Romans 4:11 — compare English translations
Compare translationsRomans 4:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
σημεῖον
sēmeîon
G4592
sign
ἔλαβεν
lambánō
G2983
to take
περιτομῆς
peritomḗ
G4061
circumcised
σφραγῖδα
sphragís
G4973
seal
τῆς
ho
G3588
the
δικαιοσύνης
dikaiosýnē
G1343
righteousness
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
τῆς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἀκροβυστίᾳ
akrobystía
G203
uncircumcised
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
εἶναι
eimí
G1510
to be
αὐτὸν
autós
G846
he
πατέρα
patḗr
G3962
father
πάντων
pâs
G3956
all
τῶν
ho
G3588
the
πιστευόντων
pisteúō
G4100
to believe
δι’
diá
G1223
through
ἀκροβυστίας
akrobystía
G203
uncircumcised
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
λογισθῆναι
logízomai
G3049
to reckon
αὐτοῖς
autós
G846
he
δικαιοσύνην
dikaiosýnē
G1343
righteousness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
-
King James Version Public Domain
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith that in his uncircumcision so that he would be the father of all the ones believing through uncircumcision, so that the righteousness would be credited to them;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).