Romans 12:2 — compare English translations
Compare translationsRomans 12:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
συνσχηματίζεσθε
syschēmatízō
G4964
to conform
τῷ
ho
G3588
the
αἰῶνι
aiṓn
G165
age
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἀλλὰ
allá
G235
but
μεταμορφοῦσθε
metamorphóō
G3339
to transform
τῇ
ho
G3588
the
ἀνακαινώσει
anakaínōsis
G342
renewal
τοῦ
ho
G3588
the
νοός
noûs
G3563
mind
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
δοκιμάζειν
dokimázō
G1381
to test
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
τί
tís
G5101
who
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τὸ
ho
G3588
the
ἀγαθὸν
agathós
G18
good
καὶ
kaí
G2532
and
εὐάρεστον
euárestos
G2101
pleasing
καὶ
kaí
G2532
and
τέλειον
téleios
G5046
perfect
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
-
King James Version Public Domain
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And do not be conformed to this age, but be transformed by the renewal of the mind, so that you can approve what the good and well-pleasing and perfect will of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).