Romans 11:24 — compare English translations
Compare translationsRomans 11:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
σὺ
sý
G4771
you
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
φύσιν
phýsis
G5449
nature
ἐξεκόπης
ekkóptō
G1581
to cut off
ἀγριελαίου
agriélaios
G65
wild olive
καὶ
kaí
G2532
and
παρὰ
pará
G3844
from
φύσιν
phýsis
G5449
nature
ἐνεκεντρίσθης
enkentrízō
G1461
to graft
εἰς
eis
G1519
into
καλλιέλαιον
kalliélaios
G2565
olive
πόσῳ
pósos
G4214
how much
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
οἱ
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
φύσιν
phýsis
G5449
nature
ἐνκεντρισθήσονται
enkentrízō
G1461
to graft
τῇ
ho
G3588
the
ἰδίᾳ
ídios
G2398
one's own
ἐλαίᾳ
elaía
G1636
olive tree
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?
-
King James Version Public Domain
For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For if you from what by nature a wild olive tree were cut off, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these, who according to nature, be grafted back into their own olive tree?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).