617f56c03ef7c4337570a6015c860ce7f3b46288ccfc840ce372458acd4dc8d5a8c995a467c844d956f7273c8db8d97892bdf3f9c7fcf07cb09523ece6c760535a238db9f7f22fa15afa60c230c9fec184cb08baad2d67ea4a916fc6a106b475616efef21ed50f362d722595c0a5c36c17db0fe4cbd4c36da6f9e51e57a1b1ccd3f1c89b1c2d8f1dfcfc38c0aab750d30ca025c97cad2f712c31cd5c00ba69711bea66d2aaa90106dcd32761a04a3e327ea4fc444c5bd905e0be7adcf6ece9a2fd6f97e2279f055f9dc9d4e363af7ae35eadba81165d7c7c2d5b915984367a7ddb9f682fd369b5ede7e097efb6ae7e65c5aad54b81d974be055ea38b14029a9406d138c45e2acc90690ac9cb01c6dbcb2ac013a405f7dd273d0b832126e5ccd113a1eae4d906ff8c293fbe5996b5a87b051cf4b8bae62aefcf9cc98573d195875e769add9b3e7ac75e3365fad173b7ba7ebe4969f355191cda5a5fa8a8ab9d0cbff34a866b9c219b66e83de0b7a6cbe565bfc1802bacc7ba64d9aa4834fdbefb928e47ac878200ef3d1ee8bc71c65e36ae01b67f0037edde1ec1f469b915c82855adff7937f78e3958e2ce568992e5966d3f2db77baadccd93eb5803f8ae5be576ac1f83de9ea099d0f81286653d923658a8b965899c274f94e5c2800581ddb424dbea64aa11f1093ba30a98f6011a96c5c79b01578f7ed6fc1e6a03fc438fbd9f089ce2ed6b54a9f92ec4afd65f4e7c64ce128b44c94a855b9ba2c9d0648ec31d6a63d7cd4d9ab6a2bc366e68f8b79780e74ca2e3488119599e359ef85cef80656fbdedd82a4962c27fa7bc3328e183a993c44a97b36ef582e9d0f5ea795cb3b67bd650b3c4c4cc962727bbf85302b01fcf2b552525a6268d189594342a5192a030a6a6ebeb9e469b175da0e2749dc9f9eb5ea05b4fb1d00d43544e8d364d993fd0c6d00096a4c3629362f8df464d8f2e94d81b18ca3e1ccfa32f2b3ff4cd462dc04c7576df80c0a62a81dd1e5f49c3ba8044615eaa2dadadc9978953329346c92d9aa29380cfadafa0949babb318156b9f9fe8ef9cf4fe1fc4c3c798df57ca7ef9b845221ba858aa9755001e4972dc9fd39f1b5409a310d4e298ea4023549fdacf0eb5ba479378ad427a08e76b3d1f07229b7c688d3166c9957aa7f3f367b9d19c1cfb3ec08bfff8a0b82075c4b0e4a2d5b79f958cd9e39b092b8510200913b284564b32836f2e0d8625a749b4e529c3a4e3069129ec06922e5a7a1b4f4017018c15bc17493e2acdd222832dceeaa9e1670353079325ec3f8fdc0cf024beb4b142ab7477e6658a15c3d5d5370ca352758e0aefda9a1d6b7f6550f7de9d665daaeef56e8f1d773b37fdb02402daa27e2879846c32445a291d1e4bb6c12776c1686eefb6d72aec8ee518ee6c81c27bf444467252562d6f97f3de2486aeee70c9673081d9b7d49a6e6dab6eacd16acee1d122ad2221d35299e1ba69ff762dbac11b5b1837a429b9425e3f6f415054836249ba2acd72270e93cd1f024a52458d585ff9e94b6ce7ad254848b312a46a53e643a1c4f8dda58fe8555e4f08d4a04ecc4767e0ca97def7d80bafe56429c0df9a1ea730aadc4e754673babbf6c9cf5bdf79ef3a57abf72972d598e6ecc642a8a1ab9ff4ec6d1554a99232e2a535bd83e2b102d9fb7a869c05b278a7f52c0a20c3b2dacbdac42ae4735a56624a492c44afc84e5d3e33d2029ffc81b59d9cb3826b0c6a9bfbc9f37eb478796b42a65e2d57caa7672b2f54d4795f71cc6bdd3f436b9667a99c0dd0732e8360c9358ea79a12e212b505b106857b020eb8956cc3fb3bac1ee1781f448e2b9aae90ee623f3efdceb14b74433b06e128262a91d8dfb75b579ff8d9ba08c8d01b0b6d2347ca2cd986dc78cdf8cc49593263ae5ad2aa97ab9324c3d53f1521fc9bdb602a74991c13deea82beb18e6e5a72d5835f691e18a149ad1c54769b07c4ffe786db69f2a8f4bc1c1578d32cd6f8c73cff05bf73bf3b75448f2b6088e66f7ba2ad443f87d015e1cdd39dea2c8fd666149912e33347248dcc488e4b972aa4f74965b259b2692b8fc06b53bcd662b5bcb6ff5ea39e791284ce1b1f1c16975e8107a12f03407aa2a748bc2a2e345a09adc8a14b049d236eb164df2693d63de52d1c38898ae2c8ef43627fd7ad3d692ee4237c988f98dc5ed76c2bcb329b14e24cb941a1cfb52da9cccd90da569b5fe4a6f0c2127355ffb1f4b6f0fc96e1c3478a2d7de2a831010e1c2a01a70b53d6d49a8423058455f3adf841c913d75462635ebb40caee6c18c513bae63e9e9d4bd6528fe817af29dedbd8e43178d7fcc0be7b4eabd5fa3ecbf2729fce76053476102c295af9c92386a565518318773bed3161c96f5565aa1e7d56d166330312e2d3f473e6f5c491890cf698abe6fe46ae32bd23b004e18deda25aeecd407242af91e8d265a738b7aa8ae3f73e119d1e32965356f9c3e252a42aa1026450d601168eebf1ea64aa4e65e9c57ee14f579a88659b328db9b6f305ec1708d5633cec37164a8b06a828f193f5a5d7ca45b202d633a8aec2fd137fbd62050832e3eeafceccffc21f10ed83a8d8a4c60ec20735261b388af61096edd17d17544b2465d0bae10425a1bf4f689230fc3bdaaa01b22a3c7f6ed2889355e3011a2e70ebbfcfb07b691280aca4ff89972872dc400547cc05369cb20652407076091eadf93bd8dcdff5f6e8396ebee54c8e13cba7a8740b8e0803ebe6682091d7d9be6dd037dfd20768d61b5eb666a4eab06b4630dfb8b7b5deb54a1d77dffdc325d640c2621040199699dc86abee9eca9a47aff544d40f770b92878f48ce1c53e6b28fbfcd314ff7c73cdf993dc2b6c810c074474c2c12a5a99446ebfb58a8ddb424375e33ff29fefef8c4cc830748c06530f5e20cef6fecccda78f442a1f127727447b754a00399ad1e11372c0ea1dd4bdee8f20b2a569803161ea9f0f69798bd21c0e87877be39bf82de1c8a6369d0088c23e3ff7bd816bdc248ef8d7d5972ba8d1db27739ced368608303f7895b90980282e6c49464d18ceb1da3dfbd79ab4f629363855227ef99852cafc2bc4e26a43fde3181e1cde0105852a198979cb442baeb8e7e9dfbce1466f9a0d02467a2fddaf2e861930f79a6e080d9d33d0d1c342813c566ad0b667ddd37e0c852685155ab60fa86c692a60285d349010b040b8a258d786e32aab1ae10371cacb7c8f30ffb3e8f7971d22cc4367cc2febe1741c1a290f7355526a58ab507b6b44edd7c18f39167c194f5f962eabb1ff48e3a633899a93ffdb0eaf52fb4cfabd3323eab31d2e462249bd9fb0d9f33d59a0017d8eae0b5ecd3a16f6c3128934496c7983bed4fec16a84979ee87bac786c209ec8b2582bbd916d56d83f58772cd6a49a248257b9467b2a83997175cb53b8ade7f111bec21ef6329b6cc214b484d1b777c13a94264306f0901535e3ac87d2402f4b1f010546b3597abd33fb1e6654f487ef08134e3653f4459381768f136ccf2afae345bbff9d4d0128e26fe655579a90fa4aa6141f32a61189c187adcf2f5d090b257d499340f0ea5eafb6c4dd397052b657f898f4b55529d1075772c8d0a9e60cab127fd4b70e68599250e9f7fe415a4a6a5676c05e6e85d2a3f583cbf6aa819920014f492b1742d301f2b125edaa83935a635f1d107478c18ae2ac1d0d7f88d085e98f9780db8d133e9675f30b8437f9fe800e63797287db86c78c369e27751abbda4f870d8737fa280de516732981ab5e4455d6596365ef2d6dffe745f9c4809b14c295e62fa566f737ef3f1231fe4ebc2c81ec12d3892a18efb8b445d75915ce174475ef91078b9147a4a1fc2b2ecaf8cd438f3f067152393e41ef9c8e129d32af6c7d474de02a534c9b802ea2b66879b24cc8bf77f66ff39218ff58285c8cdf5c6f1119f13321004dbb3f7b6521e9734f2afa3b65b5ba78efc5b4216318791700a020e7bf6534024ff8c3ce26689c2927343e38b680309aa5118a4955fd2375c3fa552e6f0c400000998494441546d83de292c40d01dc376a9e47fd246dd9fb93159fce7b8bfa4b6ee234e9390c61f70ff0ae618a203e689268b958a2a6f84db97905d6192acec7c992fab45a02f0f04bc060b41769972998cac7869daff1b96b0226958b35a222aa3762230dda7be875c3294e033fe38dd002af19f536adecb792bfcc614a1df25aae4b8519acfb150ec85e6d4475c03321084384744a3523cac8c8b4b50a7d85ad79a3b84a03808198dd040bc20665fd1471e487930599b5ff3168a6c53cf8efc24456a16df3cd7dfb897864a91043b7b826bfa925e927c223d6978dc13f196f3fbeb264d02bc6d6275e353a7809ed81b7a8ed94fb6c03f2fa99d4ea47c20bed2350f02c7a3848737722429c9996d2497c5052a3f75455584161682d09254e11dd1ab7dcf89fe3a3c7554bac6772eeff06697c9aacff168ac8be8595b6186cd8c86969fac46d79e11c971562fb91441292ab3d590325c3ca709090ee2cfb6d8f702f58560eb927a68a74cd6f79da2f411f17f4b4e4d90c51baae7b514eb73336d596e47588e651cba6ba5f87ac96bb9f1c3321ee2fcafc86cfd9bb9c3c42a3727ba68a0e207271e2a5206dd4b4b398519a7ce3e85b03879c4837f8a1f35f100bf03696fa922bd338c66c06051ed69c2b03331394e558d82baeec10041ae543d4c5d46f536dbfce8b241c7640210fa442a04f3f4dab2dfed73dca9c9c39d2700ed2eaf7cbfcd7b1933ed26d33782752b44fee9125a8aae9dfbc66379e129bc509194a9af8bc295c160308bb888b7d0aa7becff0696eca298ab51da0ae06cd628657e357ed953fd25743d6c58dec56c3167575de8ce2c5157fe18c0efd3595afff6cdf3ac95284e8acb991b5d11bedd24b68ae4df0ab9a1427bd7bf4ec60680530027aaf5d9d5174fcfcdd776b42c38c8c07b4f3ef7659539eb30b66ab4d30edd0642c05be8fb0e66da6ddb852eb51b554ff1637ca92571a4dcf324406447731160895753cc14c737f301a26b85f60122945140e893e2381231e81bb72633ffbd0fb4466e7e8fa62625880cab76397df05e56aabcd0de08eb608ae14a73f17745c74c9f8363167c7a685d91d52ac92a9fc9c5c6a219233e6c590de73a6ed15c106ad1950d1929c39fe0483b5969d3c947690cae3cb3383155a6d5ebaa1e599abfe34e932439313551db9c6e05b3726c698bf3ab634f3599656251a63acb7d92e7e7c86bc3d91b55d310fa9a233e67a4e7190f233c54c64ff8675af041ff57bc8d8ed24a9bd5e9289c77faa443aa6dbdf1fa2bfec794f7c5a7284519957fa80baf827a375cc84fcb54db55e6aa4d08a83e88c20a6597a3b69df06a1787e46c9d03fae73b62859058d2441c2d82a7ab8bdf0cce32934265dfc0bedb9032e2c1bf8e78704f8395bdcde1d62b955ad563f45b344787a2a8c238efcf377d8a84c7ffa01c453bf4ca910d0ac2d092eed4a7412a46086073ab06a37db90e79d5b10545cdda245de2f52b5fedabb1493c16adeb2de04b612102d7a537d4dad2d4df0bf38aadd246c0411f29131344fdd4323e5bbab5d4922ef95bbc74d824913c552ac9b778a6456895076d11b7cb92127540eb5711d45acd3b71f7840d1aa27f361bc3a7539f773ad56a91344baaf7148edbf213f92806c94f0f7f803aa7569b87790f1cb9c4a3f90738443dbca0103d96fc7e158e973e7f7ff5b471fba8e1438f608f2579c459813b2c49275e363f43aa48582f5e5ef50d35a8ee15c7324ca01e871c814e7313080975d6d1b6c7a275d15d6b518c1807cd264abb6a49c36bfc7ebf7b85259d7b4453733850c04396903f96f8c555af5163b01ad214cb913eefd2d51b0b6a7ddb692783ca84f782e869c93f5c903e2d0db847e0a1ee585b0c73ef35e8ec555bbfcd1e297a64a6da92e5f13ef277c22a4890744300b1481f3e75ce087bd5199a57e39654f4836ab1e59ee298e3b0393dcb624893d471ea9916bb0c1d31a3c612f35a94d78638508104846ba3168a35960d34827ec4ad524a2575b7f97a9fd872502120867539b4e0134bcb37d0d2a2856aa5e2f2bfa4937b8e656d7a92d4f9157df0485676e80ce0a0e09e6309f5f90a63c924f2526b1b2a57ab0fdc7b2cd19efc4fb9f2010c65557762dc463710dc7b2c01fb8aa0f30b809d95b3fe555ddc7b2c595d5b76f64a1340fbe4a14afef4837b8e2587d8f7a35796c0dd63102eff3228b8e75812f3e642a367f6e81921ce971f0218322cbbcf7867802fafe53d177eab88f03c4d2c581182c741ea7b66b7aee76303fe408c206cfd5d5430a4b4e4d0107c2f4c0dd11e2e22e68f43e4a681a1917ae1fc18e87ed442c0520ea4c68700860c4b449f7f07c01fc04e339db4be5938eb06f32564f42f13d8fb84eef24f20a6f931617f25ba77fe65682064eb4202b3f90341633e58cebba0884f84dce593d6883f940c099bc3f8df4ca0807df03094b4142424e2f7e4fb03c95d61a561fe16246434030f48139631575dda9d23bb7bcfe23ea1a0fb297fbcaf82ba330042c914e253bc7c7e85e1abc218fe848280b4a107ee0f954732a45872894a5a7645f658f01b3185f015e2cb2f2849212091bb9fecc9df8aba4b9e87601b1685a1d3247075c6e30b0ec19a314d6f2d734fc19767554d3dbfb575317eae63fe61bae962c59809dba73cc2deba73c10116bbea0e476d4deb8cb6f686e9edfeb5a5b5eb106c99593e6b7acd46e87c72faa2210c3a0f212d71fb58fcc64ec0139a30ac65dfaee552003eeb1866b2b0b6709d13a06821de7e09d0c380ea91ae09bc3570a5109a3ec1f9eb38898becb0f1fc7cf0724fcbf6c7581a1704869096cdc653e85304d3eb6135b748dfcee7b6103456025700ccb1a59f19e3805b0f016a61157ff396ab7321b70626ce821bf970e413b01c236c5c889be0ef8cb3f38f990c3dfc66486028b16c2cf6cc007fabaeb68893ac9f3958767bc6ffaca54650fdd06cbb35e331161360fcb3b8c331f4f401531e2e9f52fc772e11849c2fd6b2f76e1f6bf50432dd430043287da6af64fd0a40731c30dfcb0eee64317b6d0ee00e2bf729d9e7da60c0e0ac867a169f259dec456b23b7ee7eb673b1ceaabd00eb01f2600d9e021f62a8dd3c8466ed9061d905d36ba0ab09e1824238a36f407897f53480f70e708b8c21a2136a4d70b97107c07660a6b0a4daed2c3883f0f5dac2ad2c3ace8653de7a74dcfae1cf0b1a50f3b1ae76f0bf3623cae37443c2d0d1d2bfece6d48e3760eb8295af3eb960ed4998ededc4a8e3e17db01af3c6c19e258f6e7ee10cab2f36addaf0398be58e1d6f7fc6a2fccccacd009b97addd7864c7c7afae7cede8fe27010e3eba0fc38cd1fff2fc658c40c354c231b898cfe808d530017f846eb81472804235b59f1e9fe6e713a0777f1eaa510d1d968c60fdf0a2c6cf174ff3d61b16d24838e072d0842c08361f6d04f7103ab13c373e28fc7f541384c5ab918b570000000049454e44ae426082

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And the thing (literally, the word, i.e. Sarah"s proposal) was very grievous (literally, evil exceedingly; for the contrary phrase (vide Gen_20:15) in Abraham"s sight (literally, in the eyes of Abraham) because of his son who, besides being bound to him by the ties of natural affection, had for years been regarded as the Heaven-appointed heir of the promise. (vide Gen_17:18)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The thing was very grievous in Abraham's sight - it grieved him that Ishmael had given such provocation. And still more that Sarah insisted upon such a punishment.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

על אדות בנו ON ACCOUNT OF HIS SON — because he heard that he had taken to degenerate ways (Exodus Rabbah 1:1). The real meaning, however, is because she (Sarah) had told him to send him away.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND THE THING WAS VERY GRIEVOUS IN ABRAHAM’s SIGHT ON ACCOUNT OF HIS SON. That is, for he had taken to degenerate ways. The plain meaning, however, is that he was grieved because she had told him to send him away. Thus the language of Rashi.The correct interpretation appears to me to be that Scripture is speaking in honor of Abraham, saying that the reason why the matter was very displeasing to him was not due to a craving for his concubine and his desire for her. Therefore, if she had told him to cast out only the maidservant, he would have done her will. But it was on account of his son that he was very much incensed and did not want to listen to her. But the Holy One, blessed be He, told him that he should not resent it at all, neither for the son nor for the maidservant, and that he should listen to Sarah’s bidding for it is through Isaac alone that his name will be carried on, while Ishmael will not be referred to as his offspring. Now because Abraham feared lest an accident happen to Ishmael upon his sending him away, He told him that He will make a nation of him and He will bless him since he is indeed his son.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

וירע הדבר...על אודות בנו, even though Ishmael was the son of a slave-woman, he was at the same time also Avraham’s son, and he loved him as a father loves one’s son, especially seeing that he was his firstborn. He was merciful towards him like a father is merciful to all his children. Moreover, he had taught him to behave and had taught him the ways of the Lord. In fact, if he, Avraham, had taught all and sundry the ways of the Lord, he had most certainly not neglected to teach these ways to his own son. Therefore, the request by Sarah to expel his own son was a source of great chagrin to him. Avraham kept his chagrin to himself and did not express anger at his wife as he was concerned with preserving שלום בית, peaceful marital relations with his wife. This was the state of affairs until G’d intervened in the matter.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼôwdôwth (“cause”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “cause” (ʼôwdôwth) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “cause” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Genesis 21:25, which shares the word «cause», read alongside this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וַיֵּ֧רַע» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.