Exodus 16:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 16:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 16:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/16/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
  • King James Version Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the sons of Israel did so. And they gathered much, or little,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the Israelites did this. Some gathered more, and some less.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So the Israelites did this. Some gathered more, and some less.
  • King James Version Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered, some more, some lesse.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the children of Israel did so: and they gathered, one more, another less.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the sons of Israel do so, and they gather, he who is `gathering' much, and he who is `gathering' little;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the sons of Israel do so, and they gather, he who is [gathering] much, and he who is [gathering] little;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The people of Israel did so. Some gathered more, some gathered less.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the sons of Israel did so. And they gathered much, or little,
  • Darby Bible Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered, some much, some little.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The children of Israel did so, and some gathered more, some less.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So the Israelites did as they were told. Some collected more, while others collected less.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the children of Israel did so, and some took more and some less.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְהַמַּמְעִֽיט
mâʻaṭ
H4591
“and · the · diminishing”
Conjunction + Particle, Definite Article + Verb, Hiphil, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Particle + Verb
Stem
Hiphil
Form
Participle Active
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1228

to be or become small, be few, be diminished - (Qal) - to diminish - to be too small - (Piel) to become few - (Hiphil) - to make small, make few, diminish - to give less
  1. וַיַּעֲשׂוּ ʻâsâh H6213 “and · to do” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. כֵ֖ן kên H3651 “thus” Adverb
  3. בְּנֵ֣י bên H1121 “sons of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  4. יִשְׂרָאֵ֑ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  5. וַֽיִּלְקְט֔וּ lâqaṭ H3950 “and · to gather” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. הַמַּרְבֶּ֖ה râbâh H7235 “the · multiplying” Particle, Definite Article + Verb, Hiphil, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְהַמַּמְעִֽיט to diminish H4591 — appearing just 22 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וְהַמַּמְעִֽיט to diminish H4591 occurs in 21 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adverb

Verb forms

  • וַיַּעֲשׂוּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַֽיִּלְקְט֔וּ Qal · Sequential Imperfect
  • הַמַּרְבֶּ֖ה Hiphil · Participle Active
  • וְהַמַּמְעִֽיט Hiphil · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 16:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲשׂוּ כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט

The children of Israel did so, and gathered some more, some less.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 16:17 Septuagint · lemma form

ποιέω δέ οὕτως ὁ υἱός ἰσραήλ καί συνλέγω ὁ ὁ πολύς καί ὁ ὁ ἐλαχύς

And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַעַבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְקָטוּ דְאַסְגֵי וּדְאַזְעֵר:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַעֲבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְרָאֵל וּלְקִיטוּ מַנָּא מַאן דְּמַסְגֵי וּמַאן דְּאַזְעֵיר

    And the sons of Israel did so, and gathered manna more or less;

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 16:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 16:17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

Ver. 17. Some more, some less.] Secundum proportionem arithmeticam, sed non secundum propertionem geometricam. As a man had more or less mouths in his family to feed.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Exo 16:17. Some more, some less — According as their families were more or less numerous; or as the gatherers were more or less strong and active in gathering it.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 17. Some more, some less.] According to their respective families, an omer for a man; and according to the number of infirm persons whose wants they undertook to supply.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. some more, some less] according to the number in their family.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the children of Israel did so,.... They went out of the camp in the morning when it was fallen, and gathered it; which is expressive of believers going out of the camp, leaving the world, and all behind them for Christ; and of their going out of themselves to him, and of their going in and out, and finding pasture and food for their souls in him to live upon: and gathered some more, some less; some that were more robust and strong, that were more active and diligent, gathered in more than others; which may denote the different degree and exercise of faith in God's people; some are strong in it, and others weak; some attain to a greater degree of knowledge of Christ, and receive more grace from him, and have more spiritual peace, joy, and comfort in believing, and others less; see Rom 15:1.

.

Exodus 16:18

exo 16:18

exo 16:18

exo 16:18And when they did mete it with an omer,.... What was gathered in; and everyone had his measure, his omer dealt out to him by those that meted or measured it:

he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; when their gatherings were put together in one heap, and each had his omer measured out to him; he that had gathered more than an omer had no more allotted to him, and he that gathered not so much as an omer, yet had a full one measured out to him: or he, that is, Moses, "did not cause him to abound" (q), that gathered much, he had no more for his share than another; nor "suffer" him "to want" (r) that gathered little, so that they all had alike; which shows, that though there may be different exercises of grace, yet it is the same grace in all; all have alike precious faith, and an equal interest in Christ, the object of it; all are equally redeemed by his precious blood, and justified by his righteousness, and have their sins forgiven on the foot of his atonement; all have the same Christ, and the same blessings of grace, and are entitled to the same eternal glory and happiness. The apostle quotes this passage, and applies it to that equality there should be among Christians in acts of beneficence and charity, that what is wanting in the one through poverty, may be made up by the riches of others, Co2 8:14,

they gathered every man according to his eating; according to the number of persons he had to eat of it; there always was, upon an average, some gathering more and others less, an omer gathered and distributed to every person. Jarchi takes this to be a miracle, that nothing should ever be wanting of an omer to a man; and so Aben Ezra observes, that the ancients say this is a miracle.

(q) "et non abundare fecit", Montanus. (r) "non minoravit", Montanus; "non defuit", Tigurine version.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Some more, some less - It is evidently implied that the people were in part at least disobedient and failed in this first trial.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Either,

1. According as their families were more or less numerous. Or rather,

2. As the gatherers were more or less strong and active in gathering it.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The children of Israel did so The Israelites set themselves to obey Moses, and gathered what they supposed to be about an omer; but, as a matter of course, some of them exceeded the amount, while others fell short of it. There was no wilful disobedience thus far.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

המרבה והממעיט SOME MUCH, SOME LITTLE — There were some who gathered much and there were some who gathered little; and when they came home they measured it out by an Omer, each what he had gathered, and they then found that he who had gathered much had no excess over an Omer for each head that was in his tent, and that he who had gathered less did not find less than an Omer for each head, and this was a great miracle that was wrought in respect of it (the Manna).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâʻaṭ (“to diminish”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to diminish” (mâʻaṭ) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Exodus 12:4, which shares the word «to diminish», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «וַיַּעֲשׂוּ» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.