Revelation 22:5 — compare English translations
Compare translationsRevelation 22:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
νὺξ
nýx
G3571
night
οὐκ
ou
G3756
not
ἔσται
eimí
G1510
to be
ἔτι
éti
G2089
still
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχουσιν
échō
G2192
to have
χρείαν
chreía
G5532
necessity
φωτὸς
phōs
G5457
light
λύχνου
lýchnos
G3088
lamp
καὶ
kaí
G2532
and
φωτὸς
phōs
G5457
light
ἡλίου
hḗlios
G2246
sun
ὅτι
hóti
G3754
that
κύριος
kýrios
G2962
Lord
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
φωτιεῖ
phōtízō
G5461
to enlighten
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτούς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
βασιλεύσουσιν
basileúō
G936
to reign
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
αἰῶνας
aiṓn
G165
age
τῶν
ho
G3588
the
αἰώνων
aiṓn
G165
age
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
-
King James Version Public Domain
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And there will be no more night, and they have no need of light of a lamp or of the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign to the ages of the ages.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).