Esther 8:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Esther 8:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Esther 8:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/esther/8/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The Jews had light and gladness, and joy and honor.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The Jews had light and gladness, and joy and honor.
  • King James Version Public Domain
    The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For the Jews there was light and joy and rejoicing and honor.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The Jews had light and gladness, and joy and honor.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.
  • King James Version Public Domain
    The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The Jews had light and gladness, and joy and honor.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The Jews had light and gladness, and joy and honour.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But to the Jews a new light seemed to rise, joy, honour, and dancing.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    to the Jews has been light, and gladness, and joy, and honor,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The Jews had light and gladness, and joy and honor.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For the Jews there was light and joy and rejoicing and honor.
  • Darby Bible Public Domain
    The Jews had light, and joy, and gladness, and honour.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The Jews had light, gladness, joy, and honor.
  • Webster's Bible Public Domain
    The Jews had light, and gladness, and joy, and honor.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    For the Jews it was a bright time of happiness, joy, and respect.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Jews had light and joy and honour.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The Jews had light and gladness, and joy and honour.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is אוֹרָ֖ה light H219 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְשָׂשֹׂ֖ן gladness H8342

Shared distinctive vocabulary

אוֹרָ֖ה light H219 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns

Verb forms

  • הָֽיְתָ֥ה Qal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 10 words from the Hebrew and 7 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 7 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

11

Topical passages linked to Esther 8:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 97:11 Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
  • Proverbs 11:10 When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
  • Psalms 18:28 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
  • Esther 4:1–3 Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
  • Psalms 30:5–11 For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.
  • Esther 9:17 [This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
  • Psalms 112:4 Light dawns in the darkness for the upright, Gracious, merciful, and righteous.
  • Isaiah 35:10 and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
  • Esther 4:16 Go, gather together all the Jews who are present in Shushan, and fast you for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast in like manner; and so will I go in to the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
  • Isaiah 30:29–30 You shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come to the mountain of Yahweh, to the Rock of Israel.
  • Proverbs 4:18–19 But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Esther 8:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Esther 8:16 Septuagint · lemma form

ὁ δέ ἰουδαῖος γίγνομαι φῶς καί εὐφροσύνη

And the Jews had light and gladness,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Esther 8:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Est 8:16 The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

Ver. 16. The Jews had light and gladness] "Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun," Ecc 11:7. Such as have been long shut up in a dark dungeon, as Joseph, will surely say so. These Jews had for two months and more lain buried alive, as it were, in heaviness and horror, they walked in the very vale of the shadow of death, the darkest side of death; death, in its most hideous and horrid representations, stared them in the face.

Luctus ubique pavor, et plurima mortis imago (Virg.).

Their motto at the best was that of the city of Geneva out of Job, Post tenebras spero lucem, after darkness we have some faint hopes of life. But now it was otherwise with them. Light was risen to these righteous, and joy to these upright in heart. Iudaeis fuit lux et laetitia (or, as Tremellius rendereth it, illustris laetitia, famous gladness), gaudium et gloria, unspeakable joy and full of glory, as St Peter phraseth it, an exuberancy of spiritual joy and inward comfort, fitter to be believed than possible to be discoursed. For we may not think, that the joy and gladness here mentioned was no more than that of profane and carnal people, upon the receipt of some special mercy, or signal deliverance. They rejoice (harlot-like) in the gift, but not in the giver; they nibble upon the shell, but taste not of the kernel. The joy that these Jews had was the fruit of fasting and prayer, according to that of our Saviour, Ask, that your joy may he full; pray, that ye may joy. The fountain of it was the light of God’s loving countenance; it was φεγγος σωτηριον, as Josephus hath it here, a salvifical light. The matter of it was the happy change of their late lamentable condition; and this as a pledge of that light of life eternal, see Psa 23:5-6, the end of it was a testification of their hearty thankfulness to God for his inconceivable loving kindness, a breaking forth into those or the like words of the psalmist, "Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death," Psa 68:19-20.

And gladness] Habitual joy, solid and substantial. Crede mihi, res severa est, gaudium verum. Believe me, saith Seneca, true joy is a severe and solid business, that few men are acquainted with. It is indeed the just man’s jewel, such as the stranger may not meddle with, Pro 14:13, he is flatly forbidden it, Hos 9:1. The wicked man’s joy is of another alloy than that of the righteous. The light of a candle is fed with stinking tallow, but the light of the sun hath influence from heaven to feed it, and therefore is not so soon blown out. Like as together with manna there fell a dew, so together with temporal mercies and deliverances there is a secret influence of God to a spiritual heart, as there was to these good Jews, and thence their so well-rooted gladness. It was such as did not only wet the mouth, but warm the heart, smooth the brow, but fill the breast; it was more inward, as the windows of Solomon’s temple were wider within than without. Whereas, on the contrary, the wicked’s joy is but in the face only, and not in the heart, 2Co 5:12, it is but the hypocrisy of mirth, like a counterfeit complexion. It is but a cold armful, φυχρον παραγκυλισμα, as Lycophron said of an ill wife; or, as Lamech’s second wife’s name was Zillah, that is, the shadow of a wife, so is this the shadow of gladness, the substance is wanting.

And honour] Heb. weight, account, esteem. The poor Jews, formerly slighted, were now highly honoured; chari et rari, as Isa 43:4, bright and glorious, as the word signifieth, Job 31:26, precious and ponderous, so that their name was much set by, as 1Sa 18:30. This was the Lord’s own work, for it is he that gives credit, and fashioneth men’s opinions; he, besides wisdom, gave Solomon honour.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Est 8:16. The Jews had light — Light is often put for gladness, as 2Sa 22:29, and Job 18:5-6, because it is pleasant, and disposeth a man to joy. And gladness, and joy — Here the sacred writer explains the former metaphor, by two words signifying the same thing, to denote the greatness of the joy. And honour — Instead of that contempt under which they had lain.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He showeth by these words that follow, what this light was.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. The Jews had light etc.] The expression reminds us of the Prayer Book Version of Psa_97:11, ‘There is sprung up a light for the righteous.’ Cp. also Psa_27:1; Psa_36:9, for ‘light’ used, as here, metaphorically as equivalent to prosperity and joy.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

Light is oft put for

gladness, as 2Sa 22:29; Job 18:5,6; Psa 27:1, because light is pleasant and disposeth a man to joy, whereas darkness inclines a man to sorrow.

Gladness and joy: this explains the former metaphor by two words expressing the same thing, to note the greatness of the joy.

Honour, instead of that contempt under which they had lain.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

16. The Jews had light — The light (אורה) of hope and salvation broke in upon their dark prospects, filling them with gladness and joy, and securing them honour and respect from many of the heathen.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The Jews had light. A metaphor for "happiness". (comp. Isa_58:8)

Vers. 16, 17.

A nation"s relief and gladness.

God often interposed on behalf of his chosen people the Jews, but never more signally than on this occasion. No wonder that far and wide throughout the Persian empire the Israelites put forth signs of salvation and of rejoicing.

I WHY THE JEWS REJOICED.

1. In the downfall of their enemy. Haman was hated with an especial hatred. "Cursed be Haman!" was their cry, when, in Purim, they celebrated the day when the Lord delivered them out of the hand of the enemy.

2. In their patronage by a queen of their own blood and nation. A Jewess upon the throne was the agent in bringing to the Jews security and prosperity.

3. In their countryman Mordecai being exalted to be a chief minister ofstate. This happened often during the captivity. Daniel especially is an instance of a Jew exalted to high rank and power in a heathen empire.

4. In the favour towards them of the great king. From being their adversaryand oppressor, Ahasuerus was turned to be their friend.

5. For permission to defend themselves. If the decree against them couldnot he reversed, it was matter for rejoicing that a decree of the same authority warranted them in standing upon their defence.

6. In their consequent delivery from the fear of massacre. "All that a manhath will he give for his life." And now life was secure; and they rejoiced as those raised from the brink of death.

II HOW THE JEWS REJOICED. We have in these verses a bright and vivid picture of the gladness that diffused itself throughout the empire on the occasion of the deliverance.

1. Light and gladness.

2. Feasting and a good day.

3. The adhesion of many to their religion and their fellowship.

4. The sympathy of many who respected and esteemed them, theircharacter, and their religion.

Vers. 16, 17.

Brightened life.

the Jews had light, and gladness, and joy, and honour," etc. "When the tide of evil turned, great advantages flowed to the Jews. So when a man forsakes his evil way he will find certain results follow.

I LIGHT. He will see the meaning of God"s word and of life.

II GLADNESS. He will not be afraid to rejoice, but will see that the Christian has the truest right to be glad, seeing he is delivered from the bondage of sin and death.

III HONOUR. People respect a true Christian, bat they despise the hypocrite. Every man"s character is rendered of greater worth by his Christianity.

IV USEFULNESS. Others will be won to the same good way. "Many of the people of the land became Jews." Influence will constantly spread.

V SAFETY. The former enemies of the Jews were afraid to touch them or speak against them. The evil powers that oppose man"s spiritual welfare will not be able to injure him, because God will protect, and the habit of watchfulness will be fixed. H.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Joy - This explains the former metaphor by two words expressing the same thing, to denote the greatness of the joy. honour - Instead of that contempt under which they had lain.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Esther, in the Historical, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼôwrâh (“light”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʼôwrâh carries the sense “light.” How does it shape the verse?
  2. The word “gladness” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. 2 Kings 4:39 shares the word «light» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «הָֽיְתָ֥ה» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.