Ezekiel 44:31

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 44:31 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 44:31 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/44/31.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.
  • King James Version Public Domain
    The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The priests will not eat any carcass or animal torn by a beast, whether bird or beast.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The priests may not eat any bird or animal found dead or torn by wild beasts.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The priests may not eat any bird or animal found dead or torn by wild beasts.
  • King James Version Public Domain
    The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The Priests shall not eate of any thing, that is dead, or torne, whether it be foule or beast.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The priests shall not eat of any thing that is dead of itself or caught by a beast, whether it be fowl or cattle.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Any carcase and torn thing, of the fowl, and of the beasts, the priests do not eat.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    The priests do not eat any carcass or torn thing, from the bird or from the beast.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The priests will not eat any carcass or animal torn by a beast, whether bird or beast.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The priests will not eat any carcass or animal torn by a beast, whether bird or beast.
  • Darby Bible Public Domain
    The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or of that which is torn, whether of fowl or of beast.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.
  • Webster's Bible Public Domain
    The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether of fowl or beast.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The priests are not permitted to eat any bird or animal found dead or killed by wild beasts.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    The priests may not take for food any bird or beast which has come to a natural death or whose death has been caused by another animal.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וּטְרֵפָ֔ה
ṭᵉrêphâh
H2966
“and · torn animal”
Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from (collectively) H2964

TWOT: 827c

that which is torn, animal torn (by beasts)
  1. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  2. נְבֵלָה֙ nᵉbêlâh H5038 “carcass” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  3. מִן min H4480 “from” Preposition
  4. הָע֖וֹף ʻôwph H5775 “the · bird” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  5. וּמִן min H4480 “and · from” Conjunction + Preposition
  6. הַבְּהֵמָ֑ה bᵉhêmâh H929 “the · beast” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. לֹ֥א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  8. יֹאכְל֖וּ ʼâkal H398 “to eat” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  9. הַכֹּהֲנִֽים kôhên H3548 “the · priests” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
9
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וּטְרֵפָ֔ה torn animal H2966 — appearing just 9 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וּטְרֵפָ֔ה torn animal H2966 occurs in 9 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 6 nouns
  • 2 prepositions
  • 1 particle

Verb forms

  • יֹאכְל֖וּ Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Ezekiel 44:31 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Leviticus 22:8 That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am Yahweh.
  • Exodus 22:31 "You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any flesh that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
  • Deuteronomy 14:21 You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a kid in its mother's milk.
  • Leviticus 17:15 "'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.
  • Ezekiel 4:14 Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.
  • Romans 14:20 Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
  • 1 Corinthians 8:13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 44:31 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כָּל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן הָע֖וֹף וּמִן הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים

The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 44:31 Septuagint · lemma form

καί πᾶς θνησιμαῖος καί θηριάλωτος ἐκ ὁ πετεινόν καί ἐκ ὁ κτῆνος οὐ ἐσθίω ὁ ἱερεύς

And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    כָּל נְבֵילָא וּתְבִירָא מִן עוֹפָא וּמִן בְּעִירָא לָא יֵיכְלוּן כַּהֲנַיָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 44:31 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 44:31 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

Ver. 31. The priests shall not eat, &c.] They shall not be greedy of filthy lucre, nor oppressive. Popish priests made so much gain of the dead, and so "devoured widows’ houses," under a pretence of dirges, trentals, masses for the dead, &c., that there was a necessity in, this kingdom of a statute of mortmain {a} to restrain them.

{a} The figurative use is often based on the notion that the ‘dead hand’ means the posthumous control exercised by the testator over the uses to which the property is to be applied. ŒD

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

44:31 In their radical separation from the realm of death, they could not eat any bird or animal that died a natural death or was attacked by another animal.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(31) Dead of itself, or torn.—Comp. Lev_22:8. The same law was binding upon all the Israelites. (Lev_17:15.) In the wilderness they were required to “cast it to the dogs” (Exo_23:31); afterwards they might give it to a stranger or sell it to an alien. (Deu_14:21.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

31. On this prohibition Exo_22:31; Lev_22:8. Cf. Lev_17:15.

The injunctions in Eze_44:30 are very general. The prophet presupposes former customs familiar to the people, which he desires to continue. Everywhere in these chapters his directions are in the main a reproduction of a past customary and understood practice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The priests shall not eat of anything that is dead of itself, or torn,.... They shall have no need to eat of such things, being plentifully provided for with better; nor will it become them so to do through avarice, not allowing themselves to enjoy what is liberally given them. Here the Jewish doctors (t) observe that it is said, the priests shall not eat of these things, suggesting that Israelites might; this puzzles them, therefore they say, Elijah will explain this verse; and the gloss says, till Elijah comes, and explains it to us, we know not how to explain it. In the mystic sense it may signify, that the priests of the Lord should have no communication with such as are dead in sin, or are given to rapine and violence, and should abstain from everything of this kind themselves.

Whether it be fowl or beast; whether Pharisees and high flown professors of religion, or earthly and worldly persons, and such that are immersed in carnal pleasures, in sensual and brutish lusts. The allusion is to the law in Lev 17:15, which was common to all Israelites, priests and people.

(t) T. Bab. Menachot, fol. 45. 1.

Next: Ezekiel Chapter 45

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

This was forbidden to all the Jews, much more to the priests, Exo 22:31; Lev 22:8.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The commandment of the Mosaic Law is here renewed against eating the flesh of any fowl or beast that had either died a natural death or been mangled in the killing (comp. Lev_17:15 Lev_22:8) a commandment which, while enjoined specially upon the priests, (Lev_22:8) was equally binding upon all. (Ex 20; Deu_14:21)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Anything that has died of itself or is fatally wounded, etc. Since nipping the neck of the bird sin- offering was permitted, which is [tantamount to] an animal that died of itself or was fatally wounded [since it is not the normal method of slaughter], he had to warn them concerning [eating] other creatures that died of themselves or were fatally wounded. So our Sages explain.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 10 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ṭᵉrêphâh (“torn animal”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “torn animal” (ṭᵉrêphâh) shape what this verse is saying?
  2. How does Genesis 31:39, which shares the word «torn animal», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “from” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «יֹאכְל֖וּ» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.