Romans 13:9 — compare English translations
Compare translationsRomans 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
οὐ
ou
G3756
not
μοιχεύσεις
moicheúō
G3431
to commit adultery
οὐ
ou
G3756
not
φονεύσεις
phoneúō
G5407
to murder
οὐ
ou
G3756
not
κλέψεις
kléptō
G2813
to steal
οὐκ
ou
G3756
not
ἐπιθυμήσεις
epithyméō
G1937
to desire
καὶ
kaí
G2532
and
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
ἑτέρα
héteros
G2087
another
ἐντολή
entolḗ
G1785
commandment
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
λόγῳ
lógos
G3056
word
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἀνακεφαλαιοῦται
anakephalaíomai
G346
to sum up
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἀγαπήσεις
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
πλησίον
plēsíon
G4139
neighbor
σου
sý
G4771
you
ὡς
hōs
G5613
as
σεαυτόν
seautoû
G4572
yourself
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the commandments, "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not give false testimony," "You shall not covet," and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, "You shall love your neighbor as yourself."
-
King James Version Public Domain
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For this: “You shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not covet,” and if any other commandment, it is summed up in this word: “You shall love your neighbor as yourself.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).