Acts 21:33

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 21:33 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 21:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/21/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
  • King James Version Public Domain
    Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then, approaching, the commander took hold of him and commanded him to be bound with two chains, and he was asking who he might be and what he had done.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
  • King James Version Public Domain
    Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then the chiefe Captaine came neere and tooke him, and commanded him to be bound with two chaines, and demaunded who he was, and what he had done.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Then the tribune coming near, took him, and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was, and what he had done.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded `him' to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Then the chief captain, having come near, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he has been doing,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then the chief captain approached and laid hold of Paul, and commanded him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then, approaching, the commander took hold of him and commanded him to be bound with two chains, and he was asking who he might be and what he had done.
  • Darby Bible Public Domain
    Then the chiliarch came up and laid hold upon him, and commanded [him] to be bound with two chains, and inquired who he might be, and what he had done.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
  • Webster's Bible Public Domain
    Then the chief captain came near and took him, and commanded him to be bound with two chains: and inquired who he was, and what he had done.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then the commander came over and arrested Paul, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was, and what he had done.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then the commander came up, took him into custody, and commanded him to be bound with two chains. He then asked who he was and what he had done.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then the captayne came neare and toke him and commaunded him to be bounde with two chaynes and demaunded what he was and what he had done.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἁλύσεσι
hálysis
G254
“chain”
Noun, Dative, Plural, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Dative
Number
Plural
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: of uncertain derivation

TDNT: None

1. a chain, bond by which the body or any part of it (hands, feet) is bound
  1. τότε tóte G5119 “then” Adverb
  2. ἐγγίσας engízō G1448 “to approach” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. χιλίαρχος chilíarchos G5506 “military commander” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. ἐπελάβετο epilambánomai G1949 “to overtake” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  6. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. ἐκέλευσεν keleúō G2753 “to command” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. δεθῆναι déō G1210 “to bind” Verb, Aorist, Passive, Infinitive
  10. δυσί dýo G1417 “two” Adjective, Dative, Plural, Feminine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. ἐπυνθάνετο pynthánomai G4441 “to ask” Verb, Imperfect, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  13. τίς tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  14. εἴη eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Optative, 3rd person, Singular
  15. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  16. τί tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Neuter
  17. ἐστιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  18. πεποιηκώς poiéō G4160 “to make” Verb, Perfect, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
15
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἁλύσεσι chain G254 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἁλύσεσι chain G254 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

16

Topical passages linked to Acts 21:33 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ephesians 6:20 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • Acts 21:11 Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"
  • Acts 12:6 The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.
  • Acts 20:23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
  • Acts 22:29 Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
  • Acts 28:20 For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."
  • 2 Timothy 2:9 in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.
  • Judges 15:13 They spoke to him, saying, No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand: but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
  • Judges 16:8 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
  • Judges 16:12 So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said to him, The Philistines are on you, Samson. The liers-in-wait were abiding in the inner chamber. He broke them off his arms like a thread.
  • Judges 16:21 The Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.
  • John 18:29–30 Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
  • Acts 22:24–25 the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
  • Acts 25:16 To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
  • Acts 26:29 Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."
  • 2 Timothy 1:16 May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 21:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 21:33. Ἐπελάβετο, apprehended him) This captivity of Paul both was the means of his protection, and afforded him the opportunity of preaching the Gospel in the greater safety, in spite of every tumult, ch. Act 22:22, and that too in places to which he otherwise could not possibly have had access: Act 21:40, ch. Act 28:31.—ἐπυνθάνετο, he inquired) of the crowd, indiscriminately, as being upon his first approach: Act 21:34.—τίς, τί who, what) Two heads of inquiry, both concerning the saints and concerning the ungodly.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 21:33 . ἐπελ . αὐτοῦ : with a hostile intention, see Act 17:19 . δεθ . ἁλύσεσι δυσὶ : as a malefactor and seditious person, Act 21:38 , to be guarded securely as the cause of the tumult, cf. Act 12:6 . τίς ἂν εἴη , καὶ τί ἐστι πεποιηκώς : the difference in the moods in dependent sentences after τις may be noted: the centurion had no clear idea as to who Paul was, but he feels sure that he had committed some crime, Winer-Moulton, xli., 4 c , Weiss, Wendt, in loco , on the other hand Page. On Luke’s thus mingling the optative obliqua with direct narrative alone among the N.T. writers, Viteau, Le Grec du N.T. , p. 225 (1893).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

commanded him to be bound with two chains--(See on Act 12:6).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 33. And took him] With great violence, according to Ac 24:7, probably meaning an armed force.

To be bound with two chains] To be bound between two soldiers; his right hand chained to the left hand of the one, and his left hand to the right of the other. See Clarke on Ac 12:6.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(33) Commanded him to be bound with two chains.—Looking to the usual Roman practices in the treatment of prisoners, we may think of each chain as fastened at one end to the Apostle’s arm, and at the other to those of the soldiers who kept guard over him. (See Notes on Act_12:6; Act_28:16.) So shackled, he was taken before the Chiliarch Lysias for a preliminary inquiry.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

33. Then … took him] The last verb implies a formal arrest, therefore the Rev. Ver. rightly gives “laid hold on him.” The chief captain did not come with a view to relieve St Paul, but to find out what was the matter, and seeing the Apostle in the hands of the mob, himself arrested him, that he might not be killed without a hearing.

and … two chains] (Cp. Act_12:6.) Evidently, as appears from his language afterwards, regarding him as some desperate criminal. The chief captain would have thought little of any question about Jewish law (see Act_23:29).

and demanded … done] The English word demand had in early times the sense of “ask,” “inquire.” Cp. Cymbeline, iii. 6. 92, “We’ll mannerly demand thee of thy story.” But it has in modern times only the stronger meaning of imperative questioning. Therefore Rev. Ver. “and inquired.” The inquiry was made of the crowd, not of the Apostle.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then the chief captain came near,.... To the place where the Jews were beating Paul:

and took him the Arabic version adds, "from them"; he rescued him out of their hands, as he himself says, Act 23:27.

And commanded him to be bound with two chains: partly to appease the people, and partly to secure Paul; who, he supposed, had been guilty of some misdemeanour, which had occasioned this tumult; these two chains were put, one on one arm, and the other on the other arm; and were fastened to two soldiers, who walked by him, having hold on those chains, the one on his right hand, and the other on his left; and thus Agabus's prophecy in Act 21:11 was fulfilled:

and demanded who he was; or asked and inquired about him, who he was, of what nation he was, what was his character, business, and employment: this inquiry was made, either of the apostle himself, or of the people; and so the Arabic version renders it, "he inquired of them who he was"; also

and what he had done; what crime he had been guilty of, that they used him in such a manner.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Ver. 33. To be bound with two chains] As if he would have presently punished him. This he did to satisfy the mad multitude.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

To be bound with two chains - To show to the enraged multitude that he did not intend to rescue anyone from justice, but to keep the peace. Paul’s Being thus bound would convince them of his determination that justice should be done in the case. Probably he was bound between two soldiers, his right arm to the left arm of the one, and his left arm to the right arm of the other. See the notes on Act 12:6. Or, if his hands and feet were bound, it is evident that it was so done that he was able still to walk, Act 21:37-38. This was in accordance with the prediction of Agabus, Act 21:11.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Two chains, for his hands and feet; or perhaps one chain was put on each hand, which was likewise tied to a soldier on each side of him, who led him. This was the Roman custom of binding prisoners. See Seneca, ep. v. et lib. de tranquil. animi. x. See Acts xii. 6, 7.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Bound with two chains; whether as Peter was, See Poole on "Act 12:6", or that he was bound with one upon his feet, and with the other upon his hands, it was exactly fulfilled what Agabus had prophesied concerning him, Act 21:11. So does God provide, that not one word of his servants, which they speak from him, shall fail; and that St. Paul should be heard before he was condemned.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

33. Two chains—(See note on Act_12:6.)

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Laid hold on for took, A.V; inquired for. demanded, A.V. Laid hold on (ejpelabeto); see Act_17:19, note. Bound with two chains; as St. Peter was. (Act_12:6)

Alusiv means properly "a chain on the hands" as opposed to pedh, a fetter; (Mar_5:4) and therefore the two chains are not to be understood of chains on his hands and feet, with Kuinoel, but, as in the case of Peter, of chains fastening him to a soldier on both hands.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Then the tribune - Having made his way through the multitude, came near and took him - And how many great ends of providence were answered by this imprisonment? This was not only a means of preserving his life, (after he had suffered severely for worldly prudence,) but gave him an opportunity of preaching the Gospel safely, in spite of all tumult, chap. xxii, 22, yea, and that in those places to which otherwise he could have had no access, verse 40. And commanded him to be bound with two chains - Taking it for granted he was some notorious offender. And thus the prophecy of Agabus was fulfilled, though by the hands of a Roman.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 31

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

33. ἐπελάβετο αὐτοῦ, laid hold on him. The verb implies a formal arrest. The chief captain did not come with a view to relieve St Paul, but to find out what was the matter, and seeing the Apostle in the hands of the mob, himself arrested him, that he might not be killed without a hearing.

ἁλύσεσι δυσί, with two chains, cf. Act 12:6. Evidently, as appears from his language afterwards (Act 21:38), the χιλίαρχος regarded St Paul as some desperate criminal. He would have thought little of the matter, had it seemed merely a question about Jewish law (see Act 23:29).

καὶ ἐπυνθάνετο, and inquired. From those who appeared most prominent in the crowd.

τίς εἴη καὶ τί ἐστι πεποιηκώς, who he was, and what he had done. The optative mood in the first half of the question shews that this was a question about the answer to which there might be uncertainty. The indicative in the latter half proclaims the conviction of the χιλίαρχος. He was quite sure some wrong had been done.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

33. ἁλύς. δυσί] See ch. 12:6. He would thus be in the custody of two soldiers.

τίς [ἂν] εἴη, who he might be (subjective possibility): and τί ἐστιν πεπ., what he had done (assuming that he must have done something).

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Chains [αλυσεσι] . See on Mr 5:4.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 19 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hálysis (“chain”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “chain” (hálysis) shape what this verse is saying?
  2. Mark 5:3 shares the word «chain» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to be” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.