Romans 7:18 — compare English translations
Compare translationsRomans 7:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἶδα
eídō
G1492
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
οἰκεῖ
oikéō
G3611
to dwell in
ἐν
en
G1722
in
ἐμοί
egṓ
G1473
I
τοῦτ’
hoûtos
G3778
this
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σαρκί
sárx
G4561
flesh
μου
egṓ
G1473
I
ἀγαθόν
agathós
G18
good
τὸ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
θέλειν
thélō
G2309
to will
παράκειταί
parákeimai
G3873
to lie beside
μοι
egṓ
G1473
I
τὸ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
κατεργάζεσθαι
katergázomai
G2716
to accomplish
τὸ
ho
G3588
the
καλὸν
kalós
G2570
good
οὔ
ou
G3756
not
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don't find it doing that which is good.
-
King James Version Public Domain
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I know that there does not live in me, (that is, in my flesh), good. For the wanting is present in me, but the producing of the good not.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).