Zechariah 14:2 — compare English translations
Compare translationsZechariah 14:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָסַפְתִּ֨י
ʼâçaph
H622
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֥ם
gôwy
H1471
nation
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יְרוּשָׁלִַם֮
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לַמִּלְחָמָה֒
milchâmâh
H4421
battle
וְנִלְכְּדָ֣ה
lâkad
H3920
to capture
הָעִ֗יר
ʻîyr
H5892
city
וְנָשַׁ֨סּוּ֙
shâçaç
H8155
to plunder
הַבָּ֣תִּ֔ים
bayith
H1004
house
וְהַנָּשִׁ֖ים
ʼishshâh
H802
woman
תשגלנה
shâgal
H7693
to ravish
תִּשָּׁכַ֑בְנָה
shâkab
H7901
to lie down
וְיָצָ֞א
yâtsâʼ
H3318
to go out
חֲצִ֤י
chêtsîy
H2677
half
הָעִיר֙
ʻîyr
H5892
city
בַּגּוֹלָ֔ה
gôwlâh
H1473
exile
וְיֶ֣תֶר
yether
H3499
remainder
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִכָּרֵ֖ת
kârath
H3772
to cut
מִן
min
H4480
from
הָעִֽיר
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.
-
King James Version Public Domain
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will gather every nation against Jerusalem for battle and the city will be captured. The houses will be plundered and the women raped. Half of the city will go out into captivity, but the remainder of the people will not be cut off from the city.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).