Revelation 8:7 — compare English translations
Compare translationsRevelation 8:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πρῶτος
prōtos
G4413
first
ἐσάλπισεν
salpízō
G4537
to sound trumpet
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
χάλαζα
chálaza
G5464
hail
καὶ
kaí
G2532
and
πῦρ
pŷr
G4442
fire
μεμιγμένον
mígnymi
G3396
to mix
ἐν
en
G1722
in
αἵματι
haîma
G129
blood
καὶ
kaí
G2532
and
ἐβλήθη
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
τρίτον
trítos
G5154
third
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
κατεκάη
katakaíō
G2618
to burn up
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
τρίτον
trítos
G5154
third
τῶν
ho
G3588
the
δένδρων
déndron
G1186
tree
κατεκάη
katakaíō
G2618
to burn up
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶς
pâs
G3956
all
χόρτος
chórtos
G5528
grass
χλωρὸς
chlōrós
G5515
green
κατεκάη
katakaíō
G2618
to burn up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.
-
King James Version Public Domain
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the first trumpeted, and hail happened, and fire, mixed with blood, and it was thrown onto the earth, and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).