Revelation 21:1 — compare English translations
Compare translationsRevelation 21:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
εἶδον
horáō
G3708
to see
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
καινὸν
kainós
G2537
new
καὶ
kaí
G2532
and
γῆν
gē
G1093
earth
καινήν
kainós
G2537
new
ὁ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
πρῶτος
prōtos
G4413
first
οὐρανὸς
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
πρώτη
prōtos
G4413
first
γῆ
gē
G1093
earth
ἀπῆλθαν
apérchomai
G565
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
θάλασσα
thálassa
G2281
sea
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἔτι
éti
G2089
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
-
King James Version Public Domain
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had gone away, and the sea was no more.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).