Revelation 8:5 — compare English translations
Compare translationsRevelation 8:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἴληφεν
lambánō
G2983
to take
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
τὸν
ho
G3588
the
λιβανωτόν
libanōtós
G3031
censer
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγέμισεν
gemízō
G1072
to fill
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
πυρὸς
pŷr
G4442
fire
τοῦ
ho
G3588
the
θυσιαστηρίου
thysiastḗrion
G2379
altar
καὶ
kaí
G2532
and
ἔβαλεν
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένοντο
gínomai
G1096
to become
βρονταὶ
brontḗ
G1027
thunder
καὶ
kaí
G2532
and
φωναὶ
phōnḗ
G5456
voice
καὶ
kaí
G2532
and
ἀστραπαὶ
astrapḗ
G796
lightning
καὶ
kaí
G2532
and
σεισμός
seismós
G4578
earthquake
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.
-
King James Version Public Domain
And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel took the censer and filled it from the fire of the altar and threw onto the earth, and thunders and sounds and lightnings and an earthquake happened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).