Genesis 1:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 1:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 1:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/1/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
God set them in the expanse of sky to give light to the earth,
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    God set them in the expanse of sky to give light to the earth,
  • King James Version Public Domain
    And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And God set them in the expanse of the heavens to shine on the earth,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    God set them in the expanse of sky to give light to the earth,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,
  • King James Version Public Domain
    And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And God set them in the firmament of the heauen, to shine vpon the earth,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and God gives them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    God set them in the sky to give light upon the earth,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And God set them in the expanse of the heavens to shine on the earth,
  • Darby Bible Public Domain
    And God set them in the expanse of the heavens, to give light on the earth,
  • World Messianic Bible Public Domain
    God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,
  • Webster's Bible Public Domain
    And God set them in the firmament of the heaven, to give light upon the earth.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    God placed these lights in the sky to shine upon the earth,
  • Bible in Basic English Public Domain
    And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בִּרְקִ֣יעַ
râqîyaʻ
H7549
“in/at · firmament of”
Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H7554

TWOT: 2217a

extended surface (solid), expanse, firmament - expanse (flat as base, support) - firmament (of vault of heaven supporting waters above) - considered by Hebrews as solid and supporting 'waters' above
  1. וַיִּתֵּ֥ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אֹתָ֛ם ʼêth H853 “- · them” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  3. אֱלֹהִ֖ים ʼĕlôhîym H430 “God(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  4. הַשָּׁמָ֑יִם shâmayim H8064 “the · heaven(s)” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  5. לְהָאִ֖יר ʼôwr H215 “to shine” Preposition + Verb, Hiphil, Infinitive Construct
  6. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  7. הָאָֽרֶץ ʼerets H776 “the · land” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בִּרְקִ֣יעַ firmament H7549 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וַיִּתֵּ֥ן to give H5414

Shared distinctive vocabulary

בִּרְקִ֣יעַ firmament H7549 occurs in 15 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיִּתֵּ֥ן Qal · Sequential Imperfect
  • לְהָאִ֖יר Hiphil · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Genesis 1:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 8:3 When I consider your heavens, the work of your fingers, The moon and the stars, which you have ordained;
  • Psalms 8:1 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, Who has set your glory above the heavens!
  • Job 38:12 "Have you commanded the morning in your days, And caused the dawn to know its place;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 1:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל הָאָֽרֶץ

God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 1:17 Septuagint · lemma form

καί τίθημι αὐτός ὁ θεός ἐν ὁ στερέωμα ὁ οὐρανός ὥστε φαίνω ἐπί ὁ γῆ

And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וִיהַב יָתְהוֹן יְיָ בִּרְקִיעָא דִּשְׁמַיָּא לְאַנְהָרָא עַל אַרְעָא

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְסָדַר יַתְהוֹן יְיָ עַל שִׁטְרֵיהוֹן בִּרְקִיעָא דִשְׁמַיָא לִמְנַהֲרָא עַל אַרְעָא

    And the Lord ordained them unto their offices, in the expanse of the heavens, to give forth light upon the earth,

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 1:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. And God set them] Having made the heavenly bodies (as in Gen_1:16) God is now said to “set,” that is, to place (LXX ἔθετο, Lat. posuit), them in “the firmament of heaven.” They are located in the firm structure which stood as a dome, or convex roof, over the surface of the earth; see note Gen_1:6; cf. Pliny ii. 106, sidera coelo adfixa. No mention is here added of the movements of the heavenly bodies; nor is any explanation given, in this condensed narrative, of the way in which the luminaries placed in the firmament were nevertheless apparently possessed with mysterious powers of movement; cf. Job_38:32. They occupied certain positions, and moved upon certain paths, appointed them by God; and, like the sea, they were not able to pass the bounds set them.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And God set them in the firmament of the heaven,.... He not only ordered that there they should be, and made them that there they might be, but he placed them there with his own hands; and they are placed, particularly the sun, at such a particular distance as to be beneficial and not hurtful: had it been set nearer to the earth, its heat would have been intolerable; and had it been further off it would have been of no use; in the one case we should have been scorched with its heat, and in the other been frozen up for the want of it. The various expressions used seem to be designed on purpose to guard against and expose the vanity of the worship of the sun and moon; which being visible, and of such great influence and usefulness to the earth, were the first the Heathens paid adoration to, and was as early as the times of Job, Job 31:26 and yet these were but creatures made by God, his servants and agents under him, and therefore to worship them was to serve the creature besides the Creator,

To give light upon the earth; this is repeated from Gen 1:15 to show the end for which they were made, and set up, and the use they were to be of to the earth; being hung up like so many lamps or chandeliers, to contain and send forth light unto the earth, to the inhabitants of it, that they may see to walk and work by, and do all the business of life, as well as be warmed and comforted thereby, and the earth made fertile to bring forth its precious fruits for the use of creatures in it: and it is marvellous that such light should be emitted from the sun, when it is at such a vast distance from the earth, and should reach it in so short a space. A modern astronomer (m) observes, that a bullet discharged from a cannon would be near twenty five years, before it could finish its journey from the sun to the earth: and yet the rays of light reach the earth in seven minutes and a half, and are said to pass ten millions of miles in a minute.

(m) Huygen. Cosmotheoros. l. 2. p. 125.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

Vers. 17, 18. And God set (literally, gave) them (i.e. sun, moon, and stars) in the firmament of the heaven to give light upon the earth, and to rule over the day and ever the night, and to divide the light from the darkness. An intimation that on this day the astronomical arrangements for the illumination of the globe and the measurement of time were permanently settled. And God saw that it was good. Laplace was inclined to question the Divine verdict with regard at least to the moon, which he thought might have been so placed as to be always full, whereas, at its present distance from the earth, we are sometimes deprived of both its light and the sun"s together. But not to dwell upon the fact that to remove the moon four times its present distance from the earth, which it would require to be in order to be always full, would necessitate important changes in the other members of the solar system which might not be for the earth"s advantage, the immediate effect of such a disposition of the lunar orb would be to give us a moon of only one sixteenth the size of that which now dispenses its silver beams upon our darkened globe. (Job_11:12)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

heaven

i.e. the "heaven" of the stars; e.g. Gen 15:5; Luk 23:43.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ויתן, He placed, positioned; after the Torah had written ויעש, that G’d completed the making of the luminaries by enabling them to illuminate the earth, the word ויתן now describes where G’d placed these luminaries to enable them to effectively carry out their assignment. Until the fourth “day” they had not been in the sky of the heaven.

להאיר, we have already explained this on verses 15-16. There the word appeared alone, and the word לממשלת appeared by itself, whereas here the two expressions appear in conjunction with one another, i.e. “and to exercise dominion, etc.;” the word ולמשול here is in a construct mode, i.e. the two functions are dependent one upon the other, the light exercising the dominion once it has reached the surface of the earth. The word להאיר refers to the light itself, the word ולמשול, to the activity and its impact.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is râqîyaʻ (“firmament”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “firmament” (râqîyaʻ) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “to give” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Genesis 1:6, which shares the word «firmament», read alongside this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיִּתֵּ֥ן» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and John Gill's Exposition read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.