Acts 8:16

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 8:16 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 8:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/8/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
  • King James Version Public Domain
    (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For he had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.
  • King James Version Public Domain
    (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    (For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized -- to the name of the Lord Jesus;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For until that time, the Holy Spirit had not come upon any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For he had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
  • Darby Bible Public Domain
    for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.
  • World Messianic Bible Public Domain
    for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.
  • Webster's Bible Public Domain
    (For as yet he had fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of Christ Jesus.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

οὐδέπω
oudépō
G3764
“not yet”
Adverb, Negative
Part of Speech
Adverb
Degree
Negative
Full Thayer's Definition

Origin: from G3761 and G4452

TDNT: None

1. not yet, not as yet
  1. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  2. ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. ἐπ’ epí G1909 “upon” Preposition
  4. οὐδενὶ oudeís G3762 “nothing” Adjective, Dative, Singular, Masculine, Negative
  5. αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
  6. ἐπιπεπτωκός epipíptō G1968 “to fall upon” Verb, Perfect, Active, Participle, Nominative, Singular, Neuter
  7. μόνον mónon G3440 “only” Adverb
  8. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  9. βεβαπτισμένοι baptízō G907 “to baptize” Verb, Perfect, Passive, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  10. ὑπῆρχον hypárchō G5225 “to be at hand” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  11. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  12. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  13. ὄνομα ónoma G3686 “name” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  14. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  15. κυρίου kýrios G2962 “Lord” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  16. Ἰησοῦ Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
16
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is οὐδέπω not yet G3764 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

οὐδέπω not yet G3764 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

8

Topical passages linked to Acts 8:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 2:38 Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • Acts 19:2 He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They said to him, "No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit."
  • Matthew 28:19 Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
  • Acts 19:5–6 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
  • Acts 11:15–17 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
  • Acts 10:44–48 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
  • 1 Corinthians 1:13–15 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
  • Galatians 3:27 For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    κυρίου

    “Lord”

    In NA28NA27TynSBLWHTregTR Not in Byz

    χριστοῦ (christou) 'Christ' occurs in a few manuscripts (Byz) instead of κυρίου (kuriou) 'Lord' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Acts 8:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 8:16 . ἐπιπεπτωκός : the verb is characteristic of St. Luke, and used by him both in his Gospel and in Acts of the occurrence of extraordinary conditions, e.g. , the sudden influence of the Spirit, cf. Luk 1:12 , Act 10:44 ; Act 11:15 ; Act 19:17 , cf. Rev 11:11 (Act 10:10 cannot be supported, and in Act 13:11 read ἔπεσεν ). Similar usage in LXX, Exo 15:16 , 1Sa 26:12 , Psa 54:4 , Jdt 2:28 ; Jdt 11:11 , etc. Friedrich, Das Lucasevangelium , p. 41 For the word as used by St. Luke in another sense also characteristic of him, see below on Act 20:37 , and Plummer on Act 15:20 . On the formula of baptism see above p. 91, and “Baptism,” B.D. 2 , p. 352, and Hastings’ B.D. ὑπῆρχον here perhaps = “made a beginning,” took the first step (Lumby).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

16. But here ariseth a question, for he saith that they were only baptized into the name of Christ, and that therefore they had not as yet received the Holy Ghost; but baptism must either be in vain and without grace, or else it must have all the force which it hath from the Holy Ghost. In baptism we are washed from our sins; but Paul teacheth that our washing is the work of the Holy Ghost, (Titus 3:5.) The water used in baptism is a sign of the blood of Christ; but Peter saith, that it is the Spirit by whom we are washed with the blood of Christ (1 Peter 1:2.) Our old man is crucified in baptism, that we may be raised up unto newness of life, (Romans 6:6;) and whence cometh all this save only from the sanctification of the Spirit? And, finally, what shall remain in baptism if it be separate from the Spirit? (Galatians 3:27.) Therefore, we must not deny but that the Samaritans, who had put on Christ, indeed, in baptism, had also his Spirit given them; and surely Luke speaketh not in this place of the common grace of the Spirit, whereby God doth regenerate us, that we may be his children, but of those singular gifts wherewith God would have certain endued at the beginning of the gospel to beautify Christ’s kingdom. Thus must the words of John be understood, that the disciples had not the Spirit given them as yet, forasmuch as Christ was yet conversant in the world; not that they were altogether destitute of the Spirit, seeing that they had from the same both faith, and a godly desire to follow Christ; but because they were not furnished with those excellent gifts, wherein appeared afterwards greater glory of Christ’s kingdom. To conclude, forasmuch as the Samaritans were already endtied with the Spirit of adoptioni the excellent graces of the Spirit are heaped upon them, in which God showed to his Church, for a time as it were, the visible presence of his Spirit, that he might establish for ever the authority of his gospel, and also testify that his Spirit shall be always the governor and director of the faithful.

They were only baptized. We must not understand this as spoken contemptuously of baptism; but Luke’s meaning is, that they were only endued then with the grace of common adoption and regeneration, which is offered to all the godly in baptism. As for this, it was an extraordinary thing that certain should have the gifts of the Spirit given them, which might serve to set forth the kingdom of Christ and the glory of the gospel; for this was the use thereof, that every one might profit the Church according to the measure of his ability. We must note this, therefore, because, while the Papists will set up their feigned confirmation, they are not afraid to break out into this sacrilegious speech, that they are but half Christians upon whom the hands have not been as yet laid. This is not tolerable now because, whereas this was a sign which lasted only for a time, they made it a continual law in the Church, as if they had the Spirit in readiness to give to whomsoever they would. We know that when the testimony and pledge of God’s grace is set before us in vain, and without the thing itself, it is too filthy mockery; but even they themselves are enforced to grant that the Church was beautified for a time only with these gifts; whereupon it followeth that the laying on of hands which the apostles used had an end when the effect ceased. I omit that, that they added oil unto the laying on of hands, (Mark 6:13;) but this, as I have already said, was a point of too great boldness, to prescribe a perpetual law to the Church, that that might be a general sacrament, which was peculiarly used amongst the apostles, (Galatians 3:7; Romans 6:6;) that the sign might continue still after that the thing itself was ceased; and with this they joined detestable blasphemy, because they said that sins were only forgiven by baptism, and that the Spirit of regeneration is given by that rotten oil which they presumed to bring in without the Word of God. The Scripture doth testify that we put on Christ in baptism, and that we are engrafted into his body, that our old man may be crucified, and we renewed into righteousness. These sacrilegious robbers have translated that to adorn the false visor of their sacrament which they have taken from baptism. Neither was this the invention of one man only, but the decree of one council, whereof they babble daily in all their schools.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) As yet he was fallen upon none of them.—The same verb is used of the gift of the Spirit in Act_10:44; Act_11:15, and of Peter’s trance in Act_10:10. It is manifestly used to express an unlooked-for change in a man’s normal state of consciousness, the sudden advent of new powers and feelings.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. they were baptized in [into] the name, &c.] The preposition, which is the same that is used by Christ (Mat_28:19) at the institution of the Sacrament, implies the tie by which the new converts are in baptism bound to Christ as His followers, servants, worshippers.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then laid they their hands on them,.... The Ethiopic version adds, "who had been baptized"; but not upon all of them, men and women, only on some they were directed unto by the Spirit of God; whom he had designed, and now would qualify for the work of the ministry, that so this new church, might be supplied with proper officers, pastors, and teachers, to feed them with knowledge and with understanding, and who might not only have ministerial gifts to qualify them for preaching the Gospel, but extraordinary ones, which would serve for the confirmation of it; and for this purpose the apostles, "both" of them, as the Arabic version reads, laid their hands on them: for it will not seem probable, that they laid their hands upon the women, on such an account; and it will hardly be received, that they should lay their hands on Simon Magus, otherwise he would have received the Holy Ghost too; so that it seems a plain case, that imposition of hands was not used to them all:

and they received the Holy Ghost; that is, they received the gifts of the Holy Ghost; so that they could prophesy and speak with tongues, and heal diseases, and do other wonderful works: and since now these effects have ceased, the rite and ceremony which was peculiar to the apostles as such, it should seem should cease likewise.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

16 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

Ver. 16. For as yet he was fallen upon none of them] sc. In those extraordinary gifts of tongues and miracles.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

He was fallen - This expression is several times applied to the Holy Spirit, Act 10:44; Act 11:15. It does not differ materially from the common expression, “The Holy Spirit descended.” It means that he came from heaven; and the expression “to fall,” applied to his influences, denotes the “rapidity” and “suddenness” of his coming. Compare Act 19:2.

In the name of the Lord Jesus - See the notes on Act 2:38. See also Act 10:48; Act 19:5-6.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

For as yet he was fallen upon none of them; by which it is plain that the Holy Ghost as the author of saving grace, is not here meant, for so he was fallen upon all them that did believe, for faith is the gift of God; but he was not yet bestowed upon them as the author of those extraordinary gifts mentioned Act 2:4.

They were baptized in the name of the Lord Jesus:

1. They were baptized by his authority and commission, Mat 28:19.

2. By baptism they now belong unto and are united with him; they are baptized into Jesus Christ, Rom 6:3.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Had been for were, A.V.; into for in, A.V. Into the name. In seems preferable. (comp. Mat_10:41, Mat_10:42) The use of the prepositions in the New Testament is much influenced by the Hebrew, through the language of the LXX As regards baptism in the Name of the Lord Jesus, here and ver. 39, T.R.; Act_10:48 Act_19:5, we are not to suppose that any other formula was used than that prescribed by our Lord. (Mat_28:19) But as baptism was preceded by a confession of faith similar to that in our own Baptismal Service, so it was a true description to speak of baptism as being in the Name of Jesus Christ.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 14

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

16. ὑπῆρχον. This verb seems to be used with somewhat of its original force = ‘to make a beginning.’ These men had taken one step, and had been baptized and thus admitted into the community.

εἰς τὸ ὅνομα, into the name. The preposition, which is the same that is used by Christ (Mat 28:19) at the institution of the Sacrament, implies the tie by which the new converts are in baptism bound to Christ as His followers, servants, worshippers.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

They were [υπηρχον] . See on Jas 2:15. Rev., more literally, had been.

In the name [εις το ονομα] . Lit., "into the name." See on Mt 28:19.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 17 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is oudépō (“not yet”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “not yet” (oudépō) shape what this verse is saying?
  2. Luke 23:53 shares the word «not yet» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “the” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Expositor's Greek Testament and John Calvin's Commentaries read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.