2 Kings 23:28

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 23:28 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 23:28 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/23/28.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • King James Version Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the rest of the matters of Josiah and all that he did, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Judah?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    As for the rest of the acts of Josiah, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    As for the rest of the acts of Josiah and all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
  • King James Version Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Concerning the rest of the actes of Iosiah, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now the rest of the acts of Josias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the rest of the matters of Josiah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the rest of the matters of Josiah and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    As for the other matters concerning Josiah, everything that he did, are they not written in the book of the events of the kings of Judah?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the rest of the matters of Josiah and all that he did, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Judah?
  • Darby Bible Public Domain
    And the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • Webster's Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The rest of what happened in Josiah's reign, and all he did, are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Judah.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
“Josiah”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from the same root as H803 and H3050

TWOT: None

Josiah = "whom Jehovah heals" - son of Amon by Jedidah who succeeded his father to the throne of Judah and reigned for 31 years; his reign is noteworthy for the great revivals back to the worship of Jehovah which he led - a returned exile and son of Zephaniah at whose house took place the solemn and symbolical crowning of Joshua the high priest in the time of Zechariah the prophet
  1. וְיֶ֛תֶר yether H3499 “and · remainder of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  2. דִּבְרֵ֥י dâbâr H1697 “words of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  3. וְכָל kôl H3605 “and · all of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  5. עָשָׂ֑ה ʻâsâh H6213 “to do” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. הֲלֹא lôʼ H3808 “not” Particle, Interrogative + Particle, Negative
  7. הֵ֣ם hêm H1992 “they” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  8. כְּתוּבִ֗ים kâthab H3789 “written” Verb, Qal, Participle Passive, Masculine, Plural, Absolute
  9. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  10. סֵ֛פֶר çêpher H5612 “book of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  11. דִּבְרֵ֥י dâbâr H1697 “words of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  12. הַיָּמִ֖ים yôwm H3117 “the · days” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  13. לְמַלְכֵ֥י melek H4428 “to/for · kings of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  14. יְהוּדָֽה Yᵉhûwdâh H3063 “Judah” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
14
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

יֹאשִׁיָּ֖הוּ Josiah H2977 occurs in 48 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 9 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • עָשָׂ֑ה Qal · Perfect
  • כְּתוּבִ֗ים Qal · Participle Passive

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • דִּבְרֵ֥י word H1697 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 27 words from the Hebrew and 29 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 21 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to 2 Kings 23:28 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Kings 20:20 Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 23:28 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 23:28 Septuagint · lemma form

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωσιας καί πᾶς ὅσος ποιέω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

And the rest of the acts of Josias, and all that he did, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי יֹאשִׁיָהוּ וְכָל דִי עֲבַד הֲלָא אִינוּן כְּתִיבִין עַל סְפַר פִּתְגָמֵי יוֹמִין לְמַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 23:28 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 23:28 Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Ver. 28. Now the rest of the acts, &c.] See 1Ki 15:23.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

23:28-30 The closing details of Josiah’s reign include a historical notice of his death at the hands of Pharaoh Neco (see also 2 Chr 35:20-25).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(28-30) Josiah’s end. The historical abstract broken off at 2Ki_22:2 is now continued. (Comp. the more detailed account in 2Ch_35:20 seq.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo,.... They took him out of the chariot in which he was wounded, and put him into another, where he died of his wounds by the way; being mortally wounded, he is said to be dead, or a dead man, see Ch2 35:24.

and brought him to Jerusalem; which, according to Bunting (b), was forty four miles from Megiddo:

and buried him in his own sepulchre; which either he had provided for himself in his lifetime, or which in common belonged to the kings of Judah, see Ch2 35:24.

and the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead; though he was not the eldest son, Jehoiakim, who was afterwards placed in his room, being two years older, as appears from Kg2 23:31 and this is the reason, as the Jewish commentators in general agree, that he was anointed; which they say was never done to the son of a king, unless there was a competitor, or some objection to, or dispute about, the succession, as in the case of Solomon and others.

(b) Travels, &c. p. 188.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Josiah lived for 13 years after the celebration of his great Passover. Of this period we know absolutely nothing, except that in the course of it he seems to have submitted himself to Nabopolassar; who, after the fall of Nineveh, was accepted as the legitimate successor of the Assyrian monarchs by all the nations of the western coast. Josiah, after perhaps a little hesitation (see Jer 2:18, Jer 2:36), followed the example of his neighbors, and frankly accepted the position of an Assyro-Babylonian tributary. In this state matters remained until 608 B.C., when the great events happened which are narrated in 2Ki 23:29.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 28-30. The events of Josiah"s reign from his eighteenth to his thirty-first year are left a blank, both here and in Chronicles. Politically, the time was a stirring one. The great invasion of Western Asia by the Scythic hordes (Herod., 1:103-106), which is alluded to by Jer_6:1-5, Eze 38 Eze 39, and perhaps by Zep_2:6, probably belongs to it; as also the attack of Psamatik I upon Philistia (Herod., 2:105), the fall of the Assyrian empire (circ. B.C. 617), and the destruction of Nineveh: the establishment of the independence of Babylon, and her rise to greatness; together with the transfer of power in the central part of Western Asia, from the Assyrians to the Medea. Amid the dangers which beset him, Josiah appears to have conducted himself prudently, gradually extending his power over Samaria and Galilee, without coming into hostile collision with any of the neighboring nations, until about the year B.C. 609 or 608, when his land was invaded by Pharaoh-Nechoh, the Neku of the Egyptian monuments. Josiah felt himself called upon to resist this invasion, and, in doing so, met his death (vers. 29, 30).

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did. Josiah was reckoned a good rather than a great king. No mention is made of his "might." The writer of Chronicles (2Ch_35:26) commemorates his "kindnesses" or "his good deeds." The son of Sirach speaks of his "upright" behavior (Ecc 49:2). Josephus ("Ant. Jud.," 10:4. praises his "justice" and his "piety," and says (ibid., 10:4. later years were passed "in peace and opulence." Are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?. (see 2Ch_35:27)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

are they not written ... Judah?

This can be expressed in active form and assumes that the answer is positive. The question is rhetorical and is used for emphasis. See how you translated this in 2 Kings 8:23. AT: "you can find them ... Judah." (See: Active or Passive and Rhetorical Question)

In his days, Pharaoh Necho, king of Egypt

"During the time of Josiah, Pharaoh Necho, king of Egypt"

Necho ... Megiddo

Necho is the name of a man. Megiddo is the name of a city. (See: How to Translate Names)

translationWords

king

kingdom of Judah

Pharaoh

Egypt

Assyria

Euphrates River

servant

chariot

bury

grave

anoint

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 15 words (14 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Yôʼshîyâh (“Josiah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Josiah” (Yôʼshîyâh) shape what this verse is saying?
  2. How does 1 Kings 13:2, which shares the word «Josiah», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “word” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «עָשָׂ֑ה» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.