Acts 20:12

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 20:12 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 20:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/20/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
  • King James Version Public Domain
    And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But they brought the boy alive and were comforted not moderately.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
  • King James Version Public Domain
    And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they brought the lad alive, and were not a little comforted.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they brought the lad alive, and were not a little comforted.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they brought the youth alive, and were not a little comforted.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and they brought up the boy alive, and were comforted in no ordinary measure.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They brought back the boy alive and were greatly comforted.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But they brought the boy alive and were comforted not moderately.
  • Darby Bible Public Domain
    And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They took the young man home alive and well, and were very thankful for this.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And they took the boy in, living, and were greatly comforted.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    And they brought the boy home alive and were comforted beyond measure.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • μετρίως moderately G3357

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • μετρίως moderately G3357

Shared distinctive vocabulary

παῖδα child G3816 occurs in 24 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

8

Topical passages linked to Acts 20:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
  • 2 Corinthians 1:4 who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  • 1 Thessalonians 5:14 We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
  • Isaiah 40:1 Comfort you, comfort you my people, says your God.
  • Ephesians 6:22 whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.
  • 1 Thessalonians 3:2 and sent Timothy, our brother and God's servant in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
  • 1 Thessalonians 4:18 Therefore comfort one another with these words.
  • 1 Thessalonians 5:11 Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 20:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Act_20:12

And they brought the young man alive and were not a little comforted.

Young men and the Church

I. Young men need to be brought to life.

1. Ye must be born again applies to them as to all.

2. Yet, of all men, the young are most apt to overlook this necessity. For what is more suggestive of vigorous life than a young man? He is alive all over--thoughts, affections, physical energies.

3. All this, however, may be dead to God and righteousness, and be dead to his true interests, his high duties, and his immortal destiny.

4. There is but one method by which young or old can be brought to life--union with Christ through faith. He that believeth on the Son hath everlasting life, etc.

II. Young men when brought to life should be all alive. Spiritual life should quicken and animate all their powers for God. This effect is not invariably seen. Many of our young people are not fully consecrated. We miss in the Church the go which is so palpable in the world. This may arise from the discouraging way in which they are received by the Church. It is strange but true that in too many communities the young are looked upon with suspicion, and their new enthusiasm thus receives an early chill. Hence--

III. The Church should bring its young men alive. They are Gods gift to the Church which should--

1. Take them under its protection.

2. Give them the benefit of its experience.

3. Encourage the full exercise of all their powers.

4. Give them a share in its work or government.

Young life is of the greatest value to the Church, and if repressed what will become of the Church a few years hence? Let the elders, then, train the young for those offices which must soon become vacant. A sure test of a Churchs strength or weakness is the way it treats its young men.

IV. Young men alive should minister to the comfort of the Church. Often suspicion arises from the restlessness and impulsiveness which irritate older men. Respect the aged; remember their services; do not rush reforms; bide your time, it is surely coming and you can afford to wait. And in the meantime go as far with the elders as you can, and endeavour to allay prejudices by thoughtful consideration for others, and by humility before God. (J. W. Burn.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 20:12. Ἤγαγον) they brought, or led, not carried: he was not at all enfeebled by his fall.—ζῶντα, alive) Not even by the accident did they receive any damage from Paul: 2Co 7:9.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 20:12 . ἤγαγον : the subject must be supplied; probably those who had attended to the boy, and who, now that he was sufficiently recovered, brought him back to the room. Rendall thinks that the expression means that they took the lad home after the assembly was over. The comfort is derived from the recovery of the boy, as is indicated by ζῶντα , and it is forced to refer it to the consolation which they received from the boy’s presence, as a proof which the Apostle had left behind him of divine and miraculous help (so Wendt, Weiss); see also , critical note, and Ramsay, St. Paul , p. 291. ζῶντα : the word is pointless unless on the supposition that the accident had been fatal. It is in fact impossible to deny that a miracle is intended to be narrated; otherwise the introduction of the whole story is meaningless, as Overbeck insists against Baur and Renan. The word νεκρός , the action of Paul, the word ζῶντα all point to an actual death, whilst the vivid details in the narrative also indicate the presence of an eye-witness as an informant. Schneckenburger has shown exhaustively, as Zeller admits, that an actual raising of the dead is intended; but we are asked to see in the narrative only an attempt to set off the raising of Eutychus against the raising of Tabitha at Joppa, a parallel between Paul and Peter; so Baur, and recently Overbeck and Weizsäcker. But the conclusion of Overbeck is disappointing in face of the fact that he dwells (p. 333) most pointedly upon the difference between the narrative here and in Act 9:36 how in this latter case we have the expectation of the miracle emphasised, whilst here it is entirely wanting; how too the laudatory description of Tabitha may be contrasted with the simple mention of the name, Eutychus here. οὐ μετρίως : often in Plutarch, cf. 2Ma 15:38 . On Luke’s use of οὐ with an adjective, to express the opposite, see Lekebusch, Apostelgeschichte , p. 62; Klostermann, Vindiciæ Lucanæ , p. 52; and four times in “We” sections (twelve times in rest of Acts, rare in rest of N.T.), Act 20:12 , Act 27:14 ; Act 27:20 , Act 28:2 ; Hawkins, Horæ Synopticæ , p. 153.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. And they brought the young man alive] Here is a different noun, and the Rev. Ver. rightly gives “the lad.” It would seem as though those who had had the care of him brought him, before the congregation broke up, perhaps even before the Apostle’s departure, back again into the upper room.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And we went before to ship,.... That is, Luke, the writer of this history, and the rest of the apostle's company, went before him to a ship, which lay at Troas, and went aboard it:

and sailed unto Assos; a city of Aeolia, or Mysia; and is said by Pliny to be the same with Apollonia; and which he places on the sea shore, where it is evident this Assos was. His words are (m),

"on the shore Antandros, formerly called Edonis, then Cimmeris and Assos, the same with Apollonia.''

And in another place (n) he calls it Assos of Troas; and says of it, that about Assos of Troas a stone grows, by which all bodies are consumed, and is called "sarcophagus", (a flesh devourer,) of which he also makes mention elsewhere (o), and observes, that in Assos of Troas the stone sarcophagus is cut in the pits, in which the bodies of the dead being put, are consumed within forty days, excepting their teeth: and with him Jerom (p) agrees, as to the name and situation of this place, who says that Assos is a maritime city of Asia, the same that is called Apollonia. It is represented by Strabo (q) as a place very much fortified by art, and very difficult of ascent on that part which lies to the sea; unless another Assos in Lycia is designed by him: if this was the situation of the Assos in the text, it seems to furnish us with a reason, from the nature of the place, why the apostle chose to go on foot thither. Pausanias (r) speaks of it as in Troas, and near Mount Ida. Sodamos of Assos in Troas, which lies near Ida, was the first of the Aeolians, who conquered in the Olympic race of the boys. In this place was born the famous philosopher Cleanthes, a disciple and successor of Zeno; hence he is called Cleanthes the Assian (s). No mention is made of the Gospel being preached here, or of any church until the eighth century, when John, bishop of Assos, is said to be in the Nicene council (t). Some exemplars read Thassos, as the Syriac and Arabic versions seem to have done:

there intending to take in Paul; who stayed behind, willing to have a little more Christian conversation with the saints at Troas.

For so had he appointed; that these should go before hand to Assos, and meet him there, and take him in:

minding himself to go afoot; from Troas to Assos, which were not very far off from one another; hence Assos is, by Pliny, called Assos of Troas; and by Pausanias, Assos, which is in Troas; that is, in the country of Troas, as before observed: what was his reason for going by foot thither, is not very evident; whether that he might have the opportunity of conversing with the disciples of Troas, who might accompany him thither; or whether that he might be alone, and have leisure for private meditation, and free converse with God.

(m) Nat. Hist, l. 5. c. 30. (n) Nat. Hist. l. 2. c. 96. (o) Ib. l. 36. c. 17. (p) De locis Hebraicis, fol. 95. K. (q) Geograph. l. 13. (r) Eliac. 2. sive l. 6. p. 351. (s) Laert. Vit. Philosoph. l. 7. p. 541. (t) Magdeburg. Hist. Eccl. cent. 8. c. 2. p. 5.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Ver. 12. And were not a little comforted] Not so much for the young man’s recovery, as for the love of God sealed up unto them therein: this was the kernel, the other but the shell.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Not a little comforted - By the fact that he was alive; perhaps also strengthened by the evidence that a miracle had been performed.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Alive. This accident, which gave occasion to a great miracle, was ordained by the particular providence of God, in order to confirm the preaching of St. Paul, and to fix more deeply in the hearts of his disciples the words of their dear Master, who was just going to leave them. Admire likewise the apostle’s solicitude for his neighbour’s salvation, in prolonging his instructions through the whole night, which preceded his departure. (Denis the Carthusian)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

They rejoiced not only that the young man was restored to life, but that by this means the gospel was attested to, and many confirmed in the belief of it.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. They brought—They presented the young man truly living before Paul and his companions, comforted alike by the restored life and by the miracle.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Lad for young man, A.V.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

And they brought the young man alive - But alas! How many of those who have allowed themselves to sleep under sermons, or as it were to dream awake, have slept the sleep of eternal death, and fallen to rise no more!

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

12. Recurring again to the incident concerning Eutychus, in order to state more particularly the gratification which the brethren felt at his recovery, Luke here remarks: (12) " And they brought the young man alive, and were not a little comforted. " The close connection of this remark with the departure of Paul and his company, and its disconnection from the statement concerning the resumption of the meeting, indicate that it refers to their bringing him away from the meeting.

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

12. ἤγαγον δέ τὸν παῖδα ζῶντα, and they brought the lad alive. It would seem as though those who had had the care of him brought him, before the congregation broke up, perhaps even before the Apostle’s departure, back again into the upper room.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

12.] As in the raising of Jairus’s daughter, our Lord commanded that something should be given her to eat, that nature might be recruited, so doubtless here rest and treatment were necessary, in order that the restored life might be confirmed, and the shock recovered. The time indicated by αὐγή must have been before or about 5 a.m.: which would allow about four hours since the miracle. We have here a minute but interesting touch of truth in the narrative. Paul, we learn afterwards, ver. 13, intended to go afoot. And accordingly here we have it simply related that he started away from Troas before his companions, not remaining for the reintroduction of the now recovered Eutychus in ver. 12.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 9 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is metríōs (“moderately”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “moderately” (metríōs) contribute to the verse as a whole?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
  3. The word “moderately” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Matthew 2:16 shares the word «child» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Reading how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.