Romans 1:16 — compare English translations
Compare translationsRomans 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
G1870
to be ashamed
τὸ
ho
G3588
the
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
δύναμις
dýnamis
G1411
power
γὰρ
gár
G1063
for
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐστιν
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
σωτηρίαν
sōtēría
G4991
salvation
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
πιστεύοντι
pisteúō
G4100
to believe
Ἰουδαίῳ
Ioudaîos
G2453
Jewish
τε
té
G5037
and
πρῶτον
prōton
G4412
first
καὶ
kaí
G2532
and
Ἕλληνι
Héllēn
G1672
Greek
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I am not ashamed of the Gospel of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.
-
King James Version Public Domain
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to all the ones believing, both to the Jew first and to the Greek.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).