Romans 1:5 — compare English translations
Compare translationsRomans 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δι’
diá
G1223
through
οὗ
hós
G3739
who
ἐλάβομεν
lambánō
G2983
to take
χάριν
cháris
G5485
grace
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποστολὴν
apostolḗ
G651
apostleship
εἰς
eis
G1519
into
ὑπακοὴν
hypakoḗ
G5218
obedience
πίστεως
pístis
G4102
faith
ἐν
en
G1722
in
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
τοῦ
ho
G3588
the
ὀνόματος
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
-
King James Version Public Domain
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the Gentiles, for the sake of his name,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).