Deuteronomy 9:8

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Deuteronomy 9:8 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Deuteronomy 9:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/deuteronomy/9/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
  • King James Version Public Domain
    Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And at Horeb you provoked Yahweh to anger, and Yahweh was angry with you to destroy you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.
  • King James Version Public Domain
    Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Also in Horeb ye prouoked the Lord to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For in Horeb also thou didst provoke him, and he was angry, and would have destroyed thee,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    even in Horeb you have made YHWH angry, and YHWH shows Himself angry against you—to destroy you.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Also at Horeb you provoked Yahweh to anger, and Yahweh was angry enough with you to destroy you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And at Horeb you provoked Yahweh to anger, and Yahweh was angry with you to destroy you.
  • Darby Bible Public Domain
    And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,
  • World Messianic Bible Public Domain
    Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.
  • Webster's Bible Public Domain
    Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    At Horeb you provoked the Lord, making him so angry he was about to destroy you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Also in Horeb ye made the LORD wroth, and the LORD was angered with you to have destroyed you.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַיִּתְאַנַּ֧ף
ʼânaph
H599
“and · to be angry”
Conjunction + Verb, Hithpael, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Hithpael
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 133

to be angry, to be displeased, to breathe hard - (Qal) to be angry (of God) - (Hithpael) to be angry (always of God)
  1. וּבְחֹרֵ֥ב Chôrêb H2722 “and · in/at · Horeb” Conjunction + Preposition + Noun, Proper
  2. הִקְצַפְתֶּ֖ם qâtsaph H7107 “to be angry” Verb, Hiphil, Perfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  3. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  4. יְהוָ֑ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  5. יְהוָ֛ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  6. לְהַשְׁמִ֥יד shâmad H8045 “to destroy” Preposition + Verb, Hiphil, Infinitive Construct
  7. אֶתְכֶֽם ʼêth H853 “- · you” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
6
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וַיִּתְאַנַּ֧ף to be angry H599 — appearing just 14 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וַיִּתְאַנַּ֧ף to be angry H599 occurs in 14 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • הִקְצַפְתֶּ֖ם Hiphil · Perfect
  • וַיִּתְאַנַּ֧ף Hithpael · Sequential Imperfect
  • לְהַשְׁמִ֥יד Hiphil · Infinitive Construct

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • יְהוָ֑ה LORD H3068 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Deuteronomy 9:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 106:19–22 They made a calf in Horeb, And worshiped a molten image.
  • Exodus 32:7–10 Yahweh spoke to Moses, "Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!
  • Exodus 32:16 The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Deuteronomy 9:8 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם

Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Deuteronomy 9:8 Septuagint · lemma form

καί ἐν χωρηβ παραὀξύνω κύριος καί θυμόω κύριος ἐπί σύ ἐκὀλεθρεύω σύ

Also in Choreb you⌃ provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּבְחוֹרֵב אַרְגֶזְתּוּן קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ בְּכוֹן לְשֵׁיצָאָה יַתְכוֹן

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּבְחוֹרֵב אַרְגֵזְתּוּן קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רוּגְזָא מִן קֳדָם יְיָ בְּכוֹן לְשֵׁיצְיָא יַתְכוֹן

    (Even) at Horeb you provoked the Lord to anger, so that there was wrath before the Lord against you, to destroy you.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Deuteronomy 9:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Deu 9:8 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

Ver. 8. The Lord was angry.] God is said to be angry when he doeth as an angry man useth to do: viz., (1.) Chide; (2.) Smite: revenge being the next effect of anger.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Deu 9:8. Also in Horeb ye provoked the Lord — Rather, even in Horeb; for there is an emphasis in this. Even when your miraculous deliverance out of Egypt was fresh in your memories; when God had but newly manifested himself to you, and delivered you the law in so stupendous and awful a manner, and with such visible displays of his divine majesty; when he had just taken you into covenant with himself, and was actually conferring still further mercies upon you.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Also in Horeb--rather, "even in Horeb," where it might have been expected they would have acted otherwise.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(8) Also.—Even in Horeb. In the very sight of the mountain of the Law, the Law was flagrantly violated.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. Even (or particularly) in Horeb] The most notorious rebellion of all. Here begins the recital of the sin of the golden calf as in Exodus 32-34, JE.

provoked, etc.] Deu_9:7.

was angry] See on Deu_1:37.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath,.... The word "also" shows that they had provoked him before, but this instance is given as a very notorious one; here they made the golden calf and worshipped it, while Moses was on the mount with God, receiving instructions from him for their good. Near to this place a rock had been smitten for them, from whence flowed water for the refreshment of them and their cattle; here the Lord appeared in the glory of his majesty to them, and from hence, for it is the same mount with Sinai, the law was given to them in such an awful and terrible manner; and yet none of these things were sufficient to restrain them from provoking the Lord to wrath by their sins:

so that the Lord was angry with you, to have destroyed you; so very angry with them, and so justly, that he proposed to Moses to destroy them, and make of him a great nation in their stead, Exo 32:10.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Also in Horeb - Rather, “even in Horeb.” The time and circumstances made the apostasy at Horeb particularly inexcusable.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Would, if He had not been appeased by earnest supplication, as [in] ver. 20.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

When your miraculous deliverance out of Egypt was fresh in memory; when God had but newly manifested himself to you in so stupendous and dreadful a manner, and had taken you into covenant with himself; when God was actually conferring further mercies upon you.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. Also in Horeb ye provoked the Lord — How startling the indictment against them! How emphatic the condemnation! Their sins are brought out in bold relief, with the background of Horeb, the mountain of God, to deepen the effect. The mountain was radiant with the august splendour of the divine presence, the words of the law were echoing from the craggy granite peaks; the people are turning back in their hearts to the land of their taskmasters. At the very time Moses is in communion with Jehovah, while for forty days and forty nights he neither eats bread nor drinks water, the people, instead of fasting and praying and worshipping, turn to idolatrous rites.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 8-22. The sin at Horeb.

Moses dwells on this sin, alike as memorable in itself, and as illustrating the proposition that the people had again and again forfeited their covenant standing by their acts of disobedience.

I THE ENORMITY OF THIS SIN.

1. It was a sin committed immediately after solemn covenant with God (ver. 9). The transactions recorded in Exo_24:3-9 were not yet forty days old. The people had literally heard God speaking to them. They had acknowledged the solemnity of the situation by entreating Moses to act as mediator. They had formally, and under awful impressions of God"s majesty, pledged themselves to life-long obedience. Yet within that brief space of time they broke through all restraints, and violated the main stipulation of their agreement, by setting up and worshipping the golden calf. A transgression showing greater levity, temerity, deadness to spiritual feeling, and perversity of disposition, it would be difficult to conceive. Perhaps the case is not a solitary one. Can none remember instances of solemn vows, of sacred engagements, of deep impressions, almost as soon forgotten, almost as recklessly followed up by acts of flagrant transgression?

2. It was a sin committed while Moses was in the mount, transacting for them (vers. 9-12). Moses, for an obvious reason, rehearses the circumstances of his stay in the mount, and of his interview with God. He had gone to receive the tables of the Law. He recalls, as in striking contrast with the levity of the multitudes below, his rapt communion of forty days and nights. Sin needs a background to bring it out in its full enormity. That background is furnished in these details. The people are pointed to the tables as the rule of the obedience they had pledged themselves to render. They are reminded that their sin was perpetrated at a time when God was yet transacting with them, and when their minds ought to have been filled with very different thoughts. Do we reflect on the aggravation given to our own sins by the presence of our Mediator in the heavenly mount, and by the ceaseless and holy work he is there conducting on our behalf?

3. It was a sin of daring enormity in itself. The making of the golden calf, after what had happened, can only be characterized as an act of shocking impiety. The worship was doubtless accompanied by profane and lewd revelings. This under the eye of their God and King.

II THE CONSEQUENCES OF THE SIN.

1. It involved the forfeiture of covenant privilege, signified by the breaking of the tables of the Law (ver. 17). This was the first light in which the Israelites had to view it. It refuted their idea that they got the land in virtue of their righteousness. True, the sin had been committed by the preceding generation, but the covenant being national, and laying obligations on all, involved them as well as their parents in the consequences of disobedience.

If they stood still in covenant relation, it was of God"s mercy which had restored them. For a time that covenant was actually broken. Nor, if that argument was necessary, had they failed in their own persons to renew the deed of apostasy (ver. 22). Every believer feels that his standing before God is likewise of pure grace. Were sins imputed to him to his condemnation, he could not stand a single hour.

2. It provoked God to hot displeasure (vers. 19, 20). As all daring and presumptuous sin does.

3. But for Mosesintercession, it would have involved them in destruction (vers. 14, 19, 20). This was no mere drama acted between God and Moses, but a most real wrath, averted by the real and earnest intercession of a godly man. Had Moses not interceded, the people would have been destroyed. Not that we are to conceive God as swayed by human passions, or as requiring to be soothed down by human entreaty. But sin does awaken his displeasure. There burns in his nature a holy wrath against it, which, when he decrees to consume his adversaries, is not to be laid aside save on such ground as we have here. It is the existence of wrath in God which gives reality to propitiation and meaning to his mercy. Learn:

1. How evil sin is in the sight of God.

2. How fearful in its results to the transgressor.

3. How mighty intercession is in procuring pardon. J.O.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

In Horeb - When your miraculous deliverance out of Egypt was fresh in memory; when God had but newly manifested himself to you in so stupendous and dreadful a manner, and had taken you into covenant with himself, when God was actually conferring farther mercies upon you.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

ALSO IN HOREB YE MADE THE ETERNAL ANGRY. Before even beginning to explain to them the Torah, he [Moses] reproved them for the sins which caused them evil and which were not forgiven: he mentioned the affairs of the spies, and the waters of Meribah. Afterwards he explained the Ten Commandments and the section of the Unity of G-d [Sh’ma], and he admonished them with many exhortations against idolatry; he cautioned them concerning the commandments in general, and he said that they [the commandments] are all good and, in consequence of [observing them] all the good will come to them, and then he commences to explain the individual commandments. But before he mentioned any of the commandments specifically he returned to reprove them and to visit upon them all their iniquities which they had committed from the time they received the Torah and henceforth. But the complaints they made before the Giving of the Torah — when they were rebellious at the sea, even at the Red Sea, and the people murmured at Marah, and in Alush — he did not mention to them, because, from the time that they received the Torah, they were more obligated to hearken to the voice of G-d Who made a covenant with them. Therefore, he began here, Also in Horeb ye made the Eternal angry, and he mentioned to them the affair of the [golden] calf, which I have already explained.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Deuteronomy, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼânaph (“to be angry”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to be angry” (ʼânaph) shape what this verse is saying?
  2. Deuteronomy 1:37 shares the word «to be angry» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “LORD” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «הִקְצַפְתֶּ֖ם» is Hiphil Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.