Zephaniah 3:13 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁאֵרִ֨ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעֲשׂ֤וּ
ʻâsâh
H6213
to do
עַוְלָה֙
ʻevel
H5766
injustice
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יְדַבְּר֣וּ
dâbar
H1696
to speak
כָזָ֔ב
kâzâb
H3577
lie
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִמָּצֵ֥א
mâtsâʼ
H4672
to find
בְּפִיהֶ֖ם
peh
H6310
mouth
לְשׁ֣וֹן
lâshôwn
H3956
tongue
תַּרְמִ֑ית
tormâh
H8649
deceit
כִּֽי
kîy
H3588
that
הֵ֛מָּה
hêm
H1992
they
יִרְע֥וּ
râʻâh
H7462
to shepherd
וְרָבְצ֖וּ
râbats
H7257
to lie down
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מַחֲרִֽיד
chârad
H2729
to tremble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid."
-
King James Version Public Domain
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The remnant of Israel will not commit unrighteousness and they will not speak a lie, and a tongue of deceit will not be found in their mouth. But they will graze and lie down, and there will be none frightening.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).